Transcript · Russian → Japanese
Celebrating 150 Years of Russian Theatre
親愛なる友人の皆様！
大会の代議員の皆様、そして
祖国の演劇に尽くすすべての方々に 、 この記念すべき
出来事を祝してお祝い申し上げま す。今年は、 すでにお話がありましたが、創設か ら150年
を迎えました。 ロシア演劇協会の
です。
これは、ヤロスラヴリで最初のロシ アの プロ劇場が開設されてから
100年以上後に 組織されました。
その創設者である
フョードル・グリゴリエヴィチ・ ヴォルコフは
創設しました。
常設劇団を、 その公演には
数千人もの
観客が集まりました。皆さんはよく ご存じです。
しかし、この伝統は続いています。
我が国には600、
はい、6000ですね？ 6000、 6000を超えるプロの
劇場があり、 国の支援を受けています。
これについては、後ほどお話ししま す。
世界のどの国にも、このような例は ありません。
演劇は、映画にも
テレビにも、インターネットにも代 替されませんでした。
そうです。
著名な古典作家はこう言った： 「すべての芸術の中で、我々にとって 最も重要なのは
映画で
ある」
今日、これに同意するのは難しい。
演劇は生きているだけでなく、
多くの芸術分野に大きな刺激を 与えている。
多くのことが演劇から始まり、
それは生きたつながり、 人々や
国民との創造的なつながりでもあ る。
演劇は長所と 最大の
利点―― 観客との直接的な接触を
さらに高め、劇中の登場人物への参 加意識と
共感を呼び起こしている。
有名で、私たちをはじめ多くの人々 と 多くの
何百万ものロシアの観客に愛され た、
わが国の著名な演出――演出家、 才能豊かで卓越したマルク・
ザハロフはこう記した。「ロシア演 劇にはすべてがある： 考えさせられ、
笑わせ、考えさせられ、泣かされる」
End of transcript · 365 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Уважаемые друзья! Поздравляю делегатов съезда и всех, кто служит отечественному театру, со знаменательным событием. В этом году исполнилось, уже говорили об этом, сто пятьдесят лет со дня основания театрального сообщества
России. Оно было организовано спустя более столетия после открытия в Ярославле первого русского профессионального театра. Его основатель Фёдор Григорьевич Волков
создал постоянную труппу, которая собирала на свои представления тысячи зрителей. Все вы хорошо об этом знаете. Но вот эта традиция продолжается.
У нас шестьсот, да, шесть тысяч, да? Шесть тысяч, свыше шести тысяч профессиональных театров, которые поддерживаются государством. Я сейчас еще об этом скажу. Ведь такого нет ни в одной стране мира.
Театр не смогли заменить ни кино, ни телевидение, ни интернет. Вот известный классик говорил: "Из всех искусств для нас важнейшим является
кино". Трудно с этим сегодня согласиться. Театр не только жив, он импульсы дает очень многим видам искусства. С него очень многое начинается,
и это живая связь, творческая связь с людьми, с народом. Он только приумножает свои достоинства и свое главное преимущество - прямой контакт со зрителями, вызывающий чувство сопричастности и сопереживания героям
спектакля. Как писал знаменитый, любимый многими нами, многими миллионами российских зрителей, известный наш режи-- режиссер, талантливый, выдающийся Марк Захаров: "В русском театре все сразу: задуматься и
посмеяться, задуматься и поплакать".
