Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Que monte de MERDA!
Por favor, cuidado com a linguagem, Sr. Slade. O senhor está na Escola Baird, não em um quartel.
Sr. Sims, vou lhe dar uma última oportunidade para se manifestar.
O Sr. Sims não quer isso!
Ele não precisa ser rotulado, ainda é digno de ser um homem de Baird.
Que diabos é isso?
Qual é o seu lema aqui?
Garotos, delatem seus colegas de classe, salvem a própria pele.
E qualquer coisa menos que isso, vamos queimar vocês na fogueira?
Pois bem, senhores, quando a merda atinge o ventilador, alguns caras correm e alguns caras ficam.
Aqui está o Charlie enfrentando o fogo e ali está o George se escondendo no bolso do Papai.
E o que vocês estão fazendo?
Vocês vão recompensar o George e destruir o Charlie.
Terminou, Sr. Slade?
Não, estou apenas esquentando.
Eu não sei quem frequentou este lugar.
William Howard Taft, William Jennings Bride, William Tell, seja quem for.
O espírito deles está morto, se é que algum dia tiveram um. Já era.
Você está construindo um navio de ratos aqui.
Um navio para delatores de alto-mar.
E se você acha que está preparando esses peixinhos para a vida de homem, é melhor pensar de novo.
Porque eu digo que vocês estão matando o próprio espírito que esta instituição proclama incutir.
Que farsa.
Que tipo de espetáculo vocês estão armando aqui hoje?
Digo, a única classe nesse número está sentada ao meu lado.
E estou aqui para dizer que a alma desse garoto está intacta.
Isso não é negociável. Sabe como eu sei?
Alguém aqui, e eu não vou dizer quem, se ofereceu para comprá-la.
Só que o Charlie aqui não estava vendendo.
Senhor, o senhor está fora de ordem.
Fora de ordem? Eu vou lhe mostrar o que é fora de ordem.
Você não sabe o que é estar fora de ordem, sr. Trask.
Eu te mostraria, mas estou velho demais. Estou cansado demais. Estou cego pra caralho.
Se eu fosse o homem que eu era cinco anos atrás, eu tocava fogo neste lugar com um lança-chamas.
Fora de ordem. Com quem diabos você acha que está falando?
Eu já rodei por aí, sabia.
Houve um tempo em que eu podia ver, e eu vi,
garotos como esses, mais novos do que eles,
com os braços arrancados, as pernas arrancadas.
Mas não existe nada como a visão de um espírito amputado.
Não existe prótese para isso.
Você acha que está apenas mandando esse esplêndido soldado de infantaria de volta para casa em Argonne
com o rabo entre as pernas, mas eu digo que vocês estão executando a alma dele!
E por quê?
Porque ele não é um homem mau.
Homem mau.
Se vocês machucarem esse garoto, vão ser uns canalhas de verdade.
Todos vocês.
E Harry, Jimmy, Trent, onde quer que vocês estejam por aí,
vão se foder também!
Acalme-se, senhor Slade.
Eu não terminei!
Quando eu entrei aqui, ouvi aquelas palavras,
berço da liderança.
Bem, quando o galho quebra, o berço cai,
e ele caiu aqui. Ele caiu.
Forje como um homem, crie como um líder.
Tenham cuidado com o tipo de líderes que estão formando aqui.
Eu não sei se o silêncio do Charlie hoje é certo ou errado.
Não sou juiz nem júri, mas posso dizer isto.
Ele não vai entregar ninguém para comprar o próprio futuro!
E isso, meus amigos, chama-se integridade.
Isso é o que se chama coragem.
Agora, é disso que os líderes deveriam ser feitos.
Agora, eu cheguei a uma encruzilhada na minha vida.
Eu sempre soube qual era o caminho certo.
Sem exceção, eu sabia.
Mas eu nunca o segui.
Sabe por quê?
Era difícil pra caramba.
Agora, aqui está o Charlie.
Ele chegou à encruzilhada.
Ele escolheu um caminho.
É o caminho certo.
É um caminho feito de princípios que leva ao caráter.
Deixem-no continuar sua jornada.
O futuro desse menino está em suas mãos, comissão.
É um futuro valioso.
Acreditem em mim.
Não o destruam.
Protejam-no.
Abracem-no.
Um dia isso vai deixar vocês orgulhosos.
Eu prometo.
End of transcript · 684 words · machine translated
Original transcript (English)
Such a crock of SHIT! Please watch your language, Mr. Slade. You are in the Baird School, not a barracks. Mr. Sims, I will give you one final opportunity to speak up. Mr. Sims doesn't want it! He doesn't need to be labeled, still worthy of being a Baird man.
What the hell is that? What is your motto here? Boys, inform on your classmates, save your hide. Anything short of that, we're gonna burn you at the stake? Well, gentlemen, when the shit hits the fan, some guys run and some guys stay.
Here's Charlie facing the fire and there's George hiding in Big Daddy's pocket. And what are you doing? You're gonna reward George and destroy Charlie. Are you finished, Mr. Slade? No, I'm just getting warmed up.
I don't know who went to this place. William Howard Taft, William Jennings Bride, William Tell, whoever. Their spirit is dead, if they ever had one. It's gone. You're building a rat ship here. A vessel for seagoing snitches.
And if you think you're preparing these minnows for manhood, you better think again. Because I say you are killing the very spirit this institution proclaims it instills. What a sham. What kind of a show are you guys putting on here today? I mean, the only class in this act is sitting next to me.
And I'm here to tell you, this boy's soul is intact. It's non-negotiable. You know how I know? Someone here, and I'm not gonna say who, offered to buy it. Only Charlie here wasn't selling. Sir, you're out of order.
Out of order? I show you out of order. You don't know what out of order is, Mr. Trask. I'd show you, but I'm too old. I'm too tired. I'm too fucking blind. If I were the man I was five years ago, I'd take a flamethrower to this place. Out of order. Who the hell do you think you're talking to?
I've been around, you know. There was a time I could see, and I have seen, boys like these, younger than these, their arms torn out, their legs ripped off. But there is nothing like the sight of an amputated spirit.
There is no prosthetic for that. You think you're merely sending this splendid foot soldier back home to Argonne with his tail between his legs, but I say you are executing his soul! And why? Because he's not a bad man.
Bad man. You hurt this boy, you're gonna be bad bums. The lot of you. And Harry, Jimmy, Trent, wherever you are out there, fuck you, too!
Stand down, Mr. Slade. I'm not finished! As I came in here, I heard those words, cradle of leadership. Well, when the bough breaks, the cradle will fall,
and it has fallen here. It has fallen. Make as a man, create as a leader. Be careful what kind of leaders you're producing here. I don't know if Charlie's silence here today is right or wrong. I'm not a judge or jury, but I can tell you this.
He won't sell anybody out to buy his future! And that, my friends, is called integrity. That's called courage. Now, that's the stuff leaders should be made of. Now, I have come to the crossroads in my life.
I always knew what the right path was. Without exception, I knew. But I never took it. You know why? It was too damn hard.
Now, here's Charlie. He's come to the crossroads. He has chosen a path. It's the right path. It's a path made of principle that leads to character.
Let him continue on his journey. You hold this boy's future in your hands, committee. It's a valuable future. Believe me. Don't destroy it.
Protect it. Embrace it. It's gonna make you proud one day. I promise you.
