Transcript · English → Portuguese
Growing Up with an Elvis Impersonator
Cheguei em casa da escola um dia, quando tinha oito anos,
e ele estava
enfeitando com brilhos um macacão branco na sala de estar.
Ele estava colocando, hum, uma águia nas costas.
E eu perguntei: "O que você está fazendo?" E ele disse:
"Vou ser o Elvis por um
tempo."
Certo.
E eu disse: "Ah, tudo bem."
É.
E aí ele estava, hum, fazendo o que, er, o equivalente ao que agora
aprendi ser atuação pelo método. Ele viveu como Elvis na nossa casa.
Ele fazia artes marciais no quintal—
Ah.
falando como o Elvis.
Então, quer dizer, era em tempo integral—
Ele, ele incorporou o Elvis totalmente
Elvis o tempo todo.
Ele não estava brincando quando disse: "Vou ser o Elvis por um
tempo."
Então você basicamente morou com o Elvis
por um tempo.
E aprendi a, acho que, er, tudo.
Então me conte, querido…
É, é,
é.
Você não passa de um cão de caça, chorando o tempo todo. Chorando sem parar.
Você não passa
de um cão de caça.
Aprendi tu-tudo. Ele meio que preparou o terreno para
como fazer isso. A mágica do que ele fazia era que ele— Sabe, a gente só, ele só
se apresentava em shoppings, mas era como uma, uma cidade fria de fábrica de papel
em que eu cresci.
É.
E ele levou o Elvis ao shopping, e as pessoas enlouqueciam, tipo,
gritando, se jogando no palco. Ele— El-Elvis estava no
prédio. E aí e- ele também criou um
show de talentos em volta disso para que as pessoas fossem aos shows.
E aí todo mundo da nossa cidade começou a—
você começava a ver quais eram
os talentos secretos deles.
Isso é incrível.
É tipo o cara que trabalha no Piggly Wiggly—
É.
também, tipo, faz uma versão de "Black Velvet" que vai
de cair o queixo.
Então—
E você pensa: "Ah, então o cara que você é de verdade está no
palco, e o personagem que você interpreta está no Piggly Wiggly?"
Caramba.
Uau, o que está acontecendo?
Seu tio basicamente in-inventou o America's Got Talent.
Mais ou menos. E meio que se desfez.
A cidade inteira ficou bem—
Foi uma grande notícia? Sim.
um grande impacto em… Não, quero dizer, sabe, uma grande notícia para nós.
É, na cidade.
Sim.
Hum.
E depois
ele parou, e tudo voltou ao normal,
e acho que eu fiquei tipo:
"Hum,
podemos fazer isso de novo?"
Sim, claro. Bem, você absorveu tanto—
Foi tão— Ele me mostrou esse tipo de,
sabe, porta brilhante com lantejoulas—
Sim.
que você podia atravessar.
É.
E havia toda uma outra
vida lá.
End of transcript · 439 words · machine translated
Original transcript (English)
I came home one day when I was eight years old from school, and he was bedazzling a white jumpsuit in the living room. He was putting, um, an eagle on the back of it. And I said, "What are you doing?" And he said,
"I'm gonna be Elvis for a little while." Okay. And I said, "Oh, okay." Yeah.
And then he was, um, doing what the, uh, the equivalent I've now learned is method acting. He lived as Elvis in our house. He was doing martial arts in the backyard- Oh ... talking like Elvis.
So, I mean, he was full-timey- He, he went full Elvis ... Elvis all the time. He was not kidding when he said, "I'm going to be Elvis for a little while."
So you basically lived with Elvis for a bit. And I learned how to, I think, uh, everything. So tell me, love... Yeah, yeah,
yeah. You ain't nothing but a hound dog, crying all the time. Crying all the time. You ain't nothing but a hound dog. I learned every-everything. He sort of set the table for
how to do it. The magic of what he did was he-- You know, we just, he just performed at malls, but it was like a, a cold paper mill town that I grew up in. Yeah. And he brought Elvis to the mall, and people were losing their minds, like,
screaming, diving on the stage. He-- El-Elvis was in the building. And then w- he also created a talent show around it so that people would come to the gigs. And so then everyone from our town started-- you started to see what their secret
talents were. This is amazing. It's like the guy that works at the Piggly Wiggly- Yeah ... is also, like, does a version of "Black Velvet" that'll
knock your socks off. So- And you're like, "Oh, so the guy that you really are is on stage, and the character you're playing is at the Piggly Wiggly?" Whoa.
Whoa, what's going on? Your uncle basically in-invented America's Got Talent. Kind of. And it just, like, melted. The whole town was really- Was it big news? Yeah
... a huge impact on... No, I mean, you know, big news to us. Yeah, in the town. Yes. Mm. And then
he stopped, and everything went back to normal, and I think I was like, "Um, can we do that again?" Yeah, of course. Well, you did pick up so much-
It was such a-- He showed me this kind of, you know, sequined, glittery door- Yeah ... that you could go through. Yeah.
And there was a whole other life there.
