Transcript · Turkish → Japanese

Human Rights Violations and Accountability

私の活動期に人権擁護活動

家として活動し、現場で人

権侵害を確認したすべての

人々は、アティラ・ウール

を知っています。

ムサ・チティルを知って

います。レヴェント・エル

セズを知っています。

私たちは彼ら全員と直接、

面と向かって対峙もしました。

彼らが犯した殺人や、拘束中に

失踪させた人々のために、

あらゆる事件の後に現地

へ赴き、

報告書を作成しました。

提訴された数少ない裁判

であっても、私たちは裁判を

追跡しました。

罪が問われないことに抗

議しました。

もちろん、アティラ・

ウールのことも

非常によく知っています。

アティラ・ウールは、

そもそもクズルテペ

JİTEM裁判で最もよく知られ

ており、彼の任期中、92年か

ら96年

の間だったと思いますが、

クズルテペでの勤務中、「俺

はマルディンの神

だ」と言っていました。

例えば、レヴェント・エルセズ

もまた、シュルナクの司令官

でした。彼もまた「ここはシ

ュルナク共和国だ。

そしてここの大統領は

俺だ」と言っていました。

彼らは皆、自らそのような名

を名乗り、実際にそれほど

強力だった。クズルテペでは

22人が、その多くが虐殺

された。拘留中に失踪した者

もいた。私たちはこれら

すべての事件のファイルを、

一つ一つ追跡した。

実際、当時の94年には、

あの時代を知る人なら

よく覚えているだろう。

確かルドヴァン・

オズデン大佐だったと思うが、

殺害された。大佐が殺害され、

この大佐の妻であるトムリス・

オズデンは、その後何年にも

わたり、平和のための闘いに参

加した。彼の妻もだ。

ルドヴァン・オズデン

大佐の殺害においても、

アティラ・ウールの名が

挙がった。アティラ・

ウールは、人々を問答無用

で拘束し、拷問して殺害したと

主張され、

知られている人物だ。

「主張されている」

とは言わない。

なぜなら私たちは多くの

事件を現地に行って

確認したからだ。

しかし、当然ながら、

これらは裁判で決着を

見ることはなかった。

それほど冷酷な男で、

自らを「マルディンの神だ

」と呼んでいました。

その後、エルゲネコン裁判

について、ここで少し

補足させてください。

エルゲネコン裁判で裁か

れた人々の大部分は、

実際に有罪でした。

アティラ・ウールやヴェ

リ・キュチュクなど、

彼らは同じグループでした。

レヴェント・エルセズ、

そして先ほど言ったムサ・チテ

ィルです。彼らは同じ、

極めて激しい暴力を振るうグ

ループのメンバーでした。

エルゲネコン裁判で被告と

して裁かれ、一時期、

拘留されていました。

しかしその後、

AKPの連立相手が変わり、

あのディープステート、

つまり愛国党や、今日形成

された、あるいは勝利党、

もしくは国家の軍事力に

よって形成された、あの…

ディープステートとの大

妥協の後、エルゲネコン裁判は

すでに終結しました。

そこには不当な扱いを受け

た人々もいるかもしれません。

「大きな不公正」と言

われますが、確かに不当な

扱いを受けた人もいます。

しかし、大半は実際に罪を犯

した人々であり、

裁判は終結したのです。

しかも、彼らは刑務所

に収監されていたため、

補償金まで支払われたのです。

そのため、アティラ・ウールは

人権活動家の間で非常に

よく知られた人物です。

もちろん、アティラ・

ウールの息子だからといって、

オウズハン・ウール

が逮捕され、服役すべきだと

言うつもりはありません。

司法によって処罰さ

れるべきなら処罰され、

逮捕されるべきなら逮捕される

べきです。私たちはその

ような見方はしません。

父親がやったからと

いって、息子が逮捕される

べきだとは言いません。

もちろん、これらの罪で裁

かれるべきなのは彼の

父親だと分かっています。

しかし、オーズハン・ウールと

アハバップ協会との関係

も周知の事実です。

これほどの富と華やかな生活

は簡単に手に入るものでは

ありません。しかし、これで

逮捕が必要かどうかは分

かりませんそれは司法

の仕事です。

しかし、オーズハン・ウールが

長期間服役するとは

思いません。政権や父親

のコネがあるためオーズハン・

ウールはいずれ釈放されるで

しょう。つまり、オーズハン・

ウールとハルク・

レヴェントの状況は同じでは

ありません。

ハルク・レヴェントは

切り捨てやすい存在ですが

オーズハン・ウール

は違います。

End of transcript · 857 words · machine translated

Original transcript (Turkish)

Benim dönemimde insan hakları savunucusu olarak görev almış, hak ihlallerini yerinde tespit etmiş olan tüm insanlar Atilla Uğur'u tanırlar, Atilla Uğur'u tanırlar, Musa Çitil'i tanırlar.

Levent Ersöz'ü tanırlar. Levent Ersöz'ü tanırlar. Biz bunların hepsiyle birebir yüz yüze de geldik. Biz bunların hepsiyle birebir yüz yüze de geldik. İşledikleri cinayetlerin, gözaltında kaybettikleri

insanların, her olaydan sonra bölgeye gittik, insanların, her olaydan sonra bölgeye gittik, raporlar hazırladık. raporlar hazırladık. Dava, açılan az sayıda davada olsa davaları takip ettik.

Cezasızlığa isyan ettik. Cezasızlığa isyan ettik. Atilla Uğur'u da tabii ki çok iyi tanırız. Atilla Uğur'u da tabii ki çok iyi tanırız. Atilla Uğur'u da tabii ki çok iyi tanırız.

Atilla Uğur zaten en çok Kızıltepe JİTEM davasıyla Atilla Uğur zaten en çok Kızıltepe JİTEM davasıyla Atilla Uğur zaten en çok Kızıltepe JİTEM davasıyla bilinen, döneminde, 92-96 yılları arasındaydı sanıyorum. Kızıltepe'de görev yaptığı sürede "Ben Mardin'in Allah'ıyım." derdi.

arasındaydı sanıyorum. Kızıltepe'de görev yaptığı sürede "Ben Mardin'in Allah'ıyım." derdi. arasındaydı sanıyorum. Kızıltepe'de görev yaptığı sürede "Ben Mardin'in Allah'ıyım." derdi. Örneğin, Levent Ersöz de, yine Levent Ersöz de Şırnak'ta komutandı. Örneğin, Levent Ersöz de, yine Levent Ersöz de Şırnak'ta komutandı. O da "Burası Şırnak Cumhuriyeti. Buranın da

O da "Burası Şırnak Cumhuriyeti. Buranın da başkanı benim." derdi. başkanı benim." derdi. Hepsi kendilerine böyle isimler takmışlardı ve gerçekten de böylesine güçlüydüler. Kızıltepe'de yirmi iki insanı, çoğu katledildi. Gözaltında kaybedilenler oldu.

Kızıltepe'de yirmi iki insanı, çoğu katledildi. Gözaltında kaybedilenler oldu. Bunların hepsinin biz tek tek takip ettik dosyalarını. Bunların hepsinin biz tek tek takip ettik dosyalarını. Hatta o tarihlerde, 94'te, her- o dönemi bilenler iyi hatırlarlar. Hatta o tarihlerde, 94'te, her- o dönemi bilenler iyi hatırlarlar.

Bir Albay Rıdvan Özden'di sanıyorum, öldürüldü. Bir albay öldürüldü ve Bir Albay Rıdvan Özden'di sanıyorum, öldürüldü. Bir albay öldürüldü ve bu albayın orada daha barışçıl bir, Tomris Özden, eşi sonra yıllarca barış mücadelesinin içinde yer aldı, eşi de. Albay Rıdvan Özden'in öldürülmesinde de adı geçti, Atilla Uğur'un.

Atilla Uğur, sorgusuz sualsiz insanları gözaltına alıp işkenceyle öldürdüğü iddia edilen, bilinen, Atilla Uğur, sorgusuz sualsiz insanları gözaltına alıp işkenceyle öldürdüğü iddia edilen, bilinen, iddia edilen demiyorum çünkü biz birçok olayı yerinde gidip tespit ettik. iddia edilen demiyorum çünkü biz birçok olayı yerinde gidip tespit ettik. Ama tabii ki mahkemelerde bunlar sonuçlandırılmadı.

Ama tabii ki mahkemelerde bunlar sonuçlandırılmadı. Böylesine acımasız bir insandı, işte kendisine de "Mardin'in Allah'ıyım." derdi. Sonra Ergenekon davasında, burada bir parantez açayım. Ergenekon davasında aslında yargılananların çok büyük bir bölümü gerçekten suçluydular. İşte zaten Atilla Uğur, Veli Küçük. Bunlar aynı ekiptendiler.

Levent Ersöz, dediğim gibi Musa Çitil. Bunlar aynı, bunlar çok, şiddeti çok ağır kullanan ekiptendiler. Bunlar aynı, bunlar çok, şiddeti çok ağır kullanan ekiptendiler. Ergenekon davasında, işte, sanık olarak yargılandılar. Bir süre tutuklu kaldılar. Ancak daha sonra, işte, AKP'nin iktidar ortaklarının değişmesi ve o derin güçle, işte Vatan Partisi'yle,

Ancak daha sonra, işte, AKP'nin iktidar ortaklarının değişmesi ve o derin güçle, işte Vatan Partisi'yle, bugün şekillenen ya da Zafer Partisi'yle şekillenen, eee ya da devletin birtakım askeri güçleriyle şekillenen o bugün şekillenen ya da Zafer Partisi'yle şekillenen, eee ya da devletin birtakım askeri güçleriyle şekillenen o derin yapıyla büyük uzlaşmaya gittikten sonra Ergenekon davası zaten kapatıldı. Orada haksızlığa uğramış kişiler olabilir. Hani çünkü deniyor ya "Büyük haksızlıklar." Haksızlık tabii ki yapılmış olan kişiler vardır aralarında ama çok büyük bir bölümü gerçekten suç işlemiş

Hani çünkü deniyor ya "Büyük haksızlıklar." Haksızlık tabii ki yapılmış olan kişiler vardır aralarında ama çok büyük bir bölümü gerçekten suç işlemiş insanlardı ve dava kapatıldı. Bir de bu insanlara tazminat ödendi üstüne üstlük yani cezaevinde kaldıkları için. Bir de bu insanlara tazminat ödendi üstüne üstlük yani cezaevinde kaldıkları için. Atilla Uğur bu nedenle insan hakları savunucuları tarafından çok iyi tanınan bir kişidir.

Tabii şöyle söyleyeyim, yani ben Atilla Uğur'un oğlu olduğu için Oğuzhan Uğur tutuklansın, ceza çeksin Tabii şöyle söyleyeyim, yani ben Atilla Uğur'un oğlu olduğu için Oğuzhan Uğur tutuklansın, ceza çeksin diyecek bir kişi değilim. Eğer bir yargının bir ceza alacak durumu varsa cezasını, tutuklanacak bir durumu varsa tutuklansın. Biz böyle bakan insanlar değiliz. Yani babası bunu yaptı diye oğlu tutuklansın demiyoruz. Biz böyle bakan insanlar değiliz. Yani babası bunu yaptı diye oğlu tutuklansın demiyoruz.

Biz böyle bakan insanlar değiliz. Yani babası bunu yaptı diye oğlu tutuklansın demiyoruz. Biz yargılanması gerekenin bu suçlardan babası olduğunu biliyoruz tabii ki. Biz yargılanması gerekenin bu suçlardan babası olduğunu biliyoruz tabii ki. Ama Oğuzhan Uğur'un da bu Ahbap Derneği ile olan ilişkileri bilinen bir şey. Bu kadar zenginlik, bu kadar şaşaalı bir hayat kolay bir şey değil.

Ama bunlar için tutuklama gerekir mi gerekmez mi bunu bilmem. Bu yargının işi. Ama bunlar için tutuklama gerekir mi gerekmez mi bunu bilmem. Bu yargının işi. Ama Oğuzhan Uğur'un ben uzun süre cezaevinde kalacağını düşünmüyorum. Ama Oğuzhan Uğur'un ben uzun süre cezaevinde kalacağını düşünmüyorum. İktidarla olan ilişkileri nedeniyle, babasının da ilişkileri nedeniyle Oğuzhan Uğur zaten bir süre sonra çıkar cezaevinden.

İktidarla olan ilişkileri nedeniyle, babasının da ilişkileri nedeniyle Oğuzhan Uğur zaten bir süre sonra çıkar cezaevinden. Yani Oğuzhan Uğur'la Haluk Levent'in durumu aynı değil. Yani Oğuzhan Uğur'la Haluk Levent'in durumu aynı değil. Haluk Levent kolay harcanabilecek bir kişidir ama Oğuzhan Uğur öyle değil. Haluk Levent kolay harcanabilecek bir kişidir ama Oğuzhan Uğur öyle değil.

Haluk Levent kolay harcanabilecek bir kişidir ama Oğuzhan Uğur öyle değil.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.