Transcript · Russian → French
Soviet Red Army Rally Speech
Camarades soldats de l’Armée rouge !
Les capitalistes d’Angleterre, d’Amérique et de France font la guerre
contre la Russie.
Ils se vengent de la République soviétique
des ouvriers et des paysans parce qu’elle a renversé le pouvoir
des propriétaires fonciers et des capitalistes, donnant ainsi un exemple
à tous les peuples de la terre.
Les capitalistes d’Angleterre, de France et d’Amérique aident
avec de l’argent et des fournitures militaires les propriétaires fonciers russes,
qui mènent contre le pouvoir soviétique des troupes de Sibérie,
du Don, du Caucase du Nord, voulant
rétablir le pouvoir du tsar, celui des propriétaires fonciers, celui des capitalistes.
Non, cela n’arrivera pas. L’Armée rouge
s’est ressaisie, s’est levée, a chassé les troupes des propriétaires fonciers des
fleuves de la mer Blanche, de la Volga, a reconquis
Riga, a reconquis presque toute l’Ukraine.
Elle approche d’Odessa et de Rostov. Encore un peu
d’efforts, encore quelques mois de lutte contre l’ennemi
et la victoire sera à nous.
L’Armée rouge est forte parce que, consciemment et
part unanimement au combat pour la terre paysanne, pour
le pouvoir des ouvriers et des paysans, pour le pouvoir soviétique.
L'Armée rouge est invincible, car elle a uni des millions
de paysans travailleurs aux ouvriers qui
ont appris à supporter la faim, ont appris la discipline
fraternelle, ne se découragent pas et s'endurcissent
après de petites défaites, vont plus hardiment, toujours plus hardiment
contre l'ennemi, sachant que sa défaite complète est
proche.
Camarades soldats de l'Armée rouge ! L'union des ouvriers
et des paysans dans l'Armée rouge est solide,
éternelle et triomphera — les koulaks et les très
riches paysans tentent
d'organiser des révoltes
contre le pouvoir soviétique. Soldats de l'Armée rouge,
tenez bon, fermes, unis,
avancez
hardiment contre l'ennemi. La victoire sera à nous.
Le pouvoir des propriétaires terriens et des capitalistes est également brisé en
Russie.
End of transcript · 302 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Товарищи красноармейцы! Капиталисты Англии, Америки и Франции ведут войну против России. Они мстят Советской рабочей и крестьянской республике за то, что она свергла власть
помещиков и капиталистов и дала тем пример для всех народов земли. Капиталисты Англии, Франции, Америки помогают деньгами и военными припасами русским помещикам, которые ведут против советской власти войска из Сибири,
Дона, Северного Кавказа, желая восстановить власть царя, власть помещиков, власть капиталистов. Нет, этому не бывать. Красная армия спасилась, поднялась, выгнала помещичьи войска из Беломорских рек, от Волги, отвоевала
Ригу, отвоевала почти всю Украину. Подходит к Одессе и к Ростову. Еще немного усилий, еще немного месяцев борьбы с врагом и победа будет за нами. Красная армия сильна тем, что сознательно и
единодушно идет в бой за крестьянскую землю, за власть рабочих и крестьян, за советскую власть. Красная армия непобедима, потому что она объединила миллионы трудовых крестьян с рабочими, которые научились терпеть голод, научились товарищески
дисциплине, не падают духом, закаляются после небольших поражений, смелее, смелее идут на врага, зная, что близко полное его поражение. Товарищи красноармейцы! Союз рабочих
и крестьян в Красной армии прочен, вечен и расторжеств-- кулаки и очень богатые крестьяне пытаются устраивать восстания против советской власти. Красноармейцы,
стойте крепко, стойко, дружно, смело вперед против врага. За нами будет победа. Власть помещиков и капиталистов сломлена и в России.
