Transcript · English → Japanese
Escalation of Conflict in Yemen
紛争アナリストのヒシャム・アル＝ オマリ氏が 私たちに加わっています
ワシントンD.C.からです。 では改めて番組へようこそ。
ヒシャムさん、こうした攻撃は 激化していますね。
首都の空港が3回攻撃され、 その後これらの
攻撃で多数の死者と 負傷者が出ています。
すでに不安定な地域にとって この激化はどれほど
懸念すべきことでしょうか？
ええ、懸念されます。フーシ派は たいてい
非対称的な形で報復するからです。
彼らはサウジにとって
この紛争を非常に大きな代償を伴 うものにしようとしており、これが彼らが
イエメン軍も イエメンの都市も攻撃しなかった 理由の一つです。
代わりに急所を狙いました。
サウジを狙ったのは、サウジが イエメン側の部隊を支援している からです。
ええと、これは実際には イエメン主導の、あの
フーシ派を追い出そうとする動き だが、 フーシ派は
サ— サウジに圧力をかけようとしてい るので
サウジは手を引くだろう
イエメン政府の支持を、 特に発表後は
メッカ
協定の。この協定は基本的に、ええ と、 ある種の不安を生み出している
フーシ派に、ええと、 拠点サアダの北で、そして、その
もちろん、サウジ国境の南だ。
だが、フーシ派は実際に
そうした攻撃を指数関数的に激化 させ、 サウジアラビアに対して、空港だけ でなく
石油インフラや、その他の 地域の重要インフラも標的にする と予想する。
ええと、送電網のような 重要インフラや、
海水淡水化施設や、その他の標的も
そうだ。
現時点でサウジアラビアはどれほ ど懸念していると 思いますか？
軍事的には強いですよね？
そうです、強力です、ええ、 特に、ええ、
通常戦力を通じてです。
サウジはおそらく、少なくとも、え え、 こうした報復を
自らの判断に織り込んでいたので、
そうした攻撃を吸収できます。 彼らは引き下がらないと思います。
むしろ、ええ、さらに イエメン政府を支援するでしょう。
特に今、イエメン政府が 地上で成果を上げているためです。
はい、進展は遅いです。 ですが、覚えておく必要があります 。
フーシ派には
約12年という非常に長い期間があ り、 その陣地を固めてきました。
そして多くの人々がこう言っていた のを 覚えています。「ああ、
電光石火の速さで
フーシ派を全ての場所から排除す る作戦、 特に首都サヌアから」
そして私は過去一週間、それに警告 してきた。 ええと、こう言った。
「皆、落ち着く必要がある。これは長 い 作戦になる。
時間がかかる」なぜなら
フーシ派は
民兵の発想で、 ただ門を突破すればいいと思って いる。
一方、イエメン政府は 民間人の死傷者を考慮しなければ ならない。
彼らは時機を待つ必要がある。 人道危機を招かないよう、慎重に
フーシ派を地域から排除する攻勢 を 進めなければならない。
それは過去12年の大半を 彼らが支配してきた地域だ。
これについて聞きたかった。
以前にも話したが、 これはおそらく
長期的な紛争です。 これはどのくらい続くと
お考えですか。 これまでのお話では、
ええと、彼らはすでに
何年も戦っているとのことですが。
まあ、長引くでしょう。 段階に分かれて進むことになりま す。
例えば、イエメン政府にとっての優 先事項の一つは
西海岸を確保することでした。
西海岸を確保した後は、
南部からさらに北の地域、例えば
タイズへ向かうでしょう。 彼らはタイズを確保し、さらに
アル・バイダやダマールなどへ
北上して首都サヌアに到達したい のです。 しかしそのすべては非常に険しい
かつ
山岳地帯を通ります。 そこではフーシ派が人員を分散さ せる術を身につけ、
武器も
分散させ、ロケット発射機、ええと、 ロケットを隠すことを…
ミサイル発射装置や、 イランのおかげで今や無人機も
もちろんです。
だが時間がかかる 特に 死傷者を抑えようとする場合は
兵士だけでなく、 民間人についてもです。
さらに忘れてはならないのは フーシ派が至る所に
その通行路全体に
地雷を敷設したことです。 これは深刻な懸念事項です
連合軍やイエメン
政府、 国連機関にとっても、この10年間
ずっとです。
だから大規模な地雷除去計画があ り、 サウジも資金を提供しています。
しかし、一つの地域を除去するたび に、 フーシ派が現れ
さらに10の地域に 地雷を埋設します。
そして彼らは、自分たちの地図、つ まり 敷設した地雷の地図を共有しませ ん。
そのため、 民間人にとって非常に危険です
兵士にとっても同様です。
では、この様子だと、 またお話しすることになりそうで す。
ひとまずここまでにしましょう。
ヒシャム・アル・オマリさん、 専門的なご意見をありがとうござ いました。
感謝しています。
お招きいただきありがとうござい ます、リサ。
End of transcript · 960 words · machine translated
Original transcript (English)
With Hisham Al-Omari, a conflict analyst joining us from Washington, DC. Now welcome back to the program. Hisham, an escalation in these attacks then. Uh, the capital's airport hit three times, and then across these attacks, a number of people killed and injured.
How concerning is this escalation for a region that is already very volatile? I- it's concerning 'cause, uh, one of the things that the Houthis do is usually retaliate in an asymmetric way. They are trying to make the
conflict extremely costly for the Saudis, and this is one of the reasons they didn't attack the Yemeni army, and they didn't attack Yemeni cities. Instead, they went for the jugular. They went for the Saudis because the Saudis are supporting the Yemeni forces, uh, ignoring the fact that this is actually a Yemeni-led, um, a
push to dislodge the Houthis. But the Houthis are trying to s- put the squeeze on the Saudis so the Saudis will back away from supporting the Yemeni government, especially after the announcement of the Mecca
Pact, which is basically, uh, creating some sort of anxiety for the Houthis, um, north of their stronghold of Saada and, of course, south of the Saudi border. But I expect that the, uh, Houthis are actually gonna exponentially escalate those kind of attacks against Saudi Arabia, not just
airports, but also oil infrastructure and, and, and other local, uh, critical infrastructure, uh, uh, like electricity grids, uh, the water desalination plants, uh, uh, and, uh, other targets as well. And how concerned do you think that Saudi Arabia are at this
point? Because militarily they are strong, aren't they? They are, they are powerful, uh, especially, uh, through conventional means. Uh, the Saudis, I imagine, would have at least, uh, factored in these kind of retaliation into their calculus, so they can
absorb those kind of attacks. I don't think they'll back away. Instead, they will, um, further support, uh, the Yemeni government, especially now that the Yemeni government is making gains on the ground. Yes, the gains have been slow. But you have to remember that the Houthis have had a
very long period of about 12 years to entrench in their positions. And I remember a lot of people were saying, "Oh, there's gonna be a lightning speed operation to dislodge the Houthis from all these locations, especially the capital, Sanaa." And I warned against it, uh, over the past week, and I'm like,
"People need to pace themselves. This is gonna be a long campaign. It's gonna take a while." Because while the Houthis are thinking in the mentality of militias, they can just crash through the gate. The Yemeni government, on the other hand, have to factor in civilian casualties.
They have to bide their time. They have to go slowly to avoid creating a humanitarian crisis on the ground in their push to dislodge the Houthis from areas that they've controlled for the better part of the past 12 years. This is what I wanted to ask you about. We have spoken about this before, you know, this potentially being a
long-term conflict. How long do you see this lasting, considering what you've said with, you know, they've been fighting for a number of years now? Well, it's gonna be a while, and it's gonna be divided into phases.
One of the things, for instance, a priority for the Yemeni government has been to secure the west coast. And after securing the west coast, they will go further from the southern governments to the northern places like Taiz, for instance. And they want to secure Taiz and moving
upward to pla- places like Al Bayda, Dhamar, and then reaching to the capital, Sanaa. But all of that goes through very rough and mountainous terrain, where the Houthis have learned to disperse their people, to
disperse their weapons, to hide their locket, uh, rocket and, uh, missile launchers and, and their drones now, thanks to Iran, of course. But that takes a while, especially when you're trying to limit the ca- casualties, not just as- among soldiers, but also am- amongst civilians.
You have also to remember that the Houthis have littered that whole pathway with landmines. This has been a serious concern for the coalition, for the Yemeni government, also for UN agencies for the past 10
years. This is why we have this huge demining program that is funded also by the Saudis. But it's also every time they clear one area, the Houthis come around, and they plant 10 additional areas with landmines. And they're not sharing the maps of their map, of the landmine that they've been
planting, which is make, which makes it very risky for civilians and soldiers alike. Well, by the sound of things, we will speak again. We'll have to leave it there for now. Hisham Al-Omari, thank you so much for your expertise.
We appreciate it. Thank you for having me, Lisa.
