Transcript · English → Spanish
Madonna's Speech at MTV Awards
¡Madonna!
Porque no puedes sacudirme. Porque nunca me quebrarás.
Porque no puedes derribarme.
Porque no puedes sacudirme. Porque nunca me quebrarás.
Porque no puedes derribarme
así.
Gracias.
Primero que nada,
me gustaría agradecerles a mis dedos
porque siempre puedo contar con ellos.
Eh, probablemente algunos de ustedes no habían nacido, creo que la mayoría de ustedes
probablemente no habían nacido,
pero actué en los primeros Premios MTV hace 40-
43 años. Sí.
Y, eh,
tuve un pequeño problema con mis zapatos,
y uno de mis tacones de aguja se cayó, y me lancé al escenario
para intentar, como, verme linda y sexy
y como si hubiera querido hacerlo. Y se me subió el vestido, y
se me veía una nalga y… En esos días, las nalgas
no se veían, solo quiero recordarles.
Eh, y fui tras bambalinas sintiéndome muy orgullosa
de mí misma, y mi representante me dijo
que mi carrera se había acabado.
Esa es la verdad. Ya no es mi representante. No.
Él era, como, él era el, el, eh...
No sé. ¿Qué eras tú? Tú eras el asistente del representante. Él
era...
Él, eh...
No... sí.
Es mejor no decir nada. Podría perder el hilo.
Eh...
en serio, eh...
de verdad quiero que sepan que he pasado el último año y
medio
encontrándome a mí misma,
creyendo en mí misma y creando de verdad la
música que quería hacer.
Eh, y para mí, eso de verdad es la definición de ser artista,
y mi deseo para
todos ustedes aquí esta noche es que pasen el próximo año o los
próximos diez años o lo que sea, el resto de su vida haciendo lo mismo.
Encontrándose a sí mismos y creyendo en sí mismos.
Y también quiero agradecer muy especialmente a Stuart Price.
Bueno, ¿quién iba a saber que 20 años después de que Confessions
ganara podríamos lograrlo
otra vez? Te quiero muchísimo. Gracias por acompañarme en las buenas y en las malas,
siempre.
Gracias, MTV. Gracias, Guy.
Gracias.
End of transcript · 331 words · machine translated
Original transcript (English)
Madonna! Because you cannot shake me. Because you'll never break me. Because you cannot take me down. Because you cannot shake me. Because you'll never break me. Because you cannot take me
down. Thank you. First of all, I would like to thank my fingers because I can always count on them.
Um, some of you were probably not born, I think most of you were probably not born, but I performed at the first MTV Awards 40- 43 years ago. Yes. And, um,
I had a little problem with my shoes, and one of my stilettos fell off, and I dove onto the stage to try to, like, make myself look cute and sexy and like I meant to do it. And my dress went up, and my butt cheek was hanging out and- In those days, butt
cheeks were not hanging out, I just wanna remind you. Um, and I went backstage feeling really proud of myself, and my manager told me that my career was over. That is the truth. Not my manager now. No.
He was the, like, he was the, the, um, I don't know. What were you? You were the assistant to the manager. He was ... He, um, yeah. Don- yeah.
It's best not to say anything. I might lose my train of thought. Um, seriously, uh, I really want you to know that I spent the last year and a half
finding myself, believing in myself, and really making the music that I wanted to make. Um, and to me, that really is the definition of being an artist, and my hope for
all of you here tonight is that you spend the next year or the next 10 years or what, the rest of your life doing the same. Finding yourself and believing in yourself. And I also want to very specifically thank Stuart Price. Um, who knew that 20 years after Confessions
won we could pull it off again? I love you so much. Thank you for being my ride or die, always. Thank you, MTV. Thank you, Guy. Thank you.
