Transcript · Italian → Spanish
Future Reflections of a Soccer Player
¿Quién eres? ¿Te conozco?
Más de lo que crees, Pelusa.
Soy tú, del futuro.
¿Lo logramos?
¿Me convertí en un futbolista de verdad?
¿Le compré la gran casa a mamá Totà?
Sí.
Le compraste un palacio.
Y volviste loco de alegría al mundo entero.
Entonces, ¿por qué pareces tan triste? ¿Perdiste una final?
No, ganamos las finales.
Pero ganar tiene un precio.
Nos convertiremos en un dios para la gente, pero olvidaremos cómo se hace para ser
solo un
hombre.
Cometeremos muchos errores, Diego.
Te harás daño.
Nos harán daño.
¿No me querrá nadie?
Oh, claro que te querrán.
Tendremos dos hogares.
Uno es nuestra tierra, Argentina.
El otro es una ciudad al otro lado del mundo, junto al mar.
Se llama Nápoles.
Allí te tratarán como a un rey, como a un hijo.
Para ellos serás esperanza.
Vestirás de azul toda la vida.
Si los hacemos felices, si los hacemos sonreír,
entonces no me importa el dolor.
Quiero jugar.
Él tiene razón.
Hemos tocado el cielo con un dedo.
Y eso nadie nos lo quitará jamás.
Ve a jugar, Pipe.
Y entonces, ¿cómo se hace? Y entonces, ¿cómo se hace?
Se puede pensar en ti,
pero nadie puede entender,
pero nadie te ha querido como
Dios, una vida, una noche.
Se puede pensar en ti,
porque-
End of transcript · 217 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Chi sei? Ti conosco? Più di quanto credi Pelusa. Sono te, dal futuro. Ce l'abbiamo fatta? Sono diventato un calciatore vero?
Ho comprato la casa grande a mamma Totà? Sì. Gli hai comprato un palazzo. E hai fatto impazzire di gioia il mondo intero. Allora perché sembri così triste? Hai perso una finale?
No, le finali le abbiamo vinte. Ma vincere costa. Diventeremo un Dio per la gente, ma dimenticheremo come si fa ad essere solo un uomo.
Faremo tanti errori, Diego. Ti farai del male. Ci faranno del male. Non mi amerà nessuno? Oh, certo che ti ameranno.
Ci saranno due case per noi. Una è la nostra terra, l'Argentina. L'altra è una città dall'altra parte del mondo, sul mare. Si chiama Napoli. Lì ti tratteranno come un re, come un figlio.
Per loro tu sarai speranza. Vestirai azzurro tutta la vita. Se li renderemo felici, se li faremo sorridere, allora non mi importa del dolore. Io voglio giocare.
Ha ragione lui. Abbiamo toccato il cielo con un dito. E questo nessuno ce lo toglierà mai. Va' a giocare, Pipe. E allora comme se fa. E allora comme se fa.
Se po' pensà a te, ma nisciuno po' capì, ma nisciuno t'ha voluto bene comm'o Dio, na vita, na sera. Se po' pensà a te,
perché-
