Transcript · Chinese → Spanish
Chinese → Spanish transcript
Una pregunta de AFP. El lune s,
el Departamento del Tesoro de EE. UU. sancionó
a doce personas vinculadas con Irán
y entidades, incluidas cua tro
empresas con sede en Hong Kong, por
ventas de petróleo a China por parte del ejército iraní.
¿Cuál es la respuesta de China a esto?
Gracias. China se opone firmemente a las sanciones unilaterales ilegales que no tienen base en el derecho internacional ni han sido autorizadas por el Consejo de Seguridad de la ONU,
y salvaguardará resueltamente los derechos e intereses legítimos de las empresas chinas.
Siguiente pregunta.
Hola, una pregunta de Reute rs.
Ayer, el presidente de EE. UU. Trump dijo
que hablaría con el preside nte
Xi sobre las ventas de armas de EE. UU. a Taiwán
y sobre el caso de Jimmy Lai. Está
China preparada para tratar es tos
temas con Trump?
Gracias. Durante la visita del presidente Trump a China, los dos jefes de Estado mantendrán un intercambio en profundidad
sobre cuestiones importantes que atañen a las relaciones chino-estadounidenses, así como a la paz y el desarrollo mundiales.
La posición de China de oponerse a que Estados Unidos venda armas a la región de Taiwán de China es consecuente y clara.
En cuanto al caso de Jimmy Lai, China ya ha expuesto su posición en múltiples ocasiones.
Siguiente pregunta.
Disculpen, otra pregunta de
Reuters. Entonces, además de
las sanciones estadounidenses anunciadas el
viernes pasado contra empresas ac usadas
de ayudar al sector de armas de Irán,
ayer el Departamento del Tesoro de EE. UU. tam bién
sancionó a empresas que dijo que
ayudó a enviar petróleo iraní a C hina.
Las sanciones anunciadas el viernes
y ayer afectan a entidades chi nas
y de Hong Kong. ¿Cuál es la respuesta
de China ante esto, tan cerca
de la visita de Trump,
y tomaría China medidas de represalia
?
Gracias. Yo ya he respondido a la pregunta relacionada.
Nos oponemos firmemente a las sanciones ilegales y unilaterales que no tienen base en el derecho internacional ni autorización del Consejo de Seguridad de la ONU,
y adoptaremos medidas firmes para salvaguardar los derechos e intereses legítimos de nuestras empresas y ciudadanos.
En cuanto al conflicto en Irán, la prioridad urgente es hacer todos los esfuerzos para evitar que estalle de nuevo la guerra, y no vincular maliciosamente a China para difamarla.
Siguiente pregunta.
Última pregunta de Reuter s.
Reuters se ha enterado por fue ntes
que la Casa Blanca está bus cando
compromisos agrícolas más grandes
de China en soja y otros
productos agrícolas. El mercado espera
que China compre más granos y carne,
pero no espera que Pekín
compre más soja por encima del
objetivo de 25 millones de toneladas
citado por la Casa Blanca. ¿Tiene
el ministerio algún comen tario
al respecto?
Gracias. La esencia de las relaciones económicas y comerciales entre China y Estados Unidos es el beneficio mutuo y de ganancia compartida.
Ambas partes deben implementar en conjunto los importantes consensos alcanzados por los dos jefes de Estado, e incorporar más estabilidad a la cooperación económica y comercial entre China y Estados Unidos y a la economía mundial.
Sobre cuestiones específicas, sugerimos dirigir las consultas a los departamentos competentes de la parte china.
Siguiente pregunta.
Solo para dar seguimiento a una pregunta anterior
de AFP. ¿Está China dispuesta
a considerar la puesta en libertad de Jimmy Lai
si Trump lo pide en las conversaciones con el presidente
Xi Jinping esta semana?
Gracias. Jimmy Lai fue uno de los principales planificadores y participantes en los disturbios anti-China en Hong Kong.
Los asuntos de Hong Kong pertenecen a los asuntos internos de China.
El gobierno central de China apoya firmemente que los órganos judiciales de la RAE de Hong Kong cumplan sus deberes de acuerdo con la ley.
Siguiente pregunta.
¿Hay alguna otra pregunta?
Bien, la rueda de prensa de hoy termina aquí, gracias a todos.
End of transcript · 649 words · machine translated
Original transcript (Chinese)
AquestionfromAFP.OnMond ay, theUSTreasuryDepartment sanctioned 12Iran-linkedindividual s andentities,includingfo ur HongKong-basedfirms,ove r
oilsalestoChinabyIran's military. WhatisChina'sresponseto this? Thankyou.中方坚决反对没有国际法依据、 未经联合国安理会授权的非法单边制裁, 将坚定维护本国企业的正当合法权益。 下一个问题。
Hello,aquestionfromReut ers. USPresidentTrumpsaidyes terday thathewoulddiscusswithP resident XitheUSarmssalestoTaiwa n andaboutJimmyLai'scase. Is
Chinapreparedtoengageon these topicswithTrump? Thankyou.特朗普总统访华期间,两国元首 将就事关中美关系 以及世界和平与发展的重大问题深入交换意见。 中方反对美国向中国台湾地区出售武器的立场是一贯 的、明确的。
关于黎智英案,中方此前已经多次阐明立场。 下一个问题。 Sorry,anotherquestionfr om Reuters.Soinadditiontot he USsanctionsannouncedlas t
Fridayagainstcompaniesa ccused ofaidingIran'sweaponsse ctor, theUSTreasuryyesterdaya lso sanctionedcompaniesitsa id helpedshipIranianoiltoC hina.
Thesanctionsannouncedon Friday andyesterdayaffectChine se andHongKongentities.Wha t isChina'sresponsetothes e comingsoclosetotheTrump visit,
andwouldChinatakeretali atory measures? Thankyou.我刚才已经回答了相关的问题。 我们坚决反对没有国际法依据、未经联合国安理会授 权的非法单边制裁, 将采取坚定措施维护本国企业和公民的正当权益。
关于伊朗的战事,当务之急是全力避免战端重起,而 不是恶意关联抹黑中国。 下一个问题。 LastquestionfromReuters . Reutershaslearnedfromso urces thattheWhiteHouseisseek ing
biggeragriculturecommit ments fromChinaonsoybeansando ther farmproducts.Themarkets expect Chinatobuymoregrainsand meat, buttheydonotexpectBeiji ng
tobuymoresoybeansabovet he 25millionmetrictontarge t citedbytheWhiteHouse.Do es theministryhaveanycomme nt onthis?
Thankyou.中美经贸关系的本质是互利共赢 。 双方应该共同落实好两国元首达成的重要共识,为中 美经贸合作和世界经济注入更多的稳定性。 具体问题建议向中方主管部门进行询问。 下一个问题。 Justtofollowuponaprevio us
questionfromAFP.IsChina willing toconsiderJimmyLai'srel ease ifTrumpasksintalkswithP resident XiJinpingthisweek? Thankyou.黎智英是反中乱港事件的主要策 划者和参与者。
香港事务属于中国内政。 中国中央政府坚定支持香港特区司法机关依法履职尽 责。 下一个问题。 还有其他问题吗? 好,今天的记者会到此结束,谢谢大家。
