Transcript · Portuguese → Spanish
Friendship and Romantic Tension
Oye, Maurício, dime la verdad. ¿Tú, tú sientes algo por Fernando?
Sinceramente, ya ni sé qué siento por él.
Entonces, ¿ya te gustó?
Sí.
No, es solo porque él,
me está mirando, me está comiendo con los ojos toda la noche,
solo porque estoy bailando con
contigo.
Que no tiene nada que ver, ¿no?, porque soy tu am-- tu amigo hetero.
Sí, claro. Mi amigo.
Si quieres,
no sé, si pasa algo entre ustedes,
puedes decírmelo.
Avísame y me voy. No hay problema, ¿sí?
Me la estoy pasando genial, es solo que…
Yo, no sé, hombre. Quiero
que te diviertas, que seas feliz.
Voy a tomar el aire.
Está bien.
End of transcript · 110 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Aí, Maurício, me fala a verdade. Você é, você é afim do Fernando? Eu sinceramente nem sei mais o que eu sinto por ele. Então, cê já foi afim dele? É. Não, é só porque ele,
ele tá me olhando, ele tá me secando a noite inteira, só porque eu tô dançando com você. Que não tem nada a ver, né, porque eu sou seu am-- seu amigo hétero. É, claro. Meu amigo.
Se você quiser, não sei, se rolar alguma coisa entre vocês, cê pode me falar. Cê me avisa que eu vou embora. Não tem problema, tá? Tá super divertido pra mim, é só porque...
Eu, eu não sei, pô. Eu quero que você se divirta, que você fique feliz. Eu vou tomar um ar. Tá.
