Transcript · English → Arabic
English → Arabic transcript
هل يمكن لدبي أن تتعافى من جديد؟
لطالما كان مركز الأعمال في الإمارات ملاذًا للاستقرار في الشرق الأوسط، لكنه الآن
في قلب حرب كبيرة.
إيران تشن ضربات على دول الخليج القريبة، بما في ذلك الإمارات العربية المتحدة ومدينة
عرضها العالمية البارزة، في رد فعل غاضب على الضربات الجوية الأميركية والإسرائيلية.
وضع دبي الصعب أدى إلى عناوين صحفية مثيرة.
بعض المغتربين البريطانيين دفعوا مبالغ طائلة لحجز رحلات للخروج.
فهل تحطمت مكانة دبي كملاذ آمن إلى الأبد؟
بعد أن كانت قرية صيد نائمة، بدأت دبي بجدية في السعي لأن تصبح مركزًا تجاريًا إقليميًا
منذ سبعينيات القرن الماضي.
زاد عدد سكانها بأكثر من الضعف منذ عام 2010، ليصل الآن إلى ما لا يقل عن 4 ملايين.
هذا هو الرقم الرسمي على أي حال.
يعتقد كثير من السكان أن العدد الحقيقي أكبر.
معظم سكان دبي من المولودين في الخارج، بدءًا من عمّال الياقات الزرقاء الكادحين
وصولًا إلى أصحاب المليارات الحريصين على الضرائب.
هي نيويورك أو سنغافورة الجنوب العالمي، إذ إن نحو واحدًا من كل عشرة فقط إماراتيون.
المغتربون البريطانيون مجموعة مهمة، لكنهم يشكلون جزءًا صغيرًا فقط من إجمالي سكان
المدينة، التي لا تنشر بيانات تفصيلية حسب الجنسية.
يأتي الكثيرون من جنوب آسيا، أو الفلبين، أو أفريقيا، أو أجزاء أخرى من الشرق الأوسط.
وهم باقون في أماكنهم، وليس بالضرورة بسعادة.
كثيرون منهم في إجازة دون أجر.
واجهت دبي انتكاسات من قبل، وكانت دائمًا تتعافى من جديد.
في الثمانينيات، هاجمت إيران والعراق ناقلات نفط بعضهما البعض في الخليج.
عندها بنت دبي صناعة لصيانة وإصلاح السفن.
خلال الأزمة المالية العالمية في العقد الأول من الألفية، واجهت دبي أزمة ديون.
أعادت هيكلة ديونها وتجاوزت المحنة.
ومؤخرًا تعاملت المدينة مع جائحة كوفيد بمنهج براغماتي.
فرضت إغلاقًا صارمًا.
لكنها أعادت فتح أبوابها للزوّار مبكرًا، فعاد انتعاش السياحة.
طريقة تعافي دبي هذه المرة ستعتمد على أشياء كثيرة، من بينها مدة استمرار الحرب
والعلاقات التي ستكون لدول الخليج مع إيران بعد انتهائها.
لكن إذا كان التاريخ معيارًا للحكم، فربما من المبكر جدًا استبعاد دبي.
End of transcript · 312 words · machine translated
Original transcript (English)
Can Dubai bounce back? The UAE's business hub has long been a haven of stability in the Middle East, but now it's at the heart of a major war. Iran has been striking nearby Gulf countries, including the United Arab Emirates and its showpiece global city, lashing out in response to U.S. and Israeli airstrikes.
Dubai's predicament has made for some sensationalist headlines. Some British expats have paid top dollar for flights out. So is Dubai's status as a safe haven shattered for all time? Once a sleepy fishing village, Dubai set out to become a regional trading hub in earnest from the 1970s.
Its population has more than doubled since 2010, to at least 4 million now. That's the official number anyway. Many residents believe the real population is higher. Dubai's residents are overwhelmingly foreign-born, ranging from striving blue-collar workers to tax-conscious multibillionaires.
The New York or Singapore of the Global South, only about 1 in 10 are Emiratis. British expats are a significant group, but they're a small fraction of the overall population of the city, which doesn't publish detailed data by nationality. Many more come from South Asia, or the Philippines, or Africa, or other parts of the Middle East. And they're staying put, not necessarily happily.
Many are on unpaid leave. Dubai has faced setbacks before, and always bounced back. In the 80s, Iran and Iraq attacked each other's oil tankers in the Gulf. That's when Dubai built up an industry of ship maintenance and repair. During the global financial crisis of the noughties, Dubai faced a debt crunch.
It restructured and made it through. More recently, the city handled the COVID pandemic pragmatically. It locked down hard. But then it reopened to visitors early, and tourism bounced back. How Dubai recovers this time will depend on a lot of things, including how long the war
lasts, and the relations Gulf countries have with Iran after it ends. But if history is any judge, it's probably premature to write Dubai off.
