Transcript · English → Portuguese
Police Traffic Stop Incident
Motivo provável para me parar, certo?
Certo.
Só porque você—
Ei, ei.
Não.
Isso é muito—
Levante as mãos.
Ei. Está falando sério?
E cuidado com os dedos atrás da cabeça.
Temos apoio código vermelho a caminho.
Ei, tudo bem? Como vai?
Ei, como você está?
Bem. Ei, hum, estou te parando porque você não tem placa
dianteira e o insulfilme do seu vidro
está escuro demais.
Hum, eu recebi uma multa para consertar isto
aqui.
Recebeu?
Hum, foi há duas semanas. Fui parado na Arden, ali perto da
Hostess—
Pode abaixar esse vidro—
fábrica de pães
para mim rapidinho, parceiro, por favor?
Ah, tá bom.
Obrigado. Então você recebeu uma, uma multa pelo
insulfilme?
Sim.
Certo.
E eu fiz—
Abaixe o vidro.
Eu fiz. Ei, como você está?
Abaixe-o todo.
Eu tenho que fazer isso?
Porque acabei de mandar você fazer isso.
Não, estou dizendo que acertei. Eu levantei isso.
Pela minha segurança e pela segurança do policial.
E também pela minha segurança. Aliás, isto tudo está sendo gravado em áudio,
também.
Certo, tudo bem. Também está bem aqui.
É. Certo.
Certo, então o senhor recebeu uma multa para regularizar o insulfilm
da janela.
Ah, também recebi uma multa para regularizar isso.
E a placa dianteira.
E que só vence, ah, não sei. Tenho que verificar isso agora, então.
Certo.
É.
Certo. O senhor está com sua carteira de motorista,
senhor?
Ah, sim, está na minha mochila atrás.
Certo. Aqui, vou só pegar seu nome e data de nascimento.
Certo.
Qual é o seu nome, senhor?
Ah, Rudy. R-U-D-Y.
Como é?
R-U-D-Y.
R-U-D-Y.
Ah—
E qual é a sua data de nascimento?
14/6/95.
E só para confirmar, escrevi seu sobrenome certo.
Certo, você tem carteira de motorista válida,
certo?
Sim.
Certo.
Tudo em ordem, seguro válido, carro registrado.
Certo.
Tudo isso, então.
Liberdade condicional, sursis, algo assim?
Não.
Nada? Certo. E você é o proprietário registrado do
carro?
Sim.
Certo.
Sim.
Certo. Fique aí para mim, está bem? Já volto.
Certo. Então, você disse que é para sua segurança?
Sim, para a minha segurança.
Sim.
E quero que mantenha as mãos no meu, no seu colo, para a minha segurança, está bem?
Sim, sem problema.
Desculpe?
Eu disse: "Sem problema." Parece que voltei para a Alemanha
nazista ou algo assim, pela
forma como vocês tratam as pessoas assim, sabe?
Você conhece a sua história?
Conheço.
Certo. Então entende o que estou dizendo?
Não, não entendo.
Você não entende a Alemanha nazista?
Não vejo a correlação.
Certo.
Fomos chamados por um cidadão sobre seu carro. Por que um cidadão nos chamaria?
Por causa do meu carro?
É.
Ah, quero dizer, seja lá o que vocês estão fazendo, entende?
Não sei nada sobre isso.
Estávamos fazendo outra coisa—
Ah.
e alguém tirou um tempo do dia para
vir até nós e nos fazer parar por causa de
você. Por que fariam isso?
So- sobre mim?
Sobre você e seu veículo.
Não, isso é falso.
Há alguma arma no veículo?
Ah, sim.
Que tipo de arma?
É, é uma arma de fogo registrada no meu nome.
Certo.
É uma Smith & Wesson.
Além disso, sabe, também há uma empresa no meu nome, então.
Certo, apenas mantenha as mãos no volante
para mim.
Sim.
Você conhece esta pessoa aqui?
Não.
Ele disse que há uma Smith & Wesson no veículo registrado em nome dele.
Certo. É, ele acabou de… de vê-la sobre a cabeça dele.
Certo.
Está bem.
Condicional, liberdade vigiada?
Ah, não cheguei a perguntar isso.
Certo.
Ele voltou. Disse que não. Onde, onde ela está?
Está no porta-malas.
Está no porta-malas?
É.
Certo.
Você consegue ficar com ele um segundo?
Posso falar com você um segundo? Mantenha as mãos no volante, certo?
Estávamos de olho nele. É. Você está no 62.
Está bem.
Não sei se ele tem acesso ao porta-malas. Podemos pará-lo
e ter certeza.
Dar uma olhada bem
rápida, só para ver.
Só para ver.
Só para ver.
Não foi muito tranquilizador ele me dizer que estamos na Alemanha nazista
e nos gravar no
meu celular e coisas assim, então estou um pouco preocupada que ele
tenha ficado tão
nervoso, e agora ele está me dizendo que há uma arma
no veículo.
É. Ele estava tentando se esgueirar de mim como se eu
não o tivesse visto.
Não, eu não vi.
Por isso fiquei preocupado.
Certo. Hum, não sei se você quer terminar de verificá-lo ou não,
mas eu, eu acho que
temos o suficiente para uma revista Terry no veículo.
Isso me deixaria um pouco mais tranquilo—
Sim.
de ficar aqui em pé sabendo que—
Sim.
Sim.
Certo.
Certo, perfeito.
Muito bem, senhor. Ei.
Sim.
Só porque você tem uma arma de fogo no carro, vamos fazer isso do jeito seguro, certo?
Então, preciso que você desaperte o cinto de segurança para mim.
Ah, posso chamar um supervisor, por favor?
O quê?
Eu gostaria de um supervisor.
Bem, não, você pode falar com ele depois.
Senhor, eu gostaria de um supervisor.
Nós, nós vamos falar com ele depois.
Eu, eu preciso—
Mas você precisa fazer o que eu mando você fazer.
Hum, pode chamá-lo pelo rádio?
Hã?
Pode chamá-lo pelo rádio?
Eu—
Ele não está tentando chamar—
Ei.
o supervisor dele pelo rádio.
Escuta, eu só, nós, nós—
Certo. Eu, eu também sou cidadão, cara—
Certo.
e é como se você, e você trabalhasse para o público e pela segurança.
Você, você está fazendo o seu trabalho.
Ei.
Qual é, qual é o seu motivo para—
qual é o seu motivo—
qual é o seu motivo—
Calma. Calma.
qual é o seu motivo para me parar é o que eu quero saber.
Você nem me deu um motivo.
Certo.
Você disse que foi por causa da película. Eu disse que levei uma multa.
Isso é motivo provável para me parar, certo?
Certo.
Só porque você—
Ei, ei.
Não.
Isso é demais—
Levante as mãos.
Ei. Está falando sério?
E cuidado com os dedos atrás da sua cabeça.
Temos cobertura código vermelho chegando.
Uau.
Certo. Desafive o cinto com a mão direita.
Nossa.
Não vamos jogar esse jogo, senhor.
Ei, está tudo bem.
Vire-se.
Está tudo bem.
Vá mais para o assento.
Espere, por aqui?
Desculpe, em direção ao volante.
Você se importa
de trocar de lugar com ele?
Certo. Não se mexa. Entendeu? Saia. Ei, Sparky.
Certo. Não se mexa. Entendeu? Saia. Ei, Sparky.
Uau.
Viu? Eu estava tentando fazer isso discretamente.
É, discretamente, apontando a arma para a minha cabeça.
Ei, ei. Mantenha as mãos onde estão, certo?
Coloque a arma... Você quer apontar a arma para a minha cabeça, né?
Isso é loucura.
Certo.
Sim.
Não resista.
Não estou resistindo.
Não resista.
Uau. Por que estou sendo detido?
Gerald, eles me algemaram.
Então—
O que devo fazer?
Eu paro você, certo?
Não tenho um lugar melhor para você.
Você está nervoso, certo? Aí nos diz que há uma arma no seu
carro.
Peço que coopere comigo, saia do carro, tá bom,
para que eu possa verificar e
ter certeza de que, de que é a sua arma.
E é exatamente, é exatamente por isso que quero um supervisor.
Tá bom.
Por causa de coisas assim.
Bom, pode dizer isso a ele agora, tá bom?
Ela apontou uma arma para a minha cabeça.
Estamos todos gravando. Nós estamos todos gravando.
Tá bom.
Ela apontou uma arma para a minha cabeça.
Certo. Valeu, cara.
End of transcript · 1,255 words · machine translated
Original transcript (English)
Probable cause to pull you over, right? Okay. Just 'cause you- Whoa, whoa. Nope.
That's way- Put your hands up ... whoa. Are you serious? And watch your fingers on the back of your head. We've got code red cover coming.
Hey, what's up? How's it going? Hey, how you doing? Good. Hey, um, I'm stopping you 'cause you got no front plate and your window tint's too dark.
Uh, I actually got a fix-it ticket for this one. Did you? Uh, it was two weeks ago. I got stopped on Arden right there by Hostess-
Can you roll down that window- ... Bakery factory ... for me real quick, partner, please? Oh, okay. Thank you. So you got a, you got a ticket for the,
the tint already? Yeah. Okay. And I did- Roll down the window
... I did. Hey, how you doing? Roll it all the way down. Do I got to? Because I just told you to. No, I'm saying I got it right. I got that up.
For my safety and the officer's safety. And for my safety also. This is all being audio recorded, by the way, too. Okay, that's fine. It's right here too. Yeah. Okay.
Okay, so you got a fix-it ticket for the window tint. I got a, uh, fix-it ticket for that too also. And the front plate. And which is not due until, uh, I don't know. I got to check that now, so.
Okay. Yeah. All right. You have your driver's license on you, sir? Uh, yeah, it's in my backpack in the back.
Okay. Here, I'll just take your name and birthday. All right. What's your name, sir? Uh, Rudy. R-U-D-Y. What is it?
R-U-D-Y. R-U-D-Y. Uh- And what's your birthday? 6/14/95.
And just to make sure, I got the last name spelled right. All right, you have a valid driver's license, correct? Yeah. Okay.
Everything, insurance good, registered. Okay. All that, so. Probation, parole, anything like that? No.
Nothing? Okay. And you're the registered owner of the car? Yeah. Okay. Yeah.
All right. Sit tight for me, okay? I'll be right back. All right. So you said for your safety? Yeah, for my safety. Yeah. And I want you to keep your hands in my, in your lap for my safety, okay?
Yeah, no problem. I'm sorry? I said, "No problem." Feels like I'm back in Nazi Germany or something the way you people get treated like this, you know?
Do you know your history? I do. Okay. So you understand what I'm saying? No, I don't. You don't understand Nazi Germany?
I don't see the correlation. Okay. We were hailed by a citizen regarding your car. Why would a citizen have hailed us? For my car? Yeah.
Uh, I mean, whatever y'all got going on, you feel me? I don't know nothing about that. We were doing something completely else- Oh ... and somebody took time out of their day to
come over and flag us down regarding you. Why would they have done that? Re- regarding me? Regarding you and your vehicle. No, that's, that's false.
Any weapons in the vehicle? Uh, yeah. What kind of weapon? It's, it's a registered firearm in my name. Okay.
Yeah, it's a Smith & Wesson. This is also, you know, got a business under my name too, so. Okay, just go ahead and keep your hands on the steering wheel for me. Yeah.
You know this person right here? No. He says there's a Smith & Wesson in the vehicle registered to him. Okay. Yeah, he just had, just saw it across his head. Okay.
All right. Probation, parole? Uh, I didn't get that far. Okay. He came back. He says he's not. Where, where's it at?
It's in the trunk. It's in the trunk? Yeah. Okay. You good with him for a second?
Can I talk to you for one second? Just keep your hands on the wheel, okay? We were keeping an eye on him a lot. Yeah. You're on the 62. All right. I don't know if he's got the trunk. We can, we can pull him over and make sure.
Take a glance at it real quick, just to see. Okay. Just to see. That wasn't super, telling me that we're in Nazi Germany
and just recording us on my phone and stuff like that, so I'm just a little concerned that he was so nervous, and now he's telling me there's a firearm in the vehicle.
Yeah. He was trying to slink away from me like I didn't see him. No, I didn't. That's why I got concerned. Okay. Um, I don't know if you want to finish running him or not,
but I, I feel like we have enough for a Terry pat search of the vehicle. That would make me a little more comfortable- Yep ... standing up here knowing that-
Yep ... I don't know where the gun actually is. Okay. Okay, perfect. All right, sir. Hey.
Yeah. Just 'cause you got a firearm in the car, okay, we're just gonna do this the safe way, okay? So what I need you to do, can you undo your seatbelt for me? Uh, can I call a supervisor please? What?
I would like a supervisor. Well, no, you can talk to him afterwards. Sir, I would like a supervisor. We're, we're gonna talk to him afterwards. I, I need-
But you need to do what I tell you to do ... uh, can you call him on your radio? Huh? Can you call him on your radio? I-
He's not trying to call- Hey ... his supervisor on the radio. Listen, I'm just, we're, we're- Okay. I'm, I'm a citizen too, bro-
Okay ... and it's like, and you, and you work for the public and safety. You, you're doing your job. Hey. What, what's your, what's your cause of-
Hey, hey ... what's your cause- Calm down. Calm down ... what's your cause of stopping me is what I wanna know. You didn't even give me a cause.
Okay. You said for your tint. I told you I got a ticket. That's probable cause to pull you over, right? Okay. Just 'cause you-
Whoa, whoa. Nope. That's way- Put your hands up ... whoa. Are you serious?
And watch your fingers on the back of your head. We've got code red cover coming. Whoa. Okay. Undo your seatbelt with your right hand. Oh, wow.
We're not gonna play this game, sir. Hey, it's all good. Turn around. It's all good. Move more towards the seat.
Wait, this way? I'm sorry, towards the steering wheel. You mind switching spots with him? Yep.
All right. Do not move. Got it? Hop out. Hey, Sparky. Wow. See, I was trying to do this low-key. Yeah, low-key, putting the gun to my head. Hey, hey. Keep your hands where they are, all right?
Put the gun... You wanna put the gun to my head, right? That's crazy. Okay. Yep. Do not resist.
I'm not resisting. Do not resist. Wow. Why am I being detained? Gerald, they gave me handcuffs. So-
Should I do? ... I pull you over, okay? I don't have a better place for you. You're nervous, all right? Then you tell us there's a gun in your car.
I ask you to just cooperate with me, get out of the car, okay, so I can check and make sure that the, that it's your gun. And this is exactly, this is exactly why I want a supervisor. Okay.
For stuff like this. Well, you can tell him that now, okay? She pointed a gun to my head. We're all recording it. We are all recording it. Okay.
She pointed a gun to my head. All right. Thanks, dude
