Transcript · Slovak → Japanese
Concerns Over Ukraine Conflict and NATO
明日、だからこそ今日ここにいて、
ウクライナへ行き、 そこで次の方々と会談します
ウクライナの
大統領、新しいウクライナ首相と、
欧州各国の首相も大勢出席します。
皆さん、これは大げさに言っている のではありません。 私は戦争が怖いのです。
このことを真剣に話したいのです。
今日起きていること、
欧州で今日耳にし、目にしているこ とは、 つまり、
ウクライナでの軍事衝突が 制御不能になっているということ です。
軍事作戦に関するあらゆる規則が 通用しなくなり、
民間インフラへの攻撃が始まって います。
大規模な軍事作戦を私たちが
ウクライナの
領土で目にすることになると思い ます。
しかし、私が最も恐れているのは、
欧州で軍事的な発言が いかに強まっているかです。
勝者となるのは
2028年以降のEU予算で
2034年まで、軍需企業のようです。
市民ではなく、軍需企業です。
そう思われます。
改めて全責任をもって真剣に申し 上げますが、 時として、こういう傾向があります 。
物事を解決できない無力さを、 不法、不法移民のような問題で、
競争力や 高いエネルギー価格について、
そういう好戦的な
言葉で補おうとするのです。「さあ、 戦おう」と。 一体、誰と戦いたいのでしょうか？ 誰と？
皆さん、想像できますか、 NATOの第5条が適用されることを？
想像できる人がいるでしょうか？ 本当に想像できますか？
誰か、想像できますか、 我々に「準備せよ」と言われることを、
5千人の兵士、1万人の兵士を。
そして彼らはどこかで戦うのです。 誰と、なぜ、何のためにかも
私たちには分からないのに。
だから、
私は、政治家である私たちの義務は
かつてないほど頻繁に平和につい て 語ることだと感じています。
お願いです、これを決まり文句だと は受け取らないでください。 これは決まり文句ではありません。 平和は決まり文句ではないのです。
ある賢人が言った言葉が あります。
平和は決して
すべてではないが、
平和なくして他のすべては無であ る。
この国に平穏がなければ、 病院を建てることはできず、
その代わりに
戦車を組み立てることになります。
この国に平穏がなければ、 新しい原子力
発電所をヤスロフスケー・ボフニ ツェに、 建設するのではなく、塹壕を掘り、
建てることに
なるかもしれません、いくつかの掩 体壕を。
どうか過小評価しないでください。 状況はこれほど深刻で
緊迫したことは
欧州全体に及ぶ戦争の可能性に関 して かつてなく、
今がそうなのです。
そして我々の義務は、我々が単なる 何か、
平和構築者や平和主義者だからで はありません。
私は、 スロバキアが何らかの
戦争紛争の一部に
第5条のために加わることを望みま せん。はい、 我々はNATOに加盟しており、それを尊 重し、
協力や義務の履行を重視していま す。
しかし首相として、私はあらゆるこ とをします スロバキアが決して
戦争紛争に巻き込まれないように。
だから、
喜びましょう。今のところ物事は機 能し、 病院も建設しています。
失業率は非常に低く、 スロバキア国内で
できることをしています。 これは一分で変わり得ます。
それで十分ですか？ 十分です、
故意であれ過失であれ、あるドロー ンが飛来し
NATO加盟国の住宅を
直撃し、民間人を殺すだけでいいの です。そうなります。
だからどうか、この問題に最大限の
注意を払ってください。私は瀬戸際 にいると恐れています。
この国が何らかの戦争の 問題に巻き込まれたら、いったい何 をするのか、
私にはまったく想像できません。
だから私は願います。
学生の皆さんが、 この五年次と六年次を
勉学だけでなく、人としても楽しめ るように。 なぜなら大学での
学びはいつも、とても素晴らしく 楽しいものだからです。
教育関係者の皆さんが、 このプレショフの病院で
業務の面でも全面的な支援を得ら れますように。
院長、私が願うのは、 2か月ほど後にまたここへ来て
進捗確認の日に、 この病院のもう一つ上の階を
見られることです。
そして願います、 私たち全員が健康で生きていられ ますように、
この病院が
スロバキア全土に向けて開院する 時に。
信じられなかったでしょう。改めて 言いますが、 信じられなかったでしょう。
自分の語彙で最も頻繁に使う言葉 が、
「平和」になるとは。
そうは思わなかった。そう教えられ てきたのです。 永遠の平和を。
昔のあの横断幕を覚えていますか？
平和、平和、世界に平和を、といった ものです。
今日、私たちはここまで来ました。 あの決まり文句のすべてが、
決まり文句だと受け止めていたも のが
80年代、90年代には、
とても深刻で人間的な形を帯びま した。だからこそ、願いましょう、
この国に平穏がありますように、 平穏がありますように。
いいえ、繰り返しますが、私たちも 誤りを犯します。 私も多くの
誤りを犯しました。それは十分に理 解できます。ただ、
もし
戦争になれば、その時は、私は思い ます、 終わると。
この国の発展に関わるすべてが。
そして明日の夜、 ウクライナから戻る時には、
今ほど懐疑的でないことを願いま す。 先週、
V4各国の首脳との会談が
ブラチスラヴァであった後、私は夜 眠れませんでした。 私が聞いたのは
ポーランド首相の発言、
ハンガリーとチェコの首相、そして
アイルランド首相の発言です。 彼はEU議長国の
首相として出席していましたが、私 はその
すべてから、まったく良い印象を受 けませんでした。だから
皆さん、すみません、平和を、平和を。
私は残念です、
この言葉をこのようにここで持ち 出すことが。
それを当たり前だと思わないで。 今日あるものが、
明日には何もないかもしれない。何 もかも。
だから、みんなで願いましょう。
ますます良くなって、「大物たち」と 私が呼ぶ 人々が
政治の世界で分別を取り戻すよう に。 時々、彼らはもう
世界で今起きていることの 把握も制御も失っている気がしま す。
どうもありがとうございました。
どうぞお元気で。
End of transcript · 1,259 words · machine translated
Original transcript (Slovak)
Zajtra, aj preto som tu dnes, cestujem na Ukrajinu, kde budem absolvovať stretnutie s ukrajinským prezidentom, s novým predsedom vlády Ukrajiny a bude tam celý rad premiérov z Európy.
Dámy a páni, ja to teraz nepreháňam. Ja sa bojím vojny. A chcem o tom hovoriť s plnou vážnosťou. To, čo sa dnes deje v Európe, to, čo dnes počúvame a vidíme, je, že vojenský konflikt na Ukrajine sa vymkol spod kontroly.
Prestali platiť akékoľvek pravidlá vojenských operácií, začína sa útočiť na civilnú infraštruktúru. Myslím si, že budeme svedkami veľkých vojenských operácií na území Ukrajiny.
Ale čoho sa ja najviac bojím, je to, aké silné vojenské reči sa ozývajú v Európe. Zdá sa, že víťazom rozpočtu Európskej únie na roky 2028 až tridsaťštyri budú zbrojárske firmy.
Nie občania, ale zbrojárske firmy. Zdá sa, a opäť to hovorím s plnou vážnosťou a zodpovednosťou, že niekedy sú tendencie nahrádzať neschopnosť riešiť veci, ako je nelegálna, nelegálna migrácia, konkurencieschopnosť, vysoké ceny energií tým,
že ponúkame také tie bojové reči, že poďme, poďme, poďme sa biť. Preboha, s kým sa chceme biť? S kým? Viete si predstaviť, dámy a páni, že by sa aplikoval článok päť dohody v rámci NATO? Viete si to niekto predstaviť? Viete si niekto predstaviť, že by nám bolo povedané, že pripravte
päťtisíc vojakov, desaťtisíc vojakov a tí sa pôjdu niekde mlátiť. Ani nevieme s kým a prečo a za čo. Preto mám pocit, že je povinnosťou nás politikov
podstatne častejšie hovoriť o mieri ako kedykoľvek inokedy. Prosím, neberte to, to nie je fráza. Mier nie je fráza. A platí jedna veta, ktorú jeden múdry človek povedal, že mier síce nie je všetko,
ale bez mieru je všetko ostatné ničím. Pretože pokiaľ nebude kľud v tejto krajine, tak nebudeme stavať nemocnice, ale budeme montovať tanky. Ak nebude kľud v tejto krajine, tak nebudeme riešiť nový jadrový
zdroj v Jaslovských Bohuniciach, ale budeme možno kopať nejaké zákopy a stavať nejaké bunkre. Prosím, nepodceňujte to. Situácia nikdy nebola tak vážna a vypätá,
pokiaľ ide o možnosť celoeurópskeho vojnového konfliktu, ako to je teraz. A našou povinnosťou je, to nie je nejaký, že sme nejakí, že mirotvorcovia, pacifisti nie. Ja si neželám, aby Slovensko bolo súčasťou nejakého
vojnového konfliktu kvôli nejakému článku päť. Áno, sme v NATO, vážime si to, záleží nám na spolupráci, na plnení záväzkov, ale ako predseda vlády budem všetko pre to robiť, aby nikdy Slovensko nebolo zatiahnuté do vojnového konfliktu.
Takže tešme sa. Zatiaľ veci fungujú, staviame nemocnice, máme veľmi nízku nezamestnanosť, robíme v rámci Slovenska, čo sa dá. To sa môže takto zmeniť. Za minútu. Stačí? Stačí,
aby úmyselne alebo neúmyselne zalietol nejaký dron a trafil v členskej krajine NATO obytný dom a zabil civilistov. A máme to tu. Preto prosím, venujme tejto téme obrovskú pozornosť. Ja sa obávam, že sme na hrane.
A neviem si vôbec predstaviť preboha, čo by sme v tejto krajine robili, ak by sa dostala do nejakých vojnových problémov. Preto želám vám, študenti, aby ste si ten piaty a šiesty ročník užili nielen pracovne, ale aj ľudsky, pretože štúdium na
vysokej škole je vždy veľmi pekné a príjemné. Želám pedagógom, aby našli plnú podporu tu v prešovskej nemocnici, pokiaľ ide o procesy. Želám, pani riaditeľka, aby som, keď sem prídem zase o možno dva mesiace na kontrolný deň, sme zase videli ďalšie poschodie tej
nemocnice a želám si, aby sme všetci boli pritom zdraví a živí, keď táto nemocnica sa bude otvárať pre celé Slovensko. Nikdy by som neveril, ešte raz, nikdy by som neveril,
že najčastejším slovom, ktoré budem používať v mojom slovníku, bude mier. Neveril by som tomu. Tak sme boli naučení. Mier na večné veky. Poznáte to tie transparenty v minulosti? A mier a mier a svetu mier a podobne.
Dnes sme tak ďaleko, že všetky tieto frázy, ktoré sme vnímali ako frázy v osemdesiatych, deväťdesiatych rokoch, sa dostali do veľmi vážnej a ľudskej podoby. Želajme si preto, nech máme v tejto krajine kľud, nech máme kľud.
Nie, znovu, aj my robíme chyby. Aj ja som urobil veľa chýb. Je to úplne pochopiteľné. Len ak už pôjde o vojnu, tak vtedy myslím si, že skončilo čokoľvek, čo je spojené s rozvojom tejto krajiny.
A dúfam, že zajtra v noci, keď sa budem vracať z Ukrajiny, nebudem tak skeptický, ako som skeptický teraz, pretože po stretnutí s predsedami krajín V4, ktoré bolo minulý týždeň v Bratislave, som nespal večer. Keď som počúval, čo hovoril poľský premiér,
keď som počúval, čo hovoril maďarský a český premiér a írsky premiér, ktorý tam bol ako predseda vlády predsedajúcej Európskej únii, nemal som z toho všetkého vôbec dobrý pocit. Takže priatelia, prepáčte, mier, mier.
Mne to je ľúto, že toto slovo takto tu otváram. A neberme to ako samozrejmosť. My ho dnes máme, ale zajtra nemusí byť nič, absolútne nič. Takže držme si palce,
aby to bolo len lepšie a lepšie a aby tí veľkí chlapci, ako ich volám ja v politike, dostali rozum, lebo niekedy mám pocit, že už strácajú prehľad a kontrolu nad tým, čo sa momentálne vo svete deje. Ďakujem pekne. Všetko dobré.
