Transcript · Turkish → Japanese
Challenges Facing Farmers in Urfa
私の選挙区であるウルファは、
肥沃な土地を持つ農業都
市であるにもかかわらず、
農業の面で完全な大
惨事に見舞われています。
ウルファでは、
灌漑組合による不当な
灌漑料金が、
農家を農業から遠ざ
けています。
農産物の生産コストは、
うなぎ登りに上昇しています。
肥料もディーゼル燃料
も高価です。ウルファでは、
水が最大のコスト要因とな
っています。ハリリイェ地区
の村々に水を供給している
ジュッラップ灌漑組合は、
綿花をはじめとする多くの農産
物において、1ドニュムあたり
の灌漑料金を7,020リラに設
定しました。386の灌漑組
合の中で、ジュッラップ灌漑組
合は農家に最も高い水
を販売し、第1位となっ
ています。
地域に電力を供給している
DEDAŞは、
頻繁に灌漑組合への送電を
停止しており、未払い金の有無
にかかわらず、
すべての農家が被害を
受けています。
作物に被害が出て、
収穫量が減少している。
その後、AKPの議員がSNSア
カウントで「朗報、水が放流さ
れる」と投稿し、被害をもたら
した者や大臣たちに感謝し
ている。ウルファの農民
の運命は、恣意的な決定や地
元の権力関係に委ねら
れている。今年は高い灌
漑費用と、地域に送電する
DEDAŞのせいで、
ウルファでは数千ヘクタール
の農地が放置された。
ウルファの農民は畑を離れ、
季節労働者として他の都市へ
働きに出ている。
ほぼ毎日、季節労働者に
関する苦情が我々のもとに
寄せられている。
収入を搾取されるか、
非人道的な環境で労働を強い
られるか、あるいは交通事故
に巻き込まれている。
農家が労働の対価を得
られる公正な価格政策が
不可欠です。
支援金は1年後ではなく適時に
支払われるべきであり、
生産コストを削減し、
特に肥料、軽油、灌漑の費用は
生産者を圧迫しないレベルに
引き下げるべきです。
農家を無視し奴隷扱いするこの
仕組みに国民の代表として異
を唱えねばなりません。
生産者が立ち行かねばこの国も
立ち行かないからです。
おやすみなさい。
End of transcript · 455 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Seçim bölgem olan Urfa, verimli topraklarıyla bir tarım kenti olmasına rağmen tarım açısından tam bir felaket yaşanıyor. Urfa'da sulama birliklerinin adaletsiz sulama ücretleri çiftçileri tarımdan uzaklaştırıyor. Urfa'da sulama birliklerinin adaletsiz sulama ücretleri çiftçileri tarımdan uzaklaştırıyor. Urfa'da sulama birliklerinin adaletsiz sulama ücretleri çiftçileri tarımdan uzaklaştırıyor. Tarımsal ürünlerde maliyetler almış başını gidiyor.
Tarımsal ürünlerde maliyetler almış başını gidiyor. Tarımsal ürünlerde maliyetler almış başını gidiyor. Gübre pahalı, mazot pahalı. Urfa'da su en büyük maliyet kalemi olmuştur. Gübre pahalı, mazot pahalı. Urfa'da su en büyük maliyet kalemi olmuştur. Haliliye ilçesinin köylerine su veren Cullap Sulama Birliği, pamuk başta olmak üzere birçok tarım ürününde dönüm başına sulama ücretlerini 7.020 TL olarak belirlemiştir.
Haliliye ilçesinin köylerine su veren Cullap Sulama Birliği, pamuk başta olmak üzere birçok tarım ürününde dönüm başına sulama ücretlerini 7.020 TL olarak belirlemiştir. 386 sulama birliği arasında Cullap Sulama Birliği çiftçilere en pahalı suyu satarak birinci sırada yer alıyor. 386 sulama birliği arasında Cullap Sulama Birliği çiftçilere en pahalı suyu satarak birinci sırada yer alıyor. Bölgeye elektrik veren DEDAŞ, sık sık sulama birliklerinin enerjisini kesiyor, borcu olan olmayan bütün çiftçiler mağdur ediliyor. Bölgeye elektrik veren DEDAŞ, sık sık sulama birliklerinin enerjisini kesiyor, borcu olan olmayan bütün çiftçiler mağdur ediliyor.
Bölgeye elektrik veren DEDAŞ, sık sık sulama birliklerinin enerjisini kesiyor, borcu olan olmayan bütün çiftçiler mağdur ediliyor. Ekinler zarar görüyor, verim kaybı yaşanıyor. Sonra AKP'nin bir vekili sosyal medya hesabından Ekinler zarar görüyor, verim kaybı yaşanıyor. Sonra AKP'nin bir vekili sosyal medya hesabından Ekinler zarar görüyor, verim kaybı yaşanıyor. Sonra AKP'nin bir vekili sosyal medya hesabından "Müjde, su bırakılacak" paylaşımı yapıyor, mağduriyeti yaşatanlara da ve bakanlara da teşekkür ediyor.
Urfalı çiftçilerin kaderi keyfiyete ve yereldeki güç ilişkilerine kalmış. Urfalı çiftçilerin kaderi keyfiyete ve yereldeki güç ilişkilerine kalmış. Bu yıl yüksek sulama ücretleri ve bölgeye elektrik veren DEDAŞ'tan kaynaklı olarak Urfa'da binlerce hektarlık tarım alanı boş kaldı. Bu yıl yüksek sulama ücretleri ve bölgeye elektrik veren DEDAŞ'tan kaynaklı olarak Urfa'da binlerce hektarlık tarım alanı boş kaldı. Urfa'da çiftçiler tarlasını bırakıp mevsimlik tarım işçisi olarak başka şehirlere çalışmaya gidiyorlar.
Neredeyse her gün mevsimlik tarım işçileriyle ilgili bir şikayet tarafımıza iletiliyor. Neredeyse her gün mevsimlik tarım işçileriyle ilgili bir şikayet tarafımıza iletiliyor. Ya kazançlarına el konuluyor ya insani olmayan koşullarda çalışmak zorunda kalıyor ya da trafik kazalarında ismi geçiyor. Çiftçilerimizin emeğinin karşılığını alacağı adil bir fiyat politikası şarttır. Destekler bir yıl sonra değil zamanında ödenmeli, üretim maliyetleri düşürülmeli, özellikle gübre, mazot ve sulama giderleri üreticiyi ezmeyecek seviyeye çekilmelidir.
Çiftçileri yok sayan, köle gören bu düzene halkın vekilleri olarak dur demek zorundayız. Çünkü üretici ayakta kalmazsa bu ülke de ayakta kalmaz. Şev baş.
