Transcript · Tamil → English
Fan Disappointment with Celebrity Actions
Ajith sir.
Truly disappointing. What you did today.
All my life, I've been one of your truest, most honest fans.
I've never been this disappointed. This is the first time.
I actually saw that post and immediately came running to your page.
Why is the government
going to build a sports city, a motorsports city?
I thanked them for that.
There's no problem with you thanking them.
Before that, I want to remind you of a few things.
Sir, from the beginning, all of us
have been with you.
You are a self-made star, as we all know, as the whole world
knows. Even when you were caught up in a Pepsi controversy,
in the late nineties, no one stood by you.
Only the fans were with you. Mr. Vijay, let's speak openly about this.
Mr. Vijay. Vijay and co. body-shamed you a lot.
and co.
What can I say, Mr. Vijay? His father.
So many people body-shamed you, saying you wouldn't be able to have children.
They said that.
And using so many things, they did everything they could to humiliate you.
They did. Even then, we stood by you.
Besides, you don't focus much on films.
It was like that from the beginning. You didn't concentrate on your looks.
Especially after a certain time, you did absolutely nothing at all.
I mean, basically, as an actor, now I've become a star. I'm an actor.
I will do whatever my fans like.
You said the complete opposite, adamantly, "This is what I'll do."
We all stood by you as if it were a toxic relationship.
Period.
We put up with everything. Everything was okay.
But anyone can question the action you took today.
Why did Ajith only wish them when the government
did it before?
You were okay with all that. That government had done something and shown it.
So it was okay for Ajith to wish them.
This is a government that won't do anything. We know that.
Maybe they'll do it tomorrow. There'll be action after they do it.
That is, after implementing that process, you come and take action
and then
say it, there's some logic in that. Okay.
Ajith wished for this because he is very passionate about motors.
Nothing has happened. They've only just announced it.
And immediately, regarding that, sir.
I'm asking. In 2016, when this BJP's
banner somehow
hit someone in some village, your Ajith Kumar Welfare Association showed up there.
You immediately issued a press release.
Why is it that whenever they call you a Thala fan or a Thala Vivek supporter, sir, I openly
ask, they humiliated and demeaned you.
Is that association necessary? You were the one who said one should have
self-respect. That is, self-respect is an issue.
Self-respect. Don't even compromise it for me.
That's what I'm following now, sir.
I can't blindly follow like that. What are you doing?
Of course, you know that too, sir. Second thing, sir.
Through something we do, our rival, enemy, even our competitor...
Don't consider us enemies. You can even consider us competitors.
He appreciates that. Then that means you have
betrayed your own clan,
sir. It means you don't respect your own clan.
That's what it means.
I mean, no one else should come in between this.
These are talks between us and him. I mean, we're like these Juju Bees.
We're not fans who just came along. We've been his fans since the '90s.
Deal
with them. None of these little kids should come.
Please don't come. It's tense.
I actually plan to release this video in two parts.
Because I have so much to say. It hurts me to talk.
That's why I'm saying this.
End of transcript · 624 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
அஜித் சார். truly disappointing. இன்னைக்கு நீங்கப் பண்ண விஷயம். In my entire life நான் உங்களோட ரொம்ப true honest fansல வந்தேன். நான் என்னிக்குமே இப்படி disappoint ஆனதே கிடையாது. This is the first time. நான் actual ஆ அந்தப் post பாத்துட்டு அப்படியே ஓடி வந்தேன். உங்களோட pageல.
என்னப்பா government வந்து sports city motor sports city பண்ணப்போறாங்க. அதுக்கு நான் thank பண்ணி இருக்கேன். நீங்க thank பண்றது பிரச்சனை இல்ல. அதுக்கு முன்னாடி ஒரு சில விஷயங்களை நான் ஞாபகப்படுத்தணும்னு பாக்குறேன்.
சார், ஆரம்ப காலத்துல இருந்தே நாங்க எல்லாரும் உங்களோட இருக்கோம். அதாவது you are a self made star as we all know as a whole world knows. நீங்க வந்துட்டு ஒரு Pepsi பிரச்சனையில் இருக்கும் போதும் late ninetiesல யாரும் உங்களுக்குத் துணையா இல்ல.
Fans மட்டும்தான் கூட இருந்தாங்க. மிஸ்டர் விஜய். இத வெளிப்படையா பேசலாம். மிஸ்டர் விஜய். உங்களுக்கு ஏகப்பட்ட body shaming விஜய் and co. என்ன சொல்லப்போனா மிஸ்டர் விஜய். அவங்க அப்பா. அப்புறம் ஏகப்பட்ட பேர் உங்கள body shaming பண்றது உங்களுக்குக் குழந்தை பிறக்காது
அப்படின்னு சொன்னது and நிறைய விஷயத்தை வச்சு வந்து உங்களுக்கு எவ்வளவு கேவலப்படுத்த முடியுமோ அதெல்லாமே பண்ணாங்க. அப்பயும் நாங்க உங்க கூட இருந்தோம். தவிர உங்களோட ரொம்ப நீங்கப் படத்துல focus பண்ண மாட்டீங்க. ஆரம்பத்துல இருந்தே அப்படித்தான். Looksல concentrate பண்ண மாட்டீங்க.
அதுவும் ஒரு certain timeக்கு அப்புறம் சுத்தமே எதுவுமே பண்ணல. அதாவது ஒரு நடிகர் வந்து basic ஆ இப்ப நானே ஒரு star ஆயி இருக்கேன். நடிகனா இருக்கேன். என் fansக்கு எது பிடிக்குதோ அதை நான் செய்வேன். எல்லாத்தையுமே மாற opposite ஆ adamant ஆ நான் இதான் பண்ணுவேன்னு சொல்லி சொன்னீங்க. அப்பவே ஒரு toxic relationship இருக்க மாதிரி நாங்க எல்லாரும் உங்க கூட இருந்தோம்.
Period. எல்லாத்தையும் பொறுத்தாச்சு. எல்லாமே okay. ஆனா இன்னைக்கு நீங்க இந்தச் செஞ்ச இந்தச் செயல் அப்படின்றது வந்து யாரும் கேக்கலாம். ஏன்ப்பா இதுக்கு முன்னாடி government பண்ணும்போது மட்டும் அஜித் வந்து wish பண்ணாரு.
அதெல்லாம் உங்களுக்கு okayவா இருந்தது. அந்த government ஏதோ செஞ்சு காமிச்சாங்க. அதனால அஜித் wish பண்ணது okay. இது ஒரு பொறாடா government. இது எதுவும் பண்ணாதுன்னு தெரியும். Maybe நாளைக்கு பண்ணலாம். பண்ணதுக்கு அப்புறம் செயல். அதாவது அந்தச் செயல்முறை படுத்ததுக்கு அப்புறம் நீங்க வந்து செயல்படுத்தது
அப்புறம் சொல்றீங்கன்னா அதுல ஒரு logic இருக்கு. Okay. இதுக்காக அஜித் wish பண்ணாங்க. ஏன்னா he is very passionate about motors. ஒண்ணுமே நடக்கல. இப்பதான் சொல்லி இருக்காங்க. உடனே அதுக்கு வந்து. Sir.
நான் கேக்குறேன். இரண்டாயிரத்து பதினாறுல இந்தப் பாஜகவோட banner எவனோ ஒரு குட்கிராமத்துல யாரோ அடிச்சா அங்க உங்க அஜித் குமார் நற்பணி மன்றம் வந்துருச்சு. Immediate ஒரு press release கொடுத்தீங்க. ஏன் இப்போ வந்து தல ரசிகன் தல விவேக் தொண்டர் சொல்லும்போதெல்லாம் Sir நான் open ஆ
கேக்குறேன். அவமானம், கேவலப்படுத்துனாங்க. அந்தச் சவாசம் தேவைதானா? நீங்கச் சொன்னதுதான் ஒரு தன்மானத்தோடு இருக்கணும் அப்படின்னு சொல்லிச் சொன்னது. அதாவது தன்மானத்தை ஒரு பிரச்சனை. Self respect. எனக்காகக் கூட விட்டுக்குடுக்காதீங்க. அதான் சார் நான் இப்ப follow பண்ணிட்டு இருக்கேன்.
என்னால கண்மூடித்தனமா அப்படி blind follow பண்ண முடியாது. நீங்க என்ன பண்றீங்க? Of course அது உங்களுக்கும் தெரியும் சார். ரெண்டாவது விஷயம் சார். நம்மள நம்ம செய்ற ஒரு செயலால நம்மளோட rival எதிரி வந்துட்டு போட்டியாளர் கூட நம்மளை எதிரின்னு வேணாம். போட்டியாளர்னு கூட வச்சுக்கலாம். அவன் அதை appreciate பண்றான். அப்படின்னா அப்போ நீங்க உங்க சொந்த
கிளானுக்கு துரோகம் பண்ணி இருக்கீங்கன்னு அர்த்தம் சார். உங்க சொந்த கிளானை நீங்க மதிக்கலைன்னு அர்த்தம். நான் அதாவது இதுக்கு நடுவுல வேற யாரும் வரக் கூடாது. இது எங்களுக்கும் அவருக்கும் ஆன talks. அதாவது நாங்க இந்த juju bees மாதிரி.
இப்ப வந்த fans எல்லாம் கிடையாது. தொண்ணூறு timeல இருந்தே அவரோட fans நாங்க deal பண்ணிக்கிறோம். யாரும் இந்தச் சின்னப் பசங்க எல்லாம் வராதீங்கப்பா. Tension ஆ இருக்கு. நான் actual ஆ இந்த videoவை ஒரு ரெண்டு part release பண்ணலாம்னு இருக்கிறேன்.
ஏன்னா எனக்கு அவ்வளவு இருக்கு. பேசறதுக்கு எனக்கு வலிக்குது. அதனால நான் இத பேசறேன்.
