Transcript · English → Polish
English → Polish transcript
Dzień dobry, Komisarze. Dziś przychodzę tutaj, prosząc was o pomoc, ale najpierw krótka historia wstecz.
Myślę, że wszyscy pamiętamy eksplozję Challengera, do której doszło w 1986 roku i która tragicznie odebrała życie wszystkim siedmiu astronautom na pokładzie.
Wystartował niezbyt daleko od miejsca, w którym stoimy dzisiaj.
Co ciekawe, kilka dekad później pojawiła się taka rzecz jak Internet,
i ktoś rzekomo odnalazł niemal wszystkich tych astronautów żywych i zdrowych, wielu używających dokładnie tych samych imion i nazwisk.
Jak widać tutaj, mamy astronautkę z Challengera Judith Resnick, a także Judith Resnick, profesor prawa na Yale.
Michael J. Smith, pilot wahadłowca Challenger, oraz również profesor na University of Wisconsin, obecnie na emeryturze, Michael J. Smith.
Dowódca Dick Scobie, który jest teraz prezesem Cows and Trees.
Teraz, jeśli zauważycie, wszyscy mają dokładnie te same twarze po trzydziestu z okładem latach, dokładnie to samo imię i są w tym samym wieku.
Teraz, wszyscy mamy gdzieś tam sobowtóra, prawda? Żaden wielki problem.
Ale mieć tę samą twarz, ten sam wiek i dokładnie to samo imię jest niezwykle rzadkie.
Tak rzadkie, że w ciągu ostatnich 120 lat znalazłem tylko jeden taki przypadek, a my mamy uwierzyć, że trzech ludzi z jednego lotu kosmicznego ma idealnych sobowtórów w tym samym wieku i z dokładnie tymi samymi imionami?
To, proszę panie i panów, wykracza poza statystyczną niemożliwość.
Pani Resnick została przepytana na Yale przez dziennikarza, wpadła w panikę i uciekła sprzed kamery.
Dlaczego?
Pan Michael J. Smith też został o to zapytany i powiedział: tak, wyglądamy podobnie, ale to nie ja.
Obie wymiany możesz zobaczyć w filmie „Level With Me” i samemu wydać osąd.
Pan Scobie nie tylko ma…
Proszę pana, muszę pana zatrzymać.
Proszę pana, to jest wystąpienie publiczne.
Wiem, czym ono jest, proszę pana.
Doskonale znam zasady wystąpienia publicznego.
Dobrze.
A częścią wystąpienia publicznego jest to, że wolno panu poruszać tylko sprawy, nad którymi mamy jurysdykcję.
Nie mamy tutaj jurysdykcji.
Mam na końcu bezpośrednią prośbę, która leży w pańskich kompetencjach, proszę pana.
Proszę.
Czas.
Czas.
Tak.
Czy możemy wstrzymać czas, proszę?
Mam bezpośrednią prośbę, która…
Proszę mnie posłuchać.
Dobrze.
Bardzo uważnie.
Panie Richardson, czy mógłby pan wyrazić opinię w tej sprawie?
Tak.
Wystąpienie publiczne jest zarezerwowane dla kwestii lub tematów, które podlegają jurysdykcji lub kontroli Komisji Hrabstwa.
lub które są istotne dla działalności Komisji Hrabstwa.
Jeśli więc na końcu pana/pani wniosek ma wyjaśnić, dlaczego to się w którykolwiek z tych punktów wpisuje, proszę złożyć ten wniosek teraz, zanim pan/pani będzie kontynuować.
Oczywiście.
Jak więc mówiłem/mówiłam, po prostu zakończę tym, czym kończyłem/kończyłam.
Ale moja prośba jest taka, żeby pani Pritchett, która bardzo dobrze zna się na kwestionowaniu nauki, czy chodzi o COVID, czy o fluor,
po prostu żebyście państwo wszyscy zakwestionowali tutaj tę naukę.
Państwa — Goodson i Pritchett — okręg obejmuje Centrum Kosmiczne Kennedy’ego.
To wystartowało z Centrum Kosmicznego Kennedy’ego.
Mają państwo możliwość pomóc mi w ogłoszeniu alarmu i zwróceniu się do rządu federalnego o pomoc.
Jeśli to mieści się na waszym terenie, powinienem/powinnam przynajmniej móc odnieść się do czegoś, co wydarzyło się tutaj.
Zgadza się?
To nie leży w kompetencjach ani w uprawnieniach Rady Powiatu.
Bardzo dziękuję.
Pozwoli pan, że dokończę chociaż przez dziesięć sekund?
Już pan skończył.
Dziękuję.
Dziękuję, że odebrali mi dziś tutaj wolność słowa.
Nie odebrałem panu wolności słowa.
Jest—
Tak, odebrał pan.
Nie chcę tego słyszeć od was, ludzi tutaj na dole.
Tylko dlatego, że to jest niewygodny temat.
Proszę przestać.
Funkcjonariusze, proszę usunąć tego mężczyznę z sali.
Właśnie naruszyliście Pierwszą Poprawkę.
Nie naruszyłem Pierwszej Poprawki.
Nie, on nie naruszył.
Złamał zasady.
To jest ograniczone forum publiczne, a to posiedzenie służy prowadzeniu spraw Rady Powiatu.
Nie służy temu celowi.
Jeśli pan też chce wyjść… jeśli pan też chce iść, wyprowadźcie również jego.
Funkcjonariuszu, proszę także jego wyprowadzić.
Po prostu… wszyscy się uspokójmy.
Mogą odejść dobrowolnie.
Wow.
Nie, odchodzimy dobrowolnie.
Nie musicie nas wyprowadzać.
Właśnie podjął pan decyzję w sprawie NASA.
Podejmuje pan decyzję…
NASA nie podlega pod naszą jurysdykcję, proszę pana.
Złamał pan Pierwszą Poprawkę.
Dziękuję bardzo za pańską opinię.
Tak, może proszę jeszcze raz to przeczytać.
Ci astronauci w ogóle żyją, tak przy okazji.
Proszę to sprawdzić.
Nie można mieć trzech sobowtórów.
Nie można.
Ta sama twarz, to samo imię, ten sam wiek.
To niemożliwe.
Proszę to sprawdzić.
To jest fizycznie niemożliwe.
Klinika zdrowia psychicznego On Point jest tuż za rogiem.
Tam właśnie radziłbym panu pójść.
Tylko dlatego, że uważa pan, że to problem psychiczny, wciąż powinienem móc mówić.
To pańska opinia, proszę pana.
Miłego dnia.
Wzajemnie.
Dziękuję.
Jeszcze raz dzięki.
Tak, miłego dnia wam wszystkim.
Dobrze. Trzymaj się.
Dzięki.
Jak mówiłem, zanim zostałem chamsko przerwany i gdy naruszono moje prawo z Pierwszej Poprawki
podczas okresu wystąpień publicznych tutaj, w hrabstwie Brevard,
Mówiłam, że pan Scobie jest najciekawszy
bo nie tylko ma ten sam wiek, tę samą twarz, to samo imię,
to samo skośne oko i ten sam policzek, jeśli się dobrze przyjrzysz,
wyobraźcie to sobie, założył firmę o nazwie Cows and Trees
a w filmie promocyjnym krowa startuje, przypięta do rakiety
zostawiając smugę dymu upiornie podobną do tej z eksplozji Challengera
Nie wymyślilibyście tego, nawet gdybyście próbowali.
Dlatego dziś wzywam komisarzy hrabstwa Brevard,
by stanęli po mojej stronie i zażądali od Senackiej Podkomisji ds. Nauki o Kosmosie,
by otworzyła nowe śledztwo w sprawie eksplozji Challengera
Bo jeśli to wszystko jest tylko jednym wielkim zbiegiem okoliczności, to nic wielkiego.
Ale jeśli to prawda, ludzie oglądają to, w co wierzą,
że siedem osób zostało wysadzonych na żywo w telewizji,
zadając emocjonalną i psychiczną traumę milionom Amerykanów
i zasługujemy na to, by wiedzieć, dlaczego do diabła coś takiego miałoby zostać zrobione.
I jak mówiłem komisarz Pritchett i komisarz Goodson,
jedynym powodem, dla którego tu wróciłem, jest to, że NASA zignorowała moje ostatnie żądanie
i była całkowicie nieodpowiedzialna w sprawie nieścisłości dotyczących ISS.
Zostałem zablokowany przez ich rzecznika prasowego po jednej uprzejmej prośbie.
Komisarz Pritchett i komisarz Goodson
obejmują obszar, na którym znajduje się Kennedy Space Center,
więc po prostu miałem nadzieję, że będą w stanie mi pomóc
w jakiś sposób, ponieważ to ich teren.
Nadal dziękuję im za poświęcony czas i żałuję, że nie mogłem dokończyć swojego przemówienia
ale skończyliśmy na zewnątrz i to jest wystarczająco dobre.
Mam nadzieję, że w taki czy inny sposób uda nam się uzyskać od NASA trochę przejrzystości.
End of transcript · 1,033 words · machine translated
Original transcript (English)
Good morning, Commissioners. Today I come here asking for your help, but first a little backstory. I think we all remember the Challenger explosion that took place in 1986 that tragically took the lives of all seven astronauts on board. It launched not too far from where we're standing here today. Well, the interesting thing is a couple decades later, this thing called the Internet came about, and someone allegedly found almost all of those astronauts alive and well, many using the same exact names.
As you can see here, we have Challenger astronaut Judith Resnick, and also a Judith Resnick Yale Law professor. Michael J. Smith, the pilot of the Challenger astronaut, and also professor at University of Wisconsin, now retired, Michael J. Smith. Commander Dick Scobie, who is now president of Cows and Trees. Now, if you'll notice, they all have the exact same faces 30-some-odd years later, the same exact name, and they are the same age. Now, we all have a doppelganger out there, right? No big deal.
But to have the same face, the same age, and the same exact name is extremely rare. So rare, I could only find one case in the last 120 years, and we're supposed to believe that three people from one spaceflight have exact lookalikes that have the same age and same exact names? This, ladies and gentlemen, is beyond statistically impossible. Ms. Resnick was questioned at Yale by a journalist, and she panicked and ran from the camera. Why?
Mr. Michael J. Smith was also questioned, and he said, yeah, we look alike, but that's not me. You can see both of these exchanges in a film called Level With Me, and you can be the judge. Mr. Scobie not only has – Sir, I'm going to have to stop you. Sir, this is a public comment.
I know what it is, sir. I'm very familiar with the public comment. Okay. And part of the public comment is that you're only allowed to address things that we have jurisdiction over. We have no jurisdiction.
I have a direct request at the end of this that is in your purview, sir. Please. Time. Time. I do.
Can we hold the time, please? I have a direct request that – Listen to me. Okay. Very carefully.
Mr. Richardson, would you give an opinion in regards to this, please? Yes. Public comment is reserved for issues or topics that are under the jurisdiction or control of the County Commission or that are relevant to the business of the County Commission. So, if your request at the end is going to explain why that falls into any of this, make that request now before you continue.
Absolutely. So, as I was saying, I'll just end it with what I was ending with. But the ask is that Ms. Pritchett, who knows very well about questioning science, whether it be COVID or fluoride, I'm just asking you all to question the science here. Your – Goodson and Pritchett, your district covers the Kennedy Space Center.
This launched from the Kennedy Space Center. You have the ability to help me in sounding the alarm and asking the federal government for help. If this is contained in your area, I should be able to at least address something that happened here. Don't you agree? That's not within the jurisdiction or authority of the County Commission.
Thank you very much. Will you let me finish for at least 10 seconds? You're finished. Thank you. Thank you for taking away my freedom of speech today in here.
I did not take away your freedom of speech. There's a – Yes, you did. I don't want to hear it from you people down here. Just because this is an uncomfortable topic.
Stop. Officers, please remove this man from the room. You just violated the First Amendment. I didn't violate the First Amendment. No, he didn't.
He violated the rules. This is a limited public forum, and the meeting is for the purpose of the business of the County Commission. It's not for this purpose. Now, if you want to go – if you want to go, too, take him out, too. Officer, take him out also.
Let's just – everyone just calm down. They can leave willingly. Wow. No, we're leaving willingly. You don't have to remove us.
You just made a decision about NASA. You're making a decision – NASA is not our jurisdiction, sir. You violated the First Amendment. Thank you very much for your opinion.
Yeah, maybe check reading it out again. These astronauts are alive, by the way. Look it up. You can't have three doppelgangers. You can't.
Same face, same name, same age. It's impossible. Look it up. It's physically impossible. On point behavioral centers right down the street.
That's where I suggest you go. Just because you think this is a mental problem, I should still be able to talk. It's your opinion, sir. Have a nice day. You, too.
Thank you. Thanks again. Yeah, y'all have a good one. All right. Take care. Thanks.
As I was saying before I was rudely interrupted and my First Amendment was violated during a public comment period here in Brevard County, I was saying that Mr. Scobie is the most interesting because not only does he have the same age, same face, same name, same slanted eye and the cheek if you look very closely,
get this, he created a company called Cows and Trees and the promo video has a cow blasting off strapped to a rocket leaving a smoke trail eerily similar to that of the Challenger explosion. You couldn't make this up if you tried. That's why I today am calling on the Brevard County commissioners
to stand with me in demanding the Senate Subcommittee on Space Science open a new investigation into the Challenger explosion because if this is all one big coincidence, no big deal. But if it's true, people watch what they believe were seven people blown up on live television
inflicting emotional and psychological trauma on millions of Americans and we deserve to know why on earth something like that would be done. And like I was saying to Commissioner Pritchett and Commissioner Goodson, the only reason I'm back in here is because NASA ignored my last request and was completely unresponsive about the ISS discrepancies.
I was blocked by their public affairs officer after one polite request. Commissioner Pritchett and Commissioner Goodson cover the area that contains the Kennedy Space Center so I was just simply hoping that they would be able to help me in some way since it is their territory.
I still thank them for their time and I wish I was able to finish my speech but we finished outside and that's good enough. I hope we can get some transparency with NASA one way or another.
