Transcript · English → Portuguese
Giuliani Reflects on 9/11 Experience
Prefeito, qual é a situação agora?
É uma das imagens mais indeléveis do 11 de Setembro, o momento em que Rudy
Giuliani se tornou o prefeito da América.
Agora, pela primeira vez, Giuliani refaz o trajeto daquele
dia infame.
E
obviamente estávamos andando mais rápido que isso, tentando chegar lá.
Até este ponto, ainda era uma emergência.
Ainda não tinha se tornado
uma,
uma experiência extracorpórea ainda.
Mas tudo isso mudaria num piscar de olhos em Nova York.
Giuliani telefonou para a Casa Branca, falando com o assessor do presidente George W.
Bush, Chris Henrick, que informou ao prefeito
que mais ataques poderiam estar a
caminho.
Perguntei a Chris: "Quantos aviões não foram localizados?"
Ele disse: "Pelo menos sete, prefeito."
"Algum deles está indo para a cidade?" Ele disse: "Não se pode descartar isso, mas eu
não me preocuparia com isso."
Ele estava muito confiante de que os derrubaríamos.
E eu disse: "Bem, minha principal preocupação agora pode ser ataques secundários.
Talvez bombardeiem a Catedral de St. Patrick.
Talvez bombardeiem a Catedral de St. Patrick.
Talvez bombardeiem,
é, o Empire State Building." Acho que eles
acharam que tinham destruído a Bolsa de
Valores ao derrubar aquele prédio.
Com todo o departamento de polícia e a Força-Tarefa Conjunta de Terrorismo do FBI
mobilizados, Giuliani pediu à Casa Branca
apoio militar
antes de seguir para a base das Torres Gêmeas.
E então pude ver as duas torres de frente,
e eu diria que parei
e disse: "Meu Deus",
porque, quando você vê aquilo
de frente
lá no alto, as chamas saindo,
não sei. Foi a pior visão que já vi em toda a minha
vida.
A polícia disse: "Cuidado. Coisas estão caindo do prédio
e vão
até tão longe quanto lá em cima."
Eram como pedaços de aço,
pedaços de destroços.
Quando se aproximou das torres, Giuliani encontrou um velho amigo,
o capelão do Corpo de Bombeiros de Nova York, Mychal Judge.
Quando cheguei mais ou menos aqui,
bem aqui,
vi o Padre Judge e eu sempre tinha uma coisa
com ele. Eu sempre lhe dizia: "Padre, por favor, reze por nós."
Então ele dizia: "Não, ah,
é melhor você rezar. É mais, seria mais incomum.
Deus vai prestar atenção." Eu dizia isso a ele.
Não recebi a resposta engraçada de sempre.
Em vez disso, recebi:
"Prefeito, isto está muito ruim."
Ele fez assim. "Ainda bem que você tem ombros largos.
Continue rezando."
Ele nunca tinha me dito isso antes.
Mais tarde naquela manhã, quando a Torre Sul desabou,
destroços caíram com estrondo
pelo saguão da Torre Norte, matando muitos lá dentro, incluindo
o padre Mychal Judge, que ficou até o fim, rezando pelos
bombeiros e ministrando os últimos ritos aos mortos.
Vamos, chefe.
A polícia disse a Giuliani para continuar olhando para cima, prevendo a queda de
destroços. Foi então que o prefeito viu algo que
nunca esqueceria.
Vamos, vamos.
De repente,
vi um homem
talvez a 100, 101, 102 andares de altura.
Ele devia ser deste tamanho, certo? Na minha visão, ele parecia deste
tamanho,
e vi algumas chamas atrás dele, e percebi que Joe tinha razão.
As pessoas estavam se jogando.
E eu parei.
Olhei para lá em cima. Teria, teria sido bem ali.
É ali que fica, à, à e- à direita daquele prédio.
Olhei bem para lá em cima
e o observei,
e eu pensava: "Será que ele vai fazer isso ou não?" E acho que
eu disse a mim mesmo:
"Espero que ele não faça isso,
porque ele poderia matar alguém." De repente, ele, ele caiu
para fora.
Vi-o cair até lá embaixo. Ele atingiu o chão.
Foi nesse momento que Giuliani se virou para seu comissário de polícia, Bernie Kerik.
É, parei naquele momento. Segurei o braço de Bernie e disse:
"Bernie,
isto é muito pior do que qualquer coisa que já tenhamos enfrentado.
Temos de dizer a nós mesmos que isto está além de nós.
Vamos tomar decisões.
Temos de tomá-las rapidamente.
Nunca vamos saber se estão certas, e vamos apenas rezar a Deus para que as torne
certas. Temos de seguir nossos instintos,
e, graças a Deus, todos ao redor
daqui têm experiência. Não há plano de ação para isto.
Vamos ter de inventá-lo."
Giuliani perguntou ao chefe dos bombeiros Peter Ganci se helicópteros poderiam ser
usados para evacuar as pessoas acima dos incêndios.
Ele disse: "Prefeito, eu e meus homens podemos salvar todos abaixo do
incêndio."
Ele estava me dizendo que não podia salvar as pessoas acima do incêndio.
O que passou pela sua cabeça?
Não sei. Acho que, ah,
só vo-
Eu me senti inútil. Eu senti que sou o prefeito de Nova York.
Eu... isso não é ser, ah, exageradamente sei lá o quê.
Eu tinha o melhor departamento de polícia do mundo, o melhor departamento de bombeiros do
mundo. Não havia dúvida disso.
Eu tinha os melhores socorristas do mundo
e não conseguimos salvá-los.
E eu... eu comecei a pensar: quem diabos são essas pessoas
que vieram aqui e
fizeram isso?
Eu disse: "Esse cara, Bin Laden,
tem que ser a encarnação do mal."
Você pensa nessas pessoas que iam trabalhar naquele dia.
Ah, elas, elas não fizeram mal a ninguém.
Quero perguntar a você
quem você era naquela manhã de 11 de setembro, quando acordou,
quando saiu da cama naquela manhã, e em quem se tornou quando foi para a
cama naquela noite. Como você mudou?
Quando fui para a cama naquela noite, peguei uma bi- ah,
uma biografia que foi escrita
sobre Winston Churchill
e li, ah, os capítulos sobre a Batalha da Grã-Bretanha para que eu
pudesse
receber conselhos sobre como motivar o meu pessoal.
E então, ah, não consegui dormir.
Eu, eu, talvez dez minutos aqui e ali, porque mantive a televisão ligada.
Lembro-me de um momento, porque tinha passado o dia inteiro
e me mantive
firme,
e eu, eu sa- quero dizer, eu conheço emergências
e sabia que tinha feito um bom
trabalho
E eu disse, "Meu pai teria orgulho de mim."
E eu disse: "Pai, você sabe,
acho que você teria, acho que teria orgulho de mim.
Acho que eu estava no lugar certo na hora certa.
E se, não sei se vou conseguir superar o resto,
mas pelo menos consegui
passar pelo primeiro dia."
End of transcript · 1,049 words · machine translated
Original transcript (English)
Mayor, what's the situation right now? It's one of the most indelible images of 9/11, the moment Rudy Giuliani became America's mayor. Now, for the first time, Giuliani retraces his steps from that infamous day.
And obviously we're walking faster than this, trying to get there. Up to this point, it was still an emergency. It hadn't become an,
an out of body experience yet. But that would all change in a New York minute. Giuliani phoned the White House, reaching President George W. Bush's aide, Chris Henrick, who informed the mayor that more attacks may be on the
way. I did ask Chris, "How many planes are unaccounted for?" He said, "At least seven, Mayor." "Are any of them headed for the city?" He said, "You can't discount that, but I wouldn't worry about that."
He was very confident we'll take them down. A- and I said, "Well, my main concern now can be secondary attacks. Maybe they'll bomb St. Patrick's. Maybe they'll bomb,
uh, the Empire State Building." I think they thought they had destroyed the Stock Exchange by taking that building down. With the entire police department and the FBI Joint Terrorism Task Force deployed, Giuliani asked the White House for
military support before heading toward the foot of the Twin Towers. And then I could see the two towers head on, and I would say I stopped and I said, "Oh my God,"
because when you see it straight on all the way up there, the flames coming out, I don't know. It was the worst sight I'd ever seen in my whole life.
The police said, "Be careful. Things are coming off the building and they're going as far away as up there." By things, it was like pieces of steel, pieces of debris.
As he got closer to the towers, Giuliani ran into an old friend, New York City Fire Department Chaplain, Mychal Judge. When I got to about right here, right over here, I saw Father Judge, and I always had a thing
with him. I always would say to him, "Father, will you please pray for us?" So he would say, "No, uh, better if you pray. It's more, it'd be more unusual. God will pay attention." I said that to him. I didn't get the usual humorous response.
Instead, I got, "Mayor, this is really bad." He went like this. "I'm glad you have big shoulders. Keep praying." Now, he never said that to me before.
Later that morning when the South Tower collapsed, debris crashed through the North Tower lobby, killing many inside, including Father Mychal Judge, who stayed until the end, praying for firefighters and administering last rites to the dead.
Hey, chief, let's go. Police told Giuliani to keep looking up, to anticipate falling debris. That's when the mayor saw an image he would never forget. Let's go, let's go.
All of a sudden, I saw a man maybe 100, 101, 102 stories up. He must've been this big, right? In my vision, he seemed this big,
and I saw some flames behind him, and I realized Joe was right. People were throwing themselves out. And I stopped. I looked up there. It would, it would've been right there. That's where the, to the, to the l- to the right of that building.
I looked right up there and I watched him, and I was thinking, "Is he gonna do it or not?" And I think I said to myself, "I hope he doesn't,
because he could kill someone." All of a sudden, he, he fell out. I watched him come all the way down. He hit the ground. It was at that moment Giuliani turned to his police commissioner, Bernie Kerik. Yeah, I paused at that point. I grabbed Bernie's arm and I said,
"Bernie, this is much worse than anything we've ever handled. We gotta just say to ourselves it's beyond us. We'll make decisions. We gotta make them quickly.
We're never gonna know if they're right, and we're just gonna pray to God to make them right. We gotta go with our instincts, and thank God everybody around here has experience. There's no game plan for this. We're gonna have to invent it."
Giuliani asked Fire Chief Peter Ganci if helicopters could be used to evacuate the people above the fires. He said, "Mayor, I, my guys can save everybody below the fire." He was telling me he can't save the people above the fire.
What went through your head? I don't know. I guess, um, just y- I felt useless. I felt I'm the mayor of New York City. I, this is not being, uh, overly whatever.
I had the best police department in the world, the best fire department in the world. There was no question about that. I had the best emergency people in the world if, and we can't save them. And, and I s- I started thinking, who the hell are these people
that came here and did this? I said, "This bin Laden guy gotta be the incarnation of evil." You just think about these people were just going to work that day.
Uh, they, they didn't do anything to anybody. I want to ask you who you were on that morning of September 11th when you woke up, when you got out of bed in that morning, and who you became when you went to bed that night. How did you change?
When I went to bed that night, I took out a bi- uh, a biography that's been written of Winston Churchill, and I read, uh, the chapters on the Battle of Britain so I could
get advice about how to motivate my people. And then, uh, I didn't fall asleep. I, I, maybe 10 minutes here and there 'cause I kept the television on. I remember at one point, because I had gotten through the whole day and I kept it
together, and I, I kn- I mean, I know emergencies and I knew I had done a good job , and I said, "My father would be proud of me."
And I said, "Dad, you know, I think you'd be, I think you'd be proud of me. I think I was in the right place at the right time. And if, I don't know if I'm gonna get through the rest of it, but at least I got
through the first day."
