Transcript · Bangla → English
Bangla → English transcript
I have taken care of India’s proxy maid Hasina.
Right. In exactly the same way, I will take care of all of India’s proxies.
They will be taken care of. Right. The Seven Sisters will be taken care of.
Right. The Indian portion of the BSF will be taken care of.
Right. The media in Delhi will be taken care of. Right.
Struggling comrade friends, what more speech should I give?
If there is any beggar country in this world, that is
India. Right. On the map of the world, India is
a beggar country. Right. The very plate they eat from, on that same plate…
Hage. Right. Fellow comrades, I was looking at the statistics
I was seeing. Of India's total budget, forty percent of it
they take one part from Bangladesh. Almost
1 lakh 20 thousand
crore taka they take from Bangladesh every year.
It goes. Right. So does that mean if we shut this down
then India will starve to death. Right. The same
India that survives by our mercy, that eats by our mercy,
that India dares to glare at Bangladesh with threatening eyes
There is no opportunity, no courage. Right. Two
Standing on the blood of over a thousand martyrs, the interim
government we had entrusted with responsibility, that interim
had the duty to bring back that killer Hasina from Delhi
here. Right. But this submissive Ministry of Foreign Affairs
of Tauhid has so far taken no steps to bring back Hasina
and the butchers from India. Right.
Struggling comrades and friends, not only that, we
saw that Bangladesh's security adviser went to India and
held a secret meeting with Delhi's National Security Adviser Ajit Doval.
Right. This is nothing but blatant treachery against the martyrs
of July. Right.
We demand an answer from Tauhid, why until now you
have taken no steps to bring back these butchers from India,
we want to know that. Right.
If you simply assume that you will be a lackey of India,
then announce it publicly, and we will also see that your
How much strength do they have and how much strength do we have. Right.
Struggling comrades and friends, it was said that this July
the foundation of the revolution was laid through the martyrdom of Abrar Fahad.
Through the martyrdom of our martyr Abrar Fahad.
The demand of that martyrdom was that all the discriminatory
agreements with India, those agreements must be canceled. But
however painful it may be, it is true that after August 5, this
interim government
has not taken any initiative to cancel even a single discriminatory agreement.
Right. We are warning and declaring
We want, without any delay, all kinds of transit with India
that exist, all forms of transit must be canceled. Right.
All kinds of illegal
agreements must be
canceled. Right. South Talpatti is ours, South Talpatti
must be reclaimed by going to the International Court. We must go.
Right. India is sheltering war criminals inside its country,
nurturing them. To bring these war criminals back
the government of Bangladesh must go to the International Court
We will, we have to go. Right. Our water, the Teesta’s water.
We must claim our fair share. Right. Struggling
comrades in arms, we, towards our Indian High
Commission, the march that we carried out, that was only
a march we held. We saw, they in Agartala at our
High Commission carried out vandalism. Right. We
for that kind of action, for the last one and a half years, we have warned
more than a thousand times, but up until now
there is nothing. Right. If India, in its own country, by building cantonments
for butchers, by building cantonments
for militants, in order to destabilize Bangladesh, to carry out
stealth attacks, keeps on taking these measures one after another,
next time when we come, in everyone’s hands there will be
ladles and axes, not even a single brick will be left intact here.
Right. All High Commissioners of India will be
evicted from Bangladesh and expelled from Bangladesh.
Right. At the same time, I will say one last thing before I end.
Mr. Tawhid, we had immense faith in you.
We had hoped that in foreign policy you would
take Bangladesh to a strong position. Right. At the very least
well
anyway, at least you would speak looking us in the eye.
Right. But so far, regarding bringing Hasina back,
we have not seen you glare or show any sternness at all.
Right. There are killings at the border, we do not see
any stern stance from you. Right. If you
keep going like this, then in demand for your resignation
we will be forced to lay siege to the Ministry of Foreign Affairs.
Right.
End of transcript · 791 words · machine translated
Original transcript (Bangla)
ভারতের প্রক্সি সেবাদাসী হাসিনাকে খেলে দিয়েছি। ঠিক। ঠিক একইভাবে, ভারতের সকল প্রক্সিকে খেলে দেওয়া হবে। ঠিক। সেভেন সিস্টার খেলে দেওয়া হবে। ঠিক। বিএসএফের ভারতীয় পোরশনকে খেলে দেওয়া হবে। ঠিক। দিল্লির মিডিয়াকে খেলে দেওয়া হবে। ঠিক।
সংগ্রামী সহযোদ্ধা বন্ধুগণ, বক্তৃতার আর কি দেব? পৃথিবীতে যদি কোনো ফকিন্নি দেশ থাকে, সেটা হচ্ছে ভারত। ঠিক। পৃথিবীর মানচিত্রে ভারত হচ্ছে একটা ফকিন্নি দেশ। ঠিক। ওরা যেই পাতে খায়, সেই পাতেই হাগে। ঠিক। সহযোদ্ধা বন্ধুগণ, আমি পরিসংখ্যান
দেখছিলাম। ভারতের বাজেট যতটুকু, তার ৪০ ভাগের এক ভাগ ওরা বাংলাদেশ থেকে নিয়ে যায়। প্রায় ১ লক্ষ ২০ হাজার কোটি টাকা ওরা প্রতি বছর বাংলাদেশ থেকে নিয়ে যায়। ঠিক। তার মানে কি, আমরা যদি এটা বন্ধ করে
দেই, তাহলে ভারত না খেয়ে মারা যাবে। ঠিক। যেই ভারত আমাদের দয়ায় বাঁচে, আমাদের দয়ায় খায়, সেই ভারতের বাংলাদেশের দিকে চোখ রাঙানোর কোনো সুযোগ নাই, কোনো সাহস নাই। ঠিক। দুই সহস্রাধিক শহীদের রক্তের ওপর দাঁড়িয়ে, যেই ইন্টারিমকে
আমরা দায়িত্ব দিয়েছিলাম, সেই ইন্টারিমের দায়িত্ব ছিল, ওই দিল্লি থেকে খুনি হাসিনাকে ফেরত নিয়ে আসা। ঠিক। কিন্তু এই নতজানু পররাষ্ট্র মন্ত্রিত্ব তৌহিদ, এখন পর্যন্ত ইন্ডিয়া থেকে হাসিনা এবং কসাইদেরকে ফেরত আনার কোনো পদক্ষেপ নেয় নাই। ঠিক।
সংগ্রামী সহযোদ্ধা বন্ধুগণ শুধু সেটাও নয়, আমরা দেখলাম বাংলাদেশের নিরাপত্তা উপদেষ্টা, ভারতে যেয়ে, দিল্লির নিরাপত্তা উপদেষ্টা অজিত দোভালের সাথে গোপন বৈঠক করে। ঠিক। এটা জুলাইয়ের শহীদদের সাথে সুস্পষ্ট গাদ্দারি ছাড়া আর কিছুই নয়। ঠিক।
আমরা তৌহিদের কাছে জবাব চাই, এখন পর্যন্ত ভারত থেকে এই কসাইদেরকে ফিরিয়ে আনার ব্যাপারে আপনি কোনো পদক্ষেপ নিলেন না কেন আমরা সেটা জানতে চাই। ঠিক। আপনি যদি ধরেই নেন যে ভারতের তাবেদারি করবেন, তাহলে প্রকাশ্যে ঘোষণা দিন, আমরাও দেখব যে আপনার
কতটুকু জোর আছে আর আমাদের কতটুকু জোর আছে। ঠিক। সংগ্রামী সহযোদ্ধা বন্ধুগণ, কথা ছিল, এই জুলাই বিপ্লবের ভিত্তি স্থাপন হয়েছিল শহীদ আবরার ফাহাদের শাহাদাতের মাধ্যমে। আমাদের শহীদ আবরার ফাহাদের শাহাদাতের দাবি ছিল, ভারতের সাথে যত বৈষম্যমূলক
চুক্তি আছে, সেই চুক্তি বাতিল করতে হবে। কিন্তু অত্যন্ত দুঃখজনক হলেও সত্য, ৫ আগস্টের পরে এই ইন্টারিম গভমেন্ট একটা বৈষম্যমূলক চুক্তিও বাতিল করার কোনো উদ্যোগ নেয় নাই। ঠিক। আমরা হুঁশিয়ারি করে বলে দিতে
চাই, কালবিলম্ব না করে ভারতের সাথে যত ধরনের ট্রানজিট আছে, সকল ধরনের ট্রানজিট বাতিল করতে হবে। ঠিক। সকল ধরনের অবৈধ চুক্তি বাতিল করতে হবে। ঠিক। দক্ষিণ তালপট্টি আমাদের, দক্ষিণ তালপট্টি
ফেরত আনার জন্য আন্তর্জাতিক আদালতে যেতে হবে। ঠিক। ভারত তার দেশের মধ্যে গণহত্যাকারীদের লালন পালন করছে। এই গণহত্যাকারীদেরকে ফিরিয়ে আনার জন্য বাংলাদেশ সরকারকে আন্তর্জাতিক আদালতে যেতে হবে, যেতে হবে। ঠিক। আমাদের পানির, তিস্তার পানির
ন্যায্য হিস্যা বুঝে নিতে হবে। ঠিক। সংগ্রামী সহযোদ্ধা বন্ধুগণ, আমরা আমাদের ইন্ডিয়ান হাই কমিশন অভিমুখে যে আমরা মার্চ করেছিলাম, সেটা শুধু মার্চ রেখেছিলাম। আমরা দেখেছি, তারা আমাদের আগরতলায় আমাদের হাই কমিশনে ভাঙচুর চালিয়েছিল। ঠিক। আমরা
সেই ধরনের পদক্ষেপ গত দেড় বছর ধরে আমরা হাজার বারের উপরে হুঁশিয়ারি করেছি কিন্তু এখন পর্যন্ত নেই নাই। ঠিক। যদি ভারত যদি তার দেশে কসাইদের ক্যান্টনমেন্ট বানিয়ে, জঙ্গিদের ক্যান্টনমেন্ট বানিয়ে, বাংলাদেশকে অস্থিতিশীল করার জন্য, চোরাগুপ্তা
হামলা চালানোর জন্য, একের পর এক এই পদক্ষেপগুলো নিতেই থাকে, পরের বার আমরা আসব, সবার হাতে থাকবে খুন্তি-কুড়াল, একটা ইটও আস্ত রাখা হবে না এখানে। ঠিক। বাংলাদেশ থেকে ভারতের সকল হাই কমিশনারকে উচ্ছেদ করে বাংলাদেশে বিতাড়িত করে দেওয়া হবে।
ঠিক। একই সাথে সর্বশেষ একটা কথা বলে শেষ করব। তৌহিদ সাহেব, আপনার প্রতি আমাদের অগাধ আস্থা ছিল। আমরা আশা করেছিলাম, আপনি পররাষ্ট্র নীতিতে বাংলাদেশকে শক্তিশালী অবস্থানে নিয়ে যাবেন। ঠিক। অন্ততপক্ষে আর
যাই হোক, অন্ততপক্ষে চোখে চোখ রেখে কথা বলবেন। ঠিক। কিন্তু এখন পর্যন্ত হাসিনাকে ফেরত আনার ব্যাপারে আপনার কোনো চোখ রাঙানি আমাদের চোখে পড়ে নাই। ঠিক। সীমান্ত হত্যা হয়, আপনার কোনো চোখ রাঙানি আমরা দেখি নাই। ঠিক। যদি
এইভাবে চালাইতে থাকেন, তাহলে আপনার পদত্যাগের দাবিতে পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ঘেরাও করতে আমরা বাধ্য হব। ঠিক।