Transcript · French → Spanish
French → Spanish transcript
Tras el robo de la Cruz de la Netto en abril,
Mahel, de 18 años, fue él mismo a volver a instalar una cruz de madera
en la cumbre más alta de los Pirineos.
En la historia del pirineísta,
es algo que llevaba grabado desde hace muchísimo tiempo.
Así que es verdad que me conmovió mucho el hecho de que alguien
fuera a vandalizar una cruz en la cumbre.
Entonces, quise pasar a la acción
y asumir la responsabilidad de llevar una nueva.
Instalada desde 1951, la Cruz de la Netto que se ve en estas imágenes
tras una restauración, es un símbolo histórico
para muchos excursionistas, pero también para creyentes.
Fue robada el pasado mes de abril y su desaparición sigue siendo un misterio.
Así que durante varias semanas,
Mahel fabricó él mismo esta nueva cruz de madera de 35 kg
antes de llevarla hasta el techo de los Pirineos.
Esta cruz, la construí a partir de un tronco,
de un tronco de nogal negro, que corté con motosierra.
Entonces, encima grabé motivos de flores de lis
para poder tener un signo de realeza.
Fue barnizada para resistir a las inclemencias del tiempo.
Después, la hazaña, Mahel la logró el sábado 9 de mayo
subiendo hasta 3400 metros de altitud.
La ascensión fue muy difícil, muy dura,
mental y psicológicamente.
Salimos a medianoche del estacionamiento del hospital en España
y llegamos a la cumbre a las 2:40 p.m.
Entonces, después de 14:40 de esfuerzos intensos,
por fin logramos poder alzarla en la cumbre.
Entonces está colocada derecha en la nieve,
con justamente todas las herramientas para poder fijarla al suelo.
para que alguien pueda subir y colgarla detrás,
una vez que la nieve se haya derretido.
Una iniciativa elogiada por algunos,
pero que también reaviva la cuestión de la ley
sobre los símbolos religiosos en el espacio público.
Por supuesto, sigue teniendo un lado religioso,
aunque para muchos montañeses que son ateos,
también sigue siendo un logro,
el hecho de llegar a una cumbre y ver una cruz,
es algo bonito
y es algo que nos indica el final, la cumbre,
por lo tanto, el éxito.
En Francia, la ley de 1905 prohíbe en principio
la instalación de signos religiosos
en los monumentos o lugares públicos.
Pero en la montaña, la situación es más difusa,
especialmente cuando se trata de tradiciones antiguas
o de iniciativas privadas.
En el lado español, donde está la cumbre de la Netto,
las normas suelen ser más flexibles
respecto a este tipo de símbolos.
Aun así, quise hacerlo
y pese a eso, es verdad que un montón de alpinistas franceses y españoles
estaban muy contentos de ver todos este gesto.
Durante la ascensión, ni uno solo fue desagradable ni nada así.
Todos apreciaron el gesto
y eso me dio muchísimo gusto.
A la espera de recuperar la cruz histórica
por la cual la Guardia Civil española ha abierto una investigación,
una nueva cruz made in France vuelve a dominar los Pirineos.
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
End of transcript · 506 words · machine translated
Original transcript (French)
Après le vol de la Croix de la Netto en avril, Mahel, 18 ans, est allé lui-même réinstaller une croix en bois sur le plus haut sommet des Pyrénées. Dans l'histoire du pyrénéiste, c'est quelque chose qui gravait depuis très longtemps.
Donc c'est vrai que ça m'a beaucoup touché le fait que quelqu'un aille vandaliser une croix au sommet. Donc du coup, j'ai voulu prendre l'action et la responsabilité d'en amener une nouvelle. Installée depuis 1951, la Croix de la Netto que l'on voit sur ces images
après une restauration, est un symbole historique pour de nombreux randonneurs, mais aussi pour des croyants. Elle a été dérobée en avril dernier et sa disparition reste un mystère. Alors pendant plusieurs semaines, Mahel a fabriqué lui-même cette nouvelle croix en bois de 35 kg
avant de l'acheminer jusqu'au toit des Pyrénées. Cette croix, je l'ai construite à partir d'un tronc, d'un tronc de noyer noir du coup, que j'ai tronçonné. Donc dessus, j'ai gravé des motifs de fleurs de lys pour pouvoir avoir un signe de royauté.
Elle a été vernie pour résister aux intempéries. L'exploit ensuite, Mahel l'a réalisé le samedi 9 mai en montant à 3400 mètres d'altitude. L'ascension, elle a été très difficile, très rude, mentalement et psychologiquement.
On est parti à minuit du parking de l'hôpital en Espagne et on est arrivé au sommet à 14h40. Donc après 14h40 d'efforts intenses, on a enfin réussi à pouvoir la brandir sur le sommet. Donc elle est posée droite dans la neige,
avec justement tous les outils pour pouvoir la fixer au sol pour que quelqu'un puisse monter pour pouvoir l'accrocher derrière, une fois que la neige aura fondu. Une initiative saluée par certains, mais qui relance aussi la question de la loi
autour des symboles religieux dans l'espace public. Bien sûr, ça reste un côté religieux, même si pour beaucoup de montagnards qui sont athées, ça reste aussi un accomplissement, le fait d'arriver sur un sommet et de voir une croix,
c'est quelque chose de joli et c'est quelque chose qui nous indique la fin, le sommet, donc la réussite. En France, la loi de 1905 interdit en principe l'installation de signes religieux
sur les monuments ou emplacements publics. Mais en montagne, la situation est plus floue, notamment lorsqu'il s'agit de traditions anciennes ou d'initiatives privées. Côté espagnol, où se situe le sommet de la Netto,
les règles sont généralement plus souples concernant ce type de symboles. J'ai quand même tenu à le faire et malgré ça, c'est vrai qu'énormément d'alpinistes français et espagnols étaient très heureux de tous voir ce geste.
Sur l'ascension, pas un seul n'a été méchant ou quoi que ce soit. Ils ont tous apprécié le geste et ça m'a fait énormément plaisir. En attendant de retrouver la croix historique pour laquelle la guardia civile espagnole a ouvert une enquête,
une nouvelle croix made in France domine de nouveau les Pyrénées. Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
