Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Para mim, a questão da imigração é... é pessoal, assim como comunitária.
Eu lido todos os dias com situações em que há pessoas que estavam aqui e agora não
estão mais, que foram separadas de suas famílias, ahn, que, ahn,
depois de muitos anos, décadas até neste país, elas estão agora, ahn, em...
em um processo cujo objetivo é deportá- las. Então eu... eu... eu não...
eu sempre pesei bem minhas palavras, ahn, mas eu...
eu posso dizer que isto é o que importa. Que não estamos indo além, ahn,
dos princípios católicos, ou pelo menos eu não estou. E é por isso que eu...
eu tenho total confiança de que, ahn...
o que eu acho que todos nós podemos concordar é sobre o valor de cada ser humano.
E não porque é algo adquirido ou conquistado ou concedido por um poder externo.
É um elemento, um elemento essencial de ser humano, conforme pretendido por
nosso criador.
Você mencionou muitas pessoas que são alvo dentro da sua própria diocese,
e ouvimos do cardeal Cupich, de Chicago, que, segundo ele,
padres na arquidiocese dele foram parados por agentes federais, hum,
e obrigados a provar o status de imigração.
Foi isso que ele fal… disse a uma emissora da PBS. " Alguns padres meus,
que são de cor diferente, têm sido alvo e presos, parados por causa da cor…"
" da cor deles, e obrigados a provar que são cidadãos. Isso não é a América."
Claro, o DHS disse que as alegações de que o ICE pratica perfis raciais são
categoricamente falsas. Mas o que o senhor pode nos dizer sobre o que esse
cardeal afirma?
Bem, não tenho razão para duvidar do que o cardeal Cupich, ah, disse, mas eu...
falando pelo que eu sei aqui em... em Newark, não acredito,
pelo menos não ouvi falar de nenhum dos nossos padres que tenha sido parado.
Mas posso dizer que há uma grande ansiedade
entre os padres quanto à própria situação deles, se eles...
mesmo que eles tenham situação legal nos Estados Unidos. Eles se preocupam,
ah, em ser parados de repente na rua e serem obrigados a apresentar documentos.
Então eles carregam seus doc...
seus documentos de identificação com eles. Ah, mas eu acho que a...
a dor dos nossos padres é também, ah, compartilhar a dor do povo.
Eu... um dos outros serviços que celebrei, ah, ontem à noite, Christiane,
foi em uma paróquia no centro de Newark, ah, que perdeu vinte e cinco pessoas
desde o Natal. E, ah, dava para sentir a tristeza entre… entre as pessoas.
E havia alguns lugares vazios… vazios na… na igreja, simplesmente
porque era, ah, arriscado demais as pessoas serem vistas nas ruas.
End of transcript · 448 words · machine translated
Original transcript (English)
For me, the issue of immigration is... is personal as well as communal. I deal every day with situations in which there are people who were here and now they no longer are, they've been separated from their families, uh, they've been, uh, after many years, even decades in this country, So I... I... I didn't... I did measure my words always, uh, but I... I can say this is the important thing.
what I think we all can agree on is the worth of each human being. And not because it's acquired or achieved or bestowed on by an external power. It is an element, an essential element of being human as intended by our creator. You've mentioned a lot of people who are targeted within your own diocese, and we hear from Cardinal Cupich of Chicago, You've mentioned a lot of people who are targeted within your own diocese, and we hear from Cardinal Cupich of Chicago,
who he says priests in his archdiocese have been stopped by federal agents, um, asked to prove their immigration status. This is what he talk... said to a PBS station. "I've had some priests who are of different color being targeted and arrested, stopped because of the color..." "of their color, and asking them to prove that they're citizens. That's not America." Of course, DHS said allegations that ICE engages in racial profiling are categorically false.
But what can you tell us about what that Cardinal says? Well, I have no reason to doubt what Cardinal Cupich, uh, said, but I... speaking from what I know here in... in Newark, I don't believe, at least I've not heard of any of our priests that have been stopped. But I can tell you there is a great anxiety among the priests for their own status, if they... even if they have legal status in the United States.
They worry about, uh, being stopped suddenly on the street and asked to produce documents. So they carry their doc... their identification documents with them. Uh, but I think the... the pain of our priests is also, uh, sharing the pain of the people. I... one of the other services I had, uh, last evening, Christiane, was in a downtown parish in Newark, uh, who has lost 25 people since Christmas.
And, uh, you could feel the sorrow among... among the people. And there were a few empty... empty places in the... in the church, simply because it was, uh, too risky for people to be seen on the streets.
