Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Anna, wait.
What is it, Eleni?
We need to talk.
I'm afraid that whatever the two of us had to say, we've said it.
There are no words for us anymore.
No, Anna, no. There are many words.
Words that I cannot—believe me.
I'm sorry, but I don't understand.
Don't believe anything of all that you see happening.
Inside me, not the slightest thing has changed.
In here, there is only you.
My heart is always yours.
Eleni, you are getting engaged.
It's a lie, it's a lie. It's all a lie.
What lie, how, since…
Please, don't ask me any more questions, not here.
I will find a way to explain to you, but not now, not here.
Until then, you must remember that I love you.
And I will love you until my last breath.
I only hope you still feel the same way about me too.
I don't know, I don't understand.
You don't have to say anything now.
Please, go home and get some rest.
And I'll explain everything, I promise.
But no one must notice anything.
Please.
Trust me.
End of transcript · 185 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Άννα, περίμενε. Τι είναι, Ελένη? Πρέπει να μιλήσουμε. Φοβάμαι πως ό,τι είχαμε να πούμε εμείς οι δύο το είπαμε. Δεν υπάρχουν λέξεις για μας πια.
Όχι, Άννα, όχι. Υπάρχουν πολλές λέξεις. Λέξεις που δεν μπορώ να ανεπίστεψέ με. Με συγχωρείς, αλλά δεν καταλαβαίνω. Μην πιστεύεις τίποτα από όλα όσα βλέπεις να γίνονται. Μέσα μου δεν έχει αλλάξει το παραμικρό.
Εδώ μέσα υπάρχεις μόνο εσύ. Η καρδιά μου είναι πάντα δική σου. Ελένη, αραβωνιάζεσαι. Είναι ψέμα, είναι ψέμα. Όλο είναι ψέμα. Τι ψέμα, πόσο, αφού...
Σε παρακαλώ, μην μου κάνεις άλλες ερωτήσεις, όχι εδώ. Θα βρω έναν τρόπο να σου εξηγήσω, αλλά όχι τώρα, όχι εδώ. Εσύ μέχρι τότε να θυμάσαι ότι σε αγαπάω. Και θα σε αγαπάω μέχρι την τελευταία μου ανάσα. Ελπίζω μόνο να νιώθεις ακόμα το ίδιο και εσύ για μένα.
Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω. Δεν χρειάζεται να πεις κάτι τώρα. Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείτε. Και θα στα εξηγήσω όλες, το υπόσχομαι. Δεν πρέπει κανείς να καταλάβει τίποτα, όμως.
Σε παρακαλώ. Εμπιστεύσουμε.
