Transcript · English → Persian
Critique of Taylor Swift's Activism
چند وقت پیش، توی تیکتاک حسابی بهم حمله شد چون گفتم تیلور سوئیفت میتونه کارهای بیشتری برای
هنرمندان زن انجام بده، انگار که این یه درخواست وقیحانه و باورنکردنی بود. با این حال، حالا اولیویا
رودریگو، کسی که ۱۳ سال از تیلور سوئیفت کوچیکتره، داره دقیقاً همین کار رو میکنه. اولیویا بهتازگی
جشنوارهای رو با حضور کامل زنان اعلام کرده که ۱۰۰ درصد درآمدش به خیریههایی اختصاص پیدا میکنه که
در جهت پیشبرد حقوق زنان و دختران فعالیت میکنن. ۱۰۰ درصد. پس بیاین جوری رفتار نکنیم که انگار کارهای بیشتر تیلور سوئیفت
غیرممکن بوده، یا اینکه این یه خواسته دستنیافتنی بوده. ممکنه. همیشه ممکن بوده. تیلور
بارها و بارها انتخاب میکنه که هیچ کاری نکنه. یکی از این بهانههای سوئیفتیها که من
بارها و بارها میبینم اینه که برای تیلور خیلی خطرناکه که حرف سیاسی بزنه، اینکه اون
نمیتواند حرفش را بزند، که نمیتواند کار بیشتری انجام دهد چون خطرناک است. انگار سابرینا، اولیویا،
چپل همین حالا هم این کار را نمیکنند. تهدیدها و خطراتی برای آنها هم وجود دارد. آنها در
درگیری مستقیم با دولت هستند وقتی که علیه آیس موضع میگیرند، اما به هر حال این کار را انجام میدهند چون
شجاعت یعنی همین. یعنی انجام دادن کاری با وجود ترس. یعنی انجام دادن کار درست با وجود
هر چیز دیگری، با وجود خطر. اما باز هم، تیلور تصمیم گرفته که این ریسک را نپذیرد چون
برای جیبش بد است. و دیگر بحث در مورد این را بس کنید که، اوه، او خوانندههای آغازین زن جوان دارد،
انگار که این چیز خاصی است که لایق جایزه باشد. اول از همه، این کار برای بازخورد بازار تست شده
تا نتیجه بدهد. یعنی این حتی یک حرکت سرمایهدارانه است. دوم از همه، این هیچ چیز
خاصه. الویس لعنتی خودش پیشبرنامه بود. انگار چیز جدیدی نیست. امتیاز اضافی بهت تعلق نمیگیره واسه اینکه
کسی رسماً برات میکروفون رو گرم کنه. حرف اصلی من تو اون ویدیویی که چند وقت پیش ساختم
و همهشون بابتش قاطی کردن این بود که اگه تیلور میخواد اسمش مطرح باشه و به عنوان
یکی از بزرگان در نظر گرفته بشه، مثل بیتلز، اگه میخواد جزو بزرگان به حساب بیاد، باید
صنعتِ قبل و بعد از تیلور سوئیفت وجود داشته باشه، مگه نه؟ یعنی باید نقش تعیینکنندهای در تغییر
چیزی به سمت بهتر شدن داشته باشه. من میگم، البته، از نظر سرمایهداری این کار رو کرده. اون داره پولی بیشتر
از هر هنرمند دیگهای در گذشته درمیاره. اما میراث تیلور سوئیفت، تیکتمستره. فروش نسخههای متعدده. و
شکایت کردن از هنرمندهای جوونتره. اولیویا رودریگو همین چند وقت پیش دوباره ثابت کرد که اگه یه ستاره پاپ میخواد پیشرفت کنه
حقوق زنان، میتونی انجامش بدی. غیرممکن نیست. و تیلور سوئیفت، یکی از ثروتمندترین زنان روی
کره زمین، تصمیم گرفته که این کار رو نکنه. پس آره، من فقط منتظر تمام بهانههایی هستم که چرا یک ستاره ۲۳ ساله
دیزنی میتونه این کار رو بکنه، اما یک میلیاردر نمیتونه. ببین، میدونی چیه، منصفانه بگیم، اون کلی
کار مهمتر برای انجام دادن داره، مثل ازدواج کردن در مدیسن اسکوئر گاردن. بیخیال بابا.
End of transcript · 501 words · machine translated
Original transcript (English)
A while back, I got absolutely dogpiled on TikTok for saying that Taylor Swift could do more for female artists, that that was some outrageous, unfathomable request. And yet here comes Olivia Rodrigo, someone 13 years younger than Taylor Swift, doing exactly that. Olivia just announced a festival with an all-women lineup with 100% of the proceeds going towards charities that are advancing women's and girls' rights. 100%. So let's stop acting like Taylor Swift doing more
was impossible, that it was some unreachable ask. It's possible. It's been possible. Taylor is choosing time and time again to do nothing. One of these excuses from Swifties that I see over and over again is that it's too dangerous for Taylor to say something political, that she can't speak out, that she can't do anything more because it's dangerous. As if Sabrina, Olivia, Chapel aren't already doing that. There's threats, there's risks to them too. They're in direct
conflict with the administration when they call out ICE, but they're doing it anyway because that's what bravery is. It's doing something while scared. It's doing something that's right in spite of everything else, in spite of the risk. But again, Taylor has chosen to not take the risk because it's bad for her wallet. And like enough with the argument that, oh, she has young female openers, as if that's like something special that deserves an award. First of all, that's like focus tested
to make sense. Like that's not even like that is a capitalistic move. Second of all, it's nothing special. Fucking Elvis was an opening act. Like it's not new. You don't get bonus points for having someone literally warm up a mic for you. My original point in that video I made a while back that they all freaked out about was that if Taylor wants to be in conversation and considered to be among the greats, like the Beatles, if she wants to be considered among the greats, there has to be
a pre and post Taylor Swift industry, right? Like she has to have a definitive role in changing something for the better. I'm like, sure, she has in the capitalistic sense. She's making more money than an artist ever has before. But Taylor Swift's legacy is ticketmaster. It's variant sales. It's suing younger artists. Olivia Rodrigo just proved once again that if a pop star wants to advance women's rights, you can do it. It's not impossible. And Taylor Swift, one of the richest women on the
planet is choosing not to do it. So yeah, I'm just looking forward to all the excuses why a 23 year old Disney star can do this, but a billionaire can't. Like, you know what, to be fair, she has a lot more important things to do like getting married at Madison Square Garden. Like, come on.