Transcript · French → Portuguese
French → Portuguese transcript
Família, bom dia, espero que vocês estejam bem. Aliás, boa noite.
Eu disse a vocês que o serviço de imigração no sistema Aïma abriu um portal para as pessoas que estão prestes a ficar irregulares com o visto de turista e que começaram a fazer uma formação profissional.
Então, graças a isso, vai ser bem mais fácil conseguir um título de residência.
Vocês estão aqui, vocês ficam aqui.
Depois vocês vão dizer: ah, imigração, estou aqui, meu título de residência, não tenho título de residência porque acabei de ter um visto de turista, como é que vou fazer para ter os documentos?
E no entanto, essa oportunidade é a hora de aproveitar.
Claro que não é nada fácil. Não é nem um pouco fácil.
E eis também a declaração de impostos que já começou.
Você que trabalhou, mesmo que ache que não trabalhou, faça a sua declaração de impostos, isso é importante.
Porque você, quando chegar o momento em que tiver de ir à imigração para entregar os seus documentos, vai precisar disso, nunca se sabe, porque com o sistema português as coisas mudam todos os dias.
Todos os dias, digo isso a vocês honestamente, as coisas mudam.
Hoje eles pedem isto, amanhã dizem que já não vão precisar disto.
Então estejam sempre atualizados, porque com o sistema português a família não pode mentir.
Um homem que lhes dá informações com frequência, há momentos em que precisa de tirar um tempo para analisar, porque cansa.
Mas eu lhes garanto que, em matéria de agendamento, não se vê outro país como Portugal.
Não se vê outro país que seja português.
É só que, bom.
Há empresas em que você vai lá para ser contratado, eles vão dizer não, você não precisa de mais nenhum outro documento.
Há outras que contratam você legalmente só com o seu número de segurança social, isso seria o melhor.
Um passaporte, só isso.
Mas outras não.
Então, o que eu quero dizer a vocês é só o alerta para o ser, o alerta para a família.
Tirem um tempo, procurem sempre as boas informações.
End of transcript · 348 words · machine translated
Original transcript (French)
La famille, bonjour, j'espère que vous allez bien. Bonsoir plutôt. Je vous ai dit que le service d'immigration dans le système Aïma a ouvert un portail pour les personnes qui sont en train de s'arrêter en visa touriste et qui ont commencé à faire une formation professionnelle. Donc grâce à ça, ça va être loin de pouvoir avoir un titre de séjour. Vous êtes là, vous restez ici. Après, vous allez dire, ah, l'immigration, je suis là, mon titre de séjour, je n'ai pas de titre de séjour parce que je viens d'avoir un visa touriste, comment je vais faire pour avoir les papiers ?
Et pourtant, l'opportunité là, c'est le temps de saisir. Bien sûr que ce n'est pas facile du tout. Ce n'est même pas du tout facile. Et voilà aussi la déclaration des impôts qui a commencé. Toi qui as travaillé, tu n'as pas travaillé, fais ta déclaration des impôts, c'est important. Parce que toi, le moment venu qu'il faut aller à l'immigration par rapport à déposer tes dossiers, tu auras besoin, on ne sait jamais, parce qu'avec le système portugais, chaque jour les choses changent.
Chaque jour, je vous le dis honnêtement, les choses changent. Aujourd'hui, ils vous demandent ceci, demain ils vous disent qu'ils n'auront plus besoin de ceci. Donc soyez toujours à l'actualité, parce qu'avec le système portugais, la famille ne peut pas mentir. Un homme qui vous donne souvent des informations, il y a des moments qu'il faudrait qu'il prenne du temps pour voir, parce que ça fatigue. Mais je vous rassure qu'en domaine d'opinionnement, on ne voit pas un autre pays qui est portugais.
On ne voit pas un autre pays qui est portugais. C'est juste que bon. Il y a des sociétés que vous allez aller là-bas pour vous embaucher, ils vont dire non, vous n'avez plus besoin d'autres papiers. Il y en a d'autres qui vous embauchent légalement, rien qu'avec votre numéro de sécurité, ce serait le mieux. Un passeport, c'est tout.
Mais d'autres non. Donc ce que je veux vous dire, c'est juste la sonnette à l'être, la sonnette de famille. Prenez du temps, cherchez toujours les bonnes informations.
