Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Good morning. Can you hear us?
Hello, good... Yes, perfectly. How do you
spell your name?
Ernesto Valverde. Look, you are here to testify as a
witness. You are obliged to tell the truth.
Do you swear or promise to tell the truth?
Yes, of course. Please, first answer
the questions from the Public Prosecutor’s Office, the Public
Prosecution. Thank you. Hello, good morning. Can you
tell us in which seasons you were head coach
of Barcelona’s first team... I can hear you...
I can hear you quite badly, you know?
Yeah, right?
When he speaks... when the prosecutor speaks, the
light doesn’t come on... maybe you have to press it or
not press it. Oh, okay. It’s just that it works the other way round. Now
it does. —Okay. I was asking if you could please tell us
in which seasons... you were head coach
of Barcelona’s first team. Uh... seventeen–eighteen,
18–19… and 19–20 until January, which was when
I stopped being the coach. And in those almost three
seasons, who was the president of the club?
Uh… Bartomeu. In… during the… the three
periods?
Yes, yes, yes, yes. Yes. He was the one who signed me and the
one who then… the one I left with as well. Uh, during
your time as coach, were you aware that
the club… made available to you a
series of reports prepared by Mr. Negreira…
about the referees who were going to take part in
the matches of Football Club Barcelona… in
case you were interested in using them?
Well, uh… honestly, I have never used
those reports. I know that, uh… I mean that…
in clubs that possibility usually exists. At
Athletic it exists, for example, the club that
I am now and the one who was before. In Barcelona
there possibly were some, but I didn’t even request them,
nor were they offered to me and... and I have never had
any interest in those reports because I don’t... I don’t
use them for my work normally. But regardless
of whether you used them or not, did anyone from the club
inform you that they were at your disposal
or not?
I think that... I think not, but I also did not
show any interest. I mean, it is the same as here at
Athletic, I am not interested in that. I mean,
I know that... I know that, for example, my assistant coach
receives them here, but I, honestly... I had no
knowledge at all because I have had no
interest... absolutely none. I do not know if they were
there or not. I imagine that now it seems that
they were, but I do not know. All right, thank you very much,
nothing else. Very well. Counsel, on whose behalf
are you appearing?
Step up to the microphone if… You need a mic.
If you want to ask, do you want to ask
anything else?
Just one question. With the court’s leave, Your Honor.
Mr. Valverde, good morning. Hello, good morning. Just
one question. You have said that in the case
of… now that you are at Athletic Club…
you do know that your assistant coach or someone
from your staff has been offered the reports.
In Barcelona’s case, was anyone on your staff
offered the reports other than you?
No. And I asked him, in fact I asked
my assistant and… and no. But anyway, unless
we assumed that, well, it was not… how can I put it?
That… that it is not something essential. It is something
that, well, then… that in the clubs, well…
generally I do not… I, for example, do not use them
ever. It is something I have never taken
any interest in. And honestly I do not remember it.
Any other question?
Thank you very much. Does anyone want to speak?
Ask any other question?
There are no questions, Your Honor. Well, rather,
does anyone want to ask any question?
Those who do not, do not. So you, who are you here for?
With the court’s permission, Your Honor. Defense attorney
for Sandro Rosell. In defense of Mr. Rosell’s interests,
what do you wish to ask the witness?
No, I… well, I wanted to ask you a question
that… that only the prosecution should have asked.
Uh, Mr. Valverde. Uh…
the prosecution’s thesis is that the competition
was altered. During your time as coach, at any
time were you favored by refereeing?
Or did you feel that way?
Well of course not. Of course not. That’s all, thank you.
No, of course not, come on. Would we be done now?
-Yes. Look, thank you for your testimony. We will proceed
with the disconnection.
End of transcript · 786 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Buenos días. ¿Nos oye? Hola, buenos... Sí, perfectamente. ¿Cómo se llama usted? Ernesto Valverde. Mire, viene a declarar como testigo. Tiene la obligación de decir verdad.
¿Jura usted o promete decir verdad? Sí, claro. Por favor, conteste en primer lugar a las preguntas del Ministerio Fiscal, Ministerio Público. Gracias. Hola, buenos días. Nos puede decir en qué temporadas fue usted entrenador
del primer equipo del Barcelona... Le oigo... le oigo bastante mal, ¿eh? Sí, ¿eh? Cuando habla... cuando habla el fiscal no se enciende el... igual es que hay que darle o
no darle. Ah, vale. Es que da al revés. Ahora sí. -Vale. Le decía si nos puede por favor informar sobre en qué temporadas... fue usted entrenador del primer equipo del Barcelona. Eh... 17-18, 18-19... y 19-20 hasta enero, que fue cuando
ya dejé de ser entrenador. Y en esas casi tres temporadas, ¿quién era el presidente del club? Eh... Bartomeu. En... ¿durante las... los tres periodos? Sí, sí, sí, sí. Sí. Fue el que me fichó y el
que luego... con el que salí también. Eh, durante su etapa como entrenador, ¿tuvo usted conocimiento de que el club... ponía a su disposición una serie de informes elaborados por el señor Negreira... sobre los árbitros que iban a intervenir en
los partidos del Fútbol Club Barcelona... por si tenía usted interés en utilizarlos? Bueno, eh... la verdad es que yo nunca he utilizado esos informes. Sé que, eh... me refiero a que... en los clubes suele haber esa posibilidad. En
el Athletic la hay, por ejemplo, el club que estoy ahora y el que estaba antes. En el Barcelona posiblemente la hubiera, pero yo ni lo solicité, ni me los ofrecieron y... y nunca he tenido interés en esos informes porque no... no los
utilizo para mi trabajo normalmente. Pero sin perjuicio de que usted no los utilizase, ¿alguien del club... le informó de que estaban a su disposición o no? Yo creo que... yo creo que no, pero yo tampoco
me interesé. O sea, es igual que aquí en el Athletic, yo no me intereso por eso. O sea, sé que... sé que por ejemplo mi segundo entrenador los recibe aquí, pero yo, vamos... no tenía ningún conocimiento porque no he tenido ningún
interés... vamos, absolutamente. No sé si estaban o no estaban. Imagino que ahora parece ser que sí, pero no lo sé. De acuerdo, muchísimas gracias, nada más. Muy bien. Letrado, ¿por quién viene usted?
Acérquese al micrófono si... Necesitas un micro. Si es que quiere preguntar, ¿quiere preguntar algo más? Solo una pregunta. Con la venia, señoría. Señor Valverde, buenos días. Hola, buenos días. Solo
una pregunta. Ha dicho usted que en el caso de... ahora que está usted en el Athletic Club... sí sabe que a su segundo entrenador o a alguien de su equipo le han ofrecido los informes. En el caso del Barcelona, ¿a alguien de su equipo
le ofrecieron los informes que no fuera a usted? No. Y se lo pregunté, de hecho se lo pregunté a mi segundo y... y no. Pero vamos, salvo que nosotros dábamos que, vamos, no... ¿cómo decirlo? Que... que no es algo imprescindible. Es algo
que, bueno, pues... que en los clubes pues... generalmente no los... yo por ejemplo no los utilizo nunca. Es algo en lo que no he prestado nunca ningún interés. Y la verdad es que no lo recuerdo. ¿Alguna otra pregunta?
-Muchas gracias. ¿Alguien quiere intervenir? ¿Hacer alguna otra pregunta? No hay preguntas, señoría. Bueno, mejor dicho, ¿alguien quiere hacer alguna pregunta? Los que no, no. Pues usted, ¿por quién viene?
Con la venia, señoría. Abogado de la defensa de Sandro Rosell. En defensa de los intereses del señor Rosell, ¿qué desea preguntar al testigo? No, le... bueno, le quería preguntar una pregunta que... que solamente tenía que haber hecho la
tesis acusatoria. Eh, señor Valverde. Eh... la tesis acusatoria es que la competición se alteró. ¿Usted en su etapa de entrenador, algún momento le favoreció el arbitraje? ¿O lo sintió usted así?
Pues claro que no. Claro que no. Nada más, gracias. No, por supuesto que no, vamos. ¿Ya estaríamos? -Sí. Mire, gracias por su testimonio. Procederemos a la desconexión.
