Transcript · Japanese → English
Discussion on Performance Anxiety in Show
Since it was a lift with the same takeoff as the lift where we made a mistake,
we both wanted so badly not to fail that we overthought it,
I felt like I was putting in too much force compared with usual,
so I told Rika-chan, "You're a little too tense,"
and to relax.
I did it on purpose.
Yes.
In that short program, her costume slipped down,
and it was a mistake that happened in an instant,
so that wouldn't happen,
I was really putting all my effort into it,
but apparently it came across as if I were nervous,
so I was told to relax.
End of transcript · 108 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
ミ ス が 出 た リ フ ト と 同 じ テ イ ク オ フ の リ フ ト で し た の で 、 二 人 と も 失 敗 し た く な い っ て い う 思 い が 強 す ぎ て 、 い つ も よ り 力 が 入 り す ぎ て い る ふ う に 自 分 は 感 じ た の で 、 璃 来 ち ゃ ん の ほ う に ち ょ っ と 力 み す ぎ て る か ら リ ラ ッ ク ス し て っ て い う の を 。
わ ざ と だ っ た ん で す よ 。 は い 。 あ の シ ョ ー ト プ ロ グ ラ ム が 衣 装 で ず り 落 ち て し ま っ た の で 、 そ れ が も う 一 瞬 で 起 こ っ て し ま っ た ミ ス だ っ た の で 、 そ れ が な い よ う に
本 当 に 力 を 入 れ て や っ て い た ん で す け ど 、 そ れ が 多 分 緊 張 し て い る よ う に 感 じ た み た い で 、 リ ラ ッ ク ス し て っ て 言 わ れ ま し た 。
