Transcript · Russian → English
Conflict Resolution in Community Issues
That this is Tatarskaya Gora, Pasha,
stepfather's, he has it now, and back then at that moment he thought,
that they knew about it in Kazakhstan.
She says he is Russian,
he shouldn't live here, this is Tatarskaya Gora.
I say, he's at war now,
he is literally protecting you, yet you say this for some reason.
For him to return to Novosibirsk.
Well, I could say a lot right now.
Let's start with the fact that…
Because she is a woman, first of all.
Secondly, there is a grandmother there who is blind and disabled.
And you know this very well.
Then look what questions we have. The concept is clear.
I don't know why you make things up about them, based on your own reasons.
You have no substantiated evidence, nothing. Secondly, wait.
Wait, there's more. Now look.
What makes you think, respected person, as I call you,
that this is Tatar land or something.
Why is this mountain or area specifically Tatar?
Let's start with this one. I have a second question for you.
Look, you dared to throw around such words,
about a husband who is currently fighting along with his boy.
That they will bring him back in a body bag and so on.
What's with you? Do you have some animosity towards the Russian people, our soldiers, or something else?
What am I saying? This is what I want to figure out.
You see, our boys are fighting there, and you make such loud statements.
How can you even say such things?
And your visit made Grandma feel sick.
Well, I apologize. She'll wreck our car,
fearing words.
I want to thank the representative of the Russian community for helping to resolve the conflict,
which came from my neighbors, with false accusations against me and regarding my family.
I know that my stepfather has been in the SOS for 23 years, and to this day my neighbors have spoken ill of my family in a rude manner,
and also tried in every way to slander and accuse me of actions that I never committed, namely, damaging their property.
It is a pity that in such a difficult time there are people who, seeing that the family is left without a man's support, behave so rudely.
But one thing is pleasing, that there are people who united, came here,
spent their time and stood up for our family.
Thank you so much.
Subtitle Editor M. Loseva Proofreader A. Egorova
End of transcript · 414 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Что тут Татарская гора, Паша, отчима, сейчас у него, и тогда в тот момент он думал, что они об этом в Казахстане знали. Она говорит, он вообще русский, он здесь не должен жить, тут Татарская гора.
Я говорю, он сейчас на войне, он вас буквально защищает, вы зачем-то говорите. Чтобы он вот вернулся в Новосибирск. Ну, я как бы много могу сейчас сказать. Давай начнем с того, что...
Потому что это женщина, во-первых. Во-вторых, там есть бабушка, которая инвалид слепая. И ты об этом прекрасно знаешь. Потом смотри, какие вопросы у нас. Концепт понятно. Я не знаю, почему ты надумываешь на них, по своим каким-то доводам.
У тебя никаких необоснованных доказательств, ничего нет. Во-вторых, подожди. Подожди дальше. Теперь смотри. С чего ты взял, уважаемый человек, я называю тебя, что это земля татарская или какая-то. Почему эта гора или местность, она именно татарская?
Давай с этой начнем. Второй вопрос у меня к тебе. Смотри, ты посмел разбрасываться такими словами, как мужа, который сейчас воюет вместе с его парнишкой. Что его там привезут в мешке мертвого и так далее. Что у тебя? У тебя какая-то неприязнь к русскому народу, к нашим солдатам и еще что-то.
Я что говорю? Вот в этом хочу разобраться. Понимаешь, наши ребята там воюют, а ты такими громкими высказываешься. Как у тебя язык поворачивается? А от твоего прихода бабушке плохо стало. Ну я приношу извинения. Она нам сожрёт машину,
боит слова. Хочу поблагодарить представителя русской общины за помощь в разрешении конфликта, который исходил от моих соседей, с лживыми обвинениями в мою сторону и касаемо моей семьи. Знаю, что мой отчим находился на СОС 23 года и по сей день мои соседи нелестно отзывались о моей семье в грубой форме, а также пытались всячески оболгать и обвинить меня в действиях, которые я никогда не совершала, а именно в порче их имущества.
Очень жаль, что в такое сложное время есть люди, которые, видя ситуацию, что семья осталась без мужского плеча, ведут себя поп-хамски. Но радует одно, что есть люди, которые объединились, приехали, потратили своё время и заступили за нашу семью. Огромное вам спасибо. Редактор субтитров М.Лосева Корректор А.Егорова
