Transcript · French → Japanese
Business Owner Discusses Losses After Theft
こちらで商売を始めてから どのくらいですか？
48歳で、ここに来てから 30年になります。
だから、これは…
言葉になりません。
こんなことは今までに？
初めてです。これまでにも、 見事なものは見てきましたが。
初めてです。
今のお気持ちは？
もう全部やめます。
やめるんですか？
商売は全部売って、 ここを去ります。
また奴らが戻ってきて 在庫を盗まれないように、
15日後にまた盗まれるために 金を出して在庫を補充はしません。
被害額は、 金額を出せますか…
金額ですか？
店先など全部含めると、 いくらかかるのか
見当もつきません。
でも在庫だけなら…
在庫は50万から 60万ユーロ相当です。
たぶん、願わくは、 助けになる保険に入っているでし ょう。
ああ、でも保険は、 いつものように、決して仕事を
してくれないと思います。 言い訳を見つけてくるんです、
「これは私たちの
責任ではない」「あなたがそれをし なかった」「ああ、
電気ケーブルが、 そこではなくあそこにあったから、
保険は適用されません
」って。いろいろ言ってくるでしょ う。今は、 これは損失だと分かっています、え っと…
全損です。
18歳になった年に ここへ来ました。
こんなことを見るなんて。
End of transcript · 264 words · machine translated
Original transcript (French)
Vous étiez installé là depuis combien de temps ? J'ai quarante-huit ans, ça fait trente ans que je suis là, donc là, c'est... C'est quelque chose. Vous avez déjà vu des choses comme ça ?
C'est la première fois. Et pourtant, on en a vu, des magnifiques. C'est la première fois. Dans quel état d'esprit vous êtes là ? Là, je vais tout arrêter. Vous allez arrêter ?
Là, je vends tous mes fonds de commerce, je me casse. Je vais pas redépenser de l'argent pour remettre du stock pour qu'ils reviennent nous voler dans quinze jours. Là, on va tout vendre, on va partir. Le préjudice, c'est possible de donner un montant de... Un montant ?
Les devantures et tout, je suis incapable de savoir ce que ça peut coûter. Mais en stock... Le stock, ça représente cinq cent, six cent mille euros. Vous avez peut-être, j'espère pour vous, des assurances qui vont vous aider.
Ah, mais je pense que les assurances, comme toujours, ils font jamais le travail qu'ils ont à faire. Ils vont nous trouver des excuses, des « c'est pas de notre faute », « vous avez pas fait ça », « ah, le câble électrique, il était là au lieu d'être là, du coup,
vous êtes pas assuré ». Ils vont nous trouver des trucs. Là, je sais que c'est une perte euh... C'est une perte totale. Je suis arrivé l'année de mes dix-huit ans ici. Et pour voir ça.
