Transcript · Ukrainian → German
Russian Military Actions in Bucha
Am 4. März 2022 rücken russische Fallschirmjäger in Bucha vor.
Überwachungskameras zeichnen auf, wie in ihrem Sichtfeld ruhig
der siebzigjährige Wolodymyr Rubailo geht.
Doch wenige Sekunden später sehen wir auf einer anderen Kamera, dass gerade auf den Mann geschossen wurde.
Er ist verletzt, aus ihm strömt Blut.
Obwohl der Mann sich kaum auf den Beinen halten kann,
werden die russischen Soldaten dennoch
jetzt einen Kontrollschuss in den Kopf abgeben.
Wolodymyr Rubailo wird leblos zu Boden fallen.
Aus ethischen Gründen werden wir diesen Moment nicht zeigen.
Kurz darauf nähert sich einer der russischen Kommandeure dem erschossenen Mann,
dreht ihn am Kragen seiner Jacke um, durchsucht ihn und stiehlt
etwas aus seiner Tasche.
Auf den Überwachungskameras ist zu sehen, wie seine Untergebenen gleichzeitig beginnen,
zu plündern.
in der Nähe eines Geschäfts. Radio Swoboda konnte diesen
russischen
Kommandeur identifizieren. Es ist der Sergeant des 234.
Regiments aus Pskow, Wladimir
Barsunow. Später kommt Barsunow selbst zum Geschäft
und
hilft beim Plündern.
Als eine andere Gruppe russischer Soldaten plötzlich die Beute bemerkt,
hält sie an,
dreht um und fährt zum Supermarkt.
Sie schlagen das Glas in der Tür ein, können aber den Türrahmen nicht überwinden.
Daraufhin versuchen russische Soldaten in voller Kampfausrüstung abwechselnd,
sich durch die schmale Öffnung zu zwängen, um ins Innere des Supermarkts zu gelangen.
Bald kommen immer mehr russische Soldaten, um den Laden zu plündern.
Zunächst tragen sie die Beute in Körben hinaus.
Dann, als diese nicht mehr ausreichen, packen sie alles in Tüten.
Jemand belädt sich von Kopf bis Fuß mit Paketen, sodass sie nicht mehr
zu tragen sind.
Man sieht, wie einer der Soldaten auch
einige Flaschen mit
Alkohol mitnimmt.
Um mehr mitzunehmen, laden die anderen die Beute direkt in
Einkaufswagen,
zerren sie mühsam durch die Tür und fahren weiter damit.
Und das alles geschieht vor dem Hintergrund des getöteten Einwohners von Butscha, Wolodymyr Rubailo.
Die russischen Soldaten fahren die Beute auf Wagen direkt an den buchstäblich
vor wenigen Stunden beschossenen Zivilautos vorbei.
Hier in diesem Wagen wurde Natalija Sokolowska getötet, und in diesem Auto,
das noch immer brennt, Michajlo Hrabowljak.
Wie Radio Swoboda in seiner Recherche herausfand, könnten an diesen Morden an Zivilisten in
der Jabłonska-Straße in Butscha das 234.
Luftlande-Sturmregiment aus der russischen Stadt Pskow beteiligt gewesen sein.
Gerade die Pskower Fallschirmjäger vergnügen sich weiter am Supermarkt.
Trinken,
essen,
sprechen
und versuchen, ihre Kampffahrzeuge möglichst voll mit Raubgut zu laden.
Zum Beispiel wurden in dieses gepanzerte Fahrzeug, das den russischen Militär-
Sanitätern gehörte,
so viele Körbe verstaut, dass man sogar die Tragen für
die Verwundeten herausnehmen musste. Überwachungskameras zeichnen all das auf
während
mehrere Stunden.
Doch plötzlich bemerkt einer der russischen Soldaten eine der Kameras.
Er zieht aus seinem BMD ein Schwert.
Er nähert sich leise der Kamera und beginnt, sie mit der Schwertspitze
anzugreifen. Es gelingt ihm nicht sofort, die Kamera zu besiegen,
doch nach
einigen Schlägen verschwindet das Signal.
End of transcript · 475 words · machine translated
Original transcript (Ukrainian)
4 березня 2022 року російські десантники просуваються по Бучі. Камери спостереження фіксують, як в зоні їхньої видимості спокійно йде сімдесятирічний Володимир Рубайло. Але вже через кілька секунд на іншій камері ми помічаємо, що в чоловіка щойно стріляли. Він поранений, з нього тече кров.
Незважаючи на те, що чоловік ледь тримається на ногах, російські військові все одно зараз здійснять по ньому контрольний постріл в голову. Володимир Рубайло замертво впаде на землю. З етичних міркувань ми не будемо показувати цей момент.
Вже невдовзі один із російських командирів підходить до розстріляного чоловіка, перевертає його за комір куртки, обшуковує та викрадає щось у нього з кишені. На камерах спостереження помітно, як його підопічні паралельно починають грабувати
поблизу магазин. Радіо Свобода вдалося встановити цього російського командира. Це сержант двісті тридцять четвертого полку із Пскова Владімір Барзунов. Згодом Барзунов сам підходить до магазину
та допомагає мародерити. Раптово помітивши наживу, інша група російських військових зупиняється, розвертається та прямує до супермаркету.
Розбивають скло у дверях, але дверну раму здолати не можуть. Відтак у повному бойовому спорядженні російські військові намагаються по черзі протиснутися у вузький отвір, аби потрапити всередину супермаркету. Невдовзі грабувати магазин приїжджає все більше російських військових. Спочатку намародерине виносять у корзинах.
Потім, коли їх вже не вистачає, накладають все в пакети. Хтось обвішується пакунками з ніг до голови так, що їх несила нести. Помітно, як один із військових прихопив із собою також і декілька пляшок з
алкоголем. Аби взяти побільше, інші навантажують награбоване прямо у продуктові візки, насилу витягують їх через двері і везуть далі. І все це відбувається на тлі вбитого бучанця Володимира Рубайла.
Російські військові везуть награбоване на візках прямо повз розстріляні буквально декілька годин тому цивільні автівки. Ось в цій машині вбили Наталію Соколовську, а в цьому автомобілі, який досі ще палає, Михайла Грабовляка. Як встановила Радіо Свобода у своєму розслідуванні, до цих вбивств цивільних на
вулиці Яблонській у Бучі може бути причетний двісті тридцять четвертий десантно-штурмовий полк із російського міста Псков. Саме псковські десантники далі продовжують розважатися біля супермаркету. П'ють, їдять,
розмовляють та намагаються побільше навантажити свої бойові машини намародериним. Ось, наприклад, в цю бронемашину, яка належала російським військовим медикам, всередину заклали так багато корзин, що довелося навіть витягувати ноші для
поранених. Камери спостереження фіксують все це протягом декількох годин. Та раптом один із російських військових помічає одну з камер. Він витягує зі свого БМД меч.
Стиха підходить до камери та починає вістрям меча її атакувати. Одразу йому не вдається побороти камеру, але після кількох ударів сигнал пропадає.
