Transcript · English → French
Time Traveler Confronts Hitler in Comedy
Je suis un voyageur temporel de l'an 2025,
et je suis venu ici pour te tuer, Hitler !
Oh, pas encore !
Je n'aurai jamais assez de temps pour finir ces peintures
avec tous ces voyageurs du temps qui essaient de me tuer !
Eh bien, je vais réussir.
Mais avant que tu ne presses la détente,
puis-je juste te demander pourquoi ?
Pourquoi voulez-vous tous me tuer ?
N'est-ce pas évident ?
Je suis un progressiste,
un libéral,
un combattant pour la justice sociale, et tu es un fasciste qui a instauré un règne de terreur.
Et bien que les effets de tes politiques aient dévasté le monde pendant des décennies,
bientôt nous pourrons reprendre la Maison-Blanche,
et nous pourrons utiliser le gouvernement pour forcer les gens à suivre nos grandes idées !
Tu veux utiliser le pouvoir du gouvernement pour imposer tes idées à la population ?
Moi aussi !
C'est fantastisch ! Quoi ? Non, non !
Toi et moi, nous n'avons rien en commun.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des gens à notre époque avec des idées dangereuses, et nous devons les faire taire.
Faire taire ceux qui ne sont pas d'accord avec vous.
Je fais ça aussi !
Ah, wunderbar !
Le mouvement nazi ne mourra pas avec moi.
Ne me sors pas ça !
Je suis éclairé, et tu es aussi mauvais que,
enfin, que Hitler.
Écoute,
ce que j'essaie de dire, c'est que nous sommes très près de mettre en place une utopie,
tant que nous pouvons nous débarrasser de certains groupes de personnes indésirables.
Oui, comme les Juifs !
Oui, comme les Juifs !
Oh.
Donc, à l'avenir, vous n'aimez pas non plus les Juifs ?
Eh bien, non.
Mais nous ne croyons pas à la ségrégation de toutes les races comme vous.
Je veux dire, sauf pour,
par exemple, les remises de diplômes.
Et les dortoirs.
Et les pratiques d'embauche.
Oh, et les politiques d'admission.
Ce genre de choses.
Moi aussi, je suis un adepte de la ségrégation.
Je suis désolé, je dois demander, est-ce une vraie arme à feu ou est-ce un genre de jouet pour, euh, les enfants ?
C'est un pistolet de détresse.
J'essaie de ne pas soutenir la culture toxique des armes en Amérique. Je crois fermement au contrôle des armes à feu.
Le contrôle des armes à feu !
C'était aussi l'une de mes idées.
Les interdire aux indésirables.
Oui, regardez ici.
Oh, oh, oh, et votre, euh, votre chemise. C'est une organisation, euh, fondée par Margaret Sanger,
oui ? Attendez, vous connaissez Margaret Sanger ?
Jawohl, bien sûr !
Oh, c'est une personne si charmante.
Non, non, non, non, non, non, non.
C'est une combattante pour les droits reproductifs, pour l'émancipation des femmes, et —
Et l'éradication des populations indésirables au moyen de l'eugénisme.
Une femme brillante, très inspirante.
Je dois utiliser certaines de ses idées dans notre système de santé socialisé.
Un système de santé socialisé ?
Ce n'est pas votre truc, c'est, c'est notre truc.
Non, non, c'est tout à fait mon truc.
Saviez-vous que nazi signifie
Parti national-socialiste des travailleurs allemands ?
Nazi, c'est juste, euh, plus accrocheur.
Nazi, nazi, nazi, nazi, nazi.
Ça glisse tout seul sur la langue.
Non, ce n'est pas possible.
Il doit y avoir une erreur.
Nous n'avons rien en commun.
Vous êtes Adolf Hitler,
un dictateur fasciste de droite maléfique, et je suis une militante féministe pour la justice restaurative.
Et végétarienne.
Vous êtes végétarien ?
Moi aussi !
D'accord, je suis tellement perdue là.
Je suis venue ici avec un but précis : tuer l'homme le plus diabolique qui ait jamais vécu.
À part Ronald Reagan.
Mais maintenant que je vous rencontre en personne,
vous n'êtes pas du tout comme je l'imaginais.
Et votre tableau est vraiment très réussi, en fait.
Comment l'appelez-vous ?
Je l'appelle Ein Reich ohne Juden.
Wow, je ne sais pas ce que ça veut dire, mais c'est très beau.
C'est vrai,
n'est-ce pas ?
C'est vrai.
End of transcript · 649 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm a time traveler from the year 2025, and I've come here to kill you, Hitler! Oh, not again! I'm never gonna have enough time to finish these paintings with all of these time travelers trying to kill me!
Well, I'm going to succeed. But before you pull the trigger, can I just ask why? Why do all of you people want to kill me? Isn't it obvious?
I'm a progressive, a liberal, a fighter for social justice, and you are a fascist who implemented a reign of terror. And while the effects of your policies devastated the world for decades, soon we will be able to take back the White House,
and we will be able to use the government to force people to follow our great ideas! You want to use government power to force your ideas on the populace? Me too! That's fantastisch! What? No, no! You and I have nothing in common.
What I'm saying is there are people in our time with dangerous ideas, and we need to silence them. Silencing those who disagree with you. I do that too! Au wunderbar! The Nazi movement will not die with me.
Don't give me that! I'm enlightened, and you're as bad as, well, as Hitler. Listen, what I'm trying to say is we are very close to implementing a utopia,
as long as we can get rid of some certain undesirable people groups. Yes, like the Jews! Yes, like the Jews! Oh. So, in the future, you also do not like the Jews?
Well, no. But we don't believe in segregating all the races like you do. I mean, except for, like, graduation ceremonies. And dorms.
And hiring practices. Oh, and admissions policies. That sort of thing. I, too, am a fan of the segregation. I'm sorry, I have to ask, is this a real firearm, or is this some kind of toy for, uh, for kids?
It's a flare gun. I'm trying not to support America's toxic gun culture. I'm a firm believer in gun control. Gun control! This was one of my ideas, too. Ban them from the undesirables.
Yes, look here. Oh, oh, oh, and your, uh, your shirt. This is an organization, uh, founded by Margaret Sanger, yes? Wait, you know about Margaret Sanger? Jawohl, of course! Oh, she's such a lovely person.
No, no, no, no, no, no, no. She's a fighter for reproductive rights, for women's empowerment, and- And the eradication of undesirable populations by means of eugenics. Brilliant lady, very inspiring. I must use some of her ideas in our socialized health care system.
Socialized health care? That's not your thing, that's, that's our thing. No, no, that's very much my thing. Did you know that Nazi means National Socialist German Workers' Party?
Nazi is just, uh, more catchy. Nazi, Nazi, Nazi, Nazi, Nazi. Just rolls off the tongue. No, this can't be true. This has to be some sort of mistake.
We are nothing alike. You're Adolf Hitler, evil right-wing fascist dictator, and I'm a feminist restorative justice advocate. And a vegetarian. You're a vegetarian?
Me too! Okay, I am so confused right now. I came here with a clear goal in mind to kill the most evil man to have ever lived. Besides Ronald Reagan. But now that I'm meeting you in person,
you're not at all what I thought you were. And your painting is actually really good. What do you call it? I call it Ein Reich ohne Juden. Wow, I don't know what that means, but it sounds beautiful.
It does, doesn't it? It does.
