Transcript · Persian → English
Emotional Speech on Theater and Identity
Damn your parents and your honor. You're utterly dishonorable.
Mom, we're halfway there. Iran's future: Long live the Shah.
Iran's future forever: Long live the Shah.
May your sorrow come again to afflict me.
My friends, I've just come from the Gholambar theater.
A play Ehsan Karami staged that I had written.
Damn your parents. You're so unfair, so filthy.
If it were only for personal gain, he'd tell us, "Go somewhere else."
Fine. You filth.
Hold your parties as gatherings. Let people come and see.
Come and see, go see it firsthand, see the truth and
hear it. If you put even the smallest stone in this path,
God willing, you'll be destroyed and gone. If only for your own
desires, you ignore us and those who aren't here now,
I long to hear my mother's voice. My mother's voice.
I can't hear it. We're not human anymore? We're human too.
We've been cut off from our families and everything. Every night, we're sighing
We'll endure it. Wait for what we say tomorrow. What else do you bastards want?
We're tired of this. We want to go back to our homeland.
Because of a few people like you, we shouldn't have to suffer like this.
End of transcript · 206 words · machine translated
Original transcript (Persian)
بر پدر و مادر و ناموستون لعنت. خیلی بیناموسید. مادر میانه راهیم. آینده ایران جاویدشاه. تا ابد آینده ایران جاویدشاه. دوباره باز غمت بیاد که منو مبتلا کنه. دوستان من الان از، از تئاتر قلمبر اومدم.
تئاتری که احسان کرمی برداشته من نوشته بودم. بر پدر و مادرتون لعنت. خیلی نافردید، خیلی کثافتید. اگر فقط به خاطر سود شخصیت بود به ما میگفت برید یه جا قشنگ. کثافتا مهمونیهاتونو بذارید محفل. بذارید مردم بیان ببینن.
بیاید ببینید به دستا برید ببینید حقیقتو ببینید و بشنوید. اگر کوچکترین سنگی جلوی این راه بندازید ایشالا نابود بشید و نباشید. اگر فقط به خاطر خواستهی خودتون غیر از ما و کسایی که الان نیستن رو نادیده بگیرید، من حسرت شنیدن صدای مادرمو دارم. صدای مادرمو
نمیتونم بشنوم. دیگه ما آدم نیستیم. ما هم آدمیم. از کس و کار و همه چی مون بیرون شدیم. هر شب داریم آه میکشیم. منتظر چیزای میگیم فردا. بیناموسا دیگه چی میخواید؟ دیگه خسته شدیم. میخوایم برگردیم وطنمون. به خاطر چند تا مثل شماها نباید ما اینچنان سختی بکشیم.