Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
And so I have to say to Mr. Marco Rubio, brother, if you are going to
hermano, si me va a meter preso a ver si puede. Si me quiere poner la...
¿cómo es? la pijama naranja, inténtelo. Pero este pueblo
will not kneel to you. Your hatreds
from the past, which I do not know, and no Colombian is guilty
of what happened to your grandfather or your father in Cuba.
You have to kneel because there is a jaguar here about
You have to kneel because there is a jaguar here about
to wake up.
Do not threaten us, do not deceive us,
because we know the moves. Two centuries of knowing, of going from war to war in
de andar de guerra en guerra en este pueblo, guerras de todo tipo por nada a veces,
nos han enseñado qué es la malicia indígena. Aquí no queremos un pueblo
If the people freely
want the paramilitary governance to return,
then we have no choice
but to obey, only that we will not stay silent afterward. But if the people
solo que no nos quedaremos callados después. Pero si el pueblo
freely want
Colombia to keep moving forward, it will!
¡sigue! Aquí nosotros no somos
antigringos ni quemamos banderas.
If they want to come and talk, they come, but not with tricks, but to talk
face to face. So go tell the president of the Inter- American Development Bank
Así que vayan diciéndole al señor presidente del Banco Interamericano de Desarrollo
that his money is not going to enter Colombia’s elections.
That the people of Colombia will not let themselves be sold out. And if they
are going to provide loans, take them, but to produce corn, to have pigs,
to build a house or improve it. Not to squander them, because we end up in debt,
pawned away,
End of transcript · 310 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Y entonces le tengo que decir al señor Marco Rubio, hermano, si me va a meter preso a ver si puede. Si me quiere poner la... ¿cómo es? la pijama naranja, inténtelo. Pero este pueblo no se le arrodilla. Sus odios del pasado que no los conozco, ni ningún colombiano es culpable
de lo que le pasó a su abuelo o a su papá en Cuba. Tiene que arrodillarse porque aquí hay un jaguar a punto de despertar. No nos amenace, no nos engañe,
que sabemos las jugadas. Dos siglos de saber, de andar de guerra en guerra en este pueblo, guerras de todo tipo por nada a veces, nos han enseñado qué es la malicia indígena. Aquí no queremos un pueblo de rodillas. Si el pueblo libremente quiere que regrese la gobernanza paramilitar,
pues no tenemos otra que obedecer, solo que no nos quedaremos callados después. Pero si el pueblo libremente quiere que Colombia siga pa'lante,
¡sigue! Aquí nosotros no somos antigringos ni quemamos banderas. Si quieren venir a hablar, vienen. Pero no con mañas, sino a hablar de tú a tú. Así que vayan diciéndole al señor presidente del Banco Interamericano de Desarrollo
que no va a entrar su dinero en las elecciones de Colombia. Que el pueblo de Colombia no se deja vender. Y si van a entregar créditos, cójanlos, pero para producir maíz, tener marranos, construir una casa o mejorarla. No para comérselos, porque quedamos endeudados, empeñados y lo que hay que construir es riqueza.
