Spanish → English transcript
Mr. Secretary,
you just said that you do not expect,
or that it is not the intention of the United States… …
that the differences with President Gustavo Petro generate impacts on…
on the relationship with Colombia.
But the truth is that they have in fact generated them. Colombia was decertified…
… President Donald Trump ordered
the suspension of cooperation funds for our country… …
and consequences are already being seen in terms of security in Colombia.
Just last night they killed six Colombian soldiers,
the ELN, with a terrorist attack.
And the big question in Colombia today is:
what is going to happen next year if Colombia elects a left- wing president?
If the relations of the United States,
the good relations with Colombia…
… and United States support is going to depend on the Colombian people… …
choosing a president who is seen in a favorable light by this administration.
No, but this is not about left or right.
This is about a person who simply does not cooperate with us in these efforts.
That is what this is about. At the end of the day,
the Colombian people are going to choose the next president.
It is a democracy, they have elections,
let us hope that all the requirements are met… … they have a long history of
meeting democratic requirements.
We are not saying here that Petro was not democratically elected,
nobody here is saying that he was not.
But anyway, this is not about left or right. It is about having in power… …
a president who cooperates with us. Obviously, without a doubt,
the stance that he has
taken against the United States has affected our relationship.
There is no doubt about that at all.
We are trying to limit that as much as possible.
But we also have interests that we have to protect.
And we are also not going to pretend,
when you have a president telling the security forces not to cooperate
with the United States… … that we can ignore that.
But on the other hand we understand that within the Colombian system,
even at the legislative level, in the Congress, in the Senate… …
there are also mayors and other political
leaders in that country who do want good relations with the United States.
And even leaders who are not right- wing,
who are leftist, but who understand the importance of that relationship.
But this is not about left or right.
It is about whether you will cooperate with the United States or not.
We have a long history of cooperating with Colombia,
which was an example and a model for the region… …
and now we have something a bit less. Which is unfortunate.
Hopefully that will change.
End of transcript · 450 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Señor Secretario, usted acaba de decir que no espera o que no es la intención de Estados Unidos... usted acaba de decir que no espera o que no es la intención de Estados Unidos... ...que las diferencias con el presidente Gustavo Petro generen afectaciones para... para la relación con Colombia.
Pero la verdad es que sí las han generado. Colombia fue descertificada... ...el presidente Donald Trump ordenó suspensión de recursos de cooperación para nuestro país... ...y ya se están viendo consecuencias en materia de seguridad en Colombia. Nada más anoche asesinaron a seis
soldados colombianos el ELN con un atentado terrorista. Y la gran pregunta en Colombia hoy es: ¿qué va a pasar el próximo año si Colombia elige un presidente de izquierda? Si las relaciones de Estados Unidos, las buenas relaciones con Colombia...
...y el respaldo de Estados Unidos va a depender de que el pueblo colombiano... ...elija un presidente que sea visto con buenos ojos No, pero es que esto no se trata de izquierda ni derecha. Esto se trata de una persona que simplemente no coopera con nosotros en estos esfuerzos. De eso se trata. Al final del día,
el pueblo colombiano va a escoger el próximo presidente. Es una democracia, tienen elecciones, esperemos que se cumplan todos los requisitos... tienen elecciones, esperemos que se cumplan todos los requisitos... Aquí no estamos diciendo que Petro no fue electo democráticamente, aquí nadie dice que no fue así.
Pero en fin, esto no se trata de izquierda ni derecha. Se trata de tener en poder... ...un presidente que coopera con nosotros. Obviamente, sin duda, la postura que él ha tomado en contra de Estados Unidos ha afectado nuestra relación. ha tomado en contra de Estados Unidos ha afectado nuestra relación. No hay duda de eso ninguna. Estamos tratando de limitar eso. Lo más posible.
Pero también tenemos intereses que tenemos que proteger. Y tampoco vamos a pretender, cuando tienes un presidente diciéndole a ...eso no lo podemos ignorar. Pero por otra parte entendemos que tenemos dentro del sistema colombiano,
incluso a nivel legislativo, en el Congreso, en el Senado... ...también alcaldes y otros líderes políticos de ese país que sí quieren buenas relaciones con Estados Unidos. Y incluso líderes que no son de derecha, que son de izquierda, pero que entienden la importancia de esa relación.
Pero esto no se trata de ni izquierda ni derecha. Se trata que si va a cooperar con Estados Unidos o no. Tenemos un largo historial de cooperar con Colombia, que fue un ejemplo y un modelo para la región... ...y ahora tenemos algo un poco menos. Que es lamentable. Ojalá que eso cambie.
