TranslateMom Ne cédez pas à l'esprit du temps. Do not give in to the spirit of the times.
Et ces journées ne doivent pas être des parenthèses où l'on se souviendrait qu'il And these days must not be parentheses where we remember that there
y was
a eu une France glorieuse, mais qu'aujourd'hui, tout irait mal. a glorious France, but that today, everything is going wrong.
Ne cédez pas à ce défaitisme, parce que ce Do not give in to this defeatism, because this
défaitisme a été cliniquement décrit par Marc Bloch defeatism was clinically described by Marc Bloch
dans L'Étrange Défaite. C'est ce même esprit de défaite in Strange Defeat. It is this same spirit of defeat
des soi-disant élites ou intellectuels ou dirigeants of the so-called elites, intellectuals, or political
politiques et économiques qui expliquaient en 1940, and economic leaders who explained in 1940,
face à la débla-, comme ils l'avaient fait en 1870, faced with the debac—, as they had done in 1870,
que tout était fichu, that all was lost,
que la France, finalement, valait moins que ceux qui arrivaient en that France, ultimately, was worth less than those facing
face, qu'elle her, that she
ne se tenait plus, ce faisant contribuant à le faire, no longer held up, thereby contributing to making it so,
qui l'ont conduite au désastre. that led her to disaster.
Ne cédez pas à l'esprit ambiant qui est celui Do not give in to the prevailing spirit, which is one
du doute excessif, of excessive doubt,
de l'absence d'estime de soi et de ce qui en découle, of a lack of self-esteem and everything that stems from it,
c'est-à-dire l'aquabonnisme, that is, the "what's the point" attitude,
c'est-à-dire au fond la fin de la détermination. that is, deep down, the end of determination.
Ne cédez pas à cet esprit Do not give in to this spirit
rampant du défaitisme. of creeping defeatism.
La France est belle, notre jeunesse est grande. France is beautiful, our youth is great.
Il y a énormément de choses qui se font chaque jour dans notre pays. There are so many things being done every day in our country.
Nous devons être fiers. Alors oui, nous devons continuer d'être We must be proud. So yes, we must continue to be
intraitables face à ceux qui risquent, et il y en a toujours eu. uncompromising toward those who pose a risk, and there have always been some.
Nous devons être durs et avec la main ferme face à ceux qui veulent détruire We must be tough with a firm hand against those who want to destroy
ce que nous sommes. who we are.
Mais pour autant, But even so,
ne baissons pas l'échine. let us not bow our heads.