Transcript · English → Polish
English → Polish transcript
Nazywam się Rana Hamida. Jestem Palestynką i wnuczką dwojga ocalałych z Nakby z 1948 roku.
Chodzi o nas wszystkich. Nie chodzi tylko o łodzie wypływające na wodę. To jest tylko jedna część,
jedna sekcja globalnego powstania i aktywizacji. Potrzebujemy, żeby wszyscy na świecie byli aktywni
i mobilizowali się, wywierali presję i nagłaśniali głosy Palestyńczyków na miejscu.
Przygotowujemy wypłynięcie statku Barcelona na naszą wiosenną misję w 2026 roku.
Częścią odpowiedzialności za misje flotylli jest tworzenie świadomości i edukacji. Dlatego
organizujemy dwa dni zaangażowania ze społeczeństwem obywatelskim w Katalonii. Nie mówimy tylko
o przełamaniu oblężenia i otwarciu korytarza humanitarnego. Chodzi o pokład pokoju
samą w sobie. Plan pokoju, który nie ma palestyńskiej reprezentacji, który nie
mówi o prawach Palestyńczyków, który mówi o odbudowie Gazy bez Palestyńczyków.
Więc przyprowadzamy lekarzy, przyprowadzamy eko-budowniczych, przyprowadzamy nauczycieli, przyprowadzamy śledczych prawnych,
ponieważ chcemy być częścią palestyńskiego społeczeństwa obywatelskiego przy odbudowie Gazy.
Nazywam się Zarach Raouf i jestem byłym pracownikiem branży technologicznej, który postanowił przyjechać i pracować na
Global Smooth Flotilla, starając się zwrócić uwagę na współudział sektora tech w ludobójstwie
i apartheidzie. Porozmawiaj ze mną o współudziale technologii. Jak to wygląda? Cóż, to znaczy,
ludobójstwo jest możliwe tylko dzięki big tech, dzięki firmom takim jak Microsoft i Amazon
i Google, i oczywiście firmy takie jak Apple, które zapewniają infrastrukturę społeczną, która pozwala
na zaistnienie apartheidu już na samym początku. Nic z tego nie byłoby możliwe, gdyby te firmy nie
normalizowały swoich relacji z Izraelem, a tym samym nie normalizowały dekad przemocy wobec
Palestyńczyków. Więc dzięki tym flotylnom musimy zwrócić uwagę świata nie tylko na
ludobójstwo w Gazie, ale też na to, w jaki sposób ten świat ponosi za nie odpowiedzialność.
End of transcript · 274 words · machine translated
Original transcript (English)
My name is Rana Hamida. I am a Palestinian and a granddaughter for two Nakba survivors from 1948. It's about all of us. It is not only about boats going on the water. This is only one part, one section of a global uprising and activation. We need everyone around the world to be active and mobilize and apply pressure and raise the voices of Palestinians on the ground. We are preparing the departure of Barcelona for our spring mission for 2026.
Part of the responsibility for flotilla missions is to create awareness and education. That's why we are having two days of engagement with the civil society in Catalonia. We are not only talking about breaking the siege and opening a humanitarian corridor. It's about the peace board itself. A plan of peace that doesn't have Palestinian representation, that doesn't talk about the Palestinian rights, that talks about the construction of Gaza without Palestinians.
So we bring doctors, we bring eco-builders, we bring teachers, we bring legal investigators because we want to be part of the Palestinian civil society in the reconstruction of Gaza. My name is Zarach Raouf and I'm a former tech worker who decided to come and work on the Global Smooth Flotilla in an effort to bring awareness to tech's complicity in the genocide and apartheid. Talk to me about tech complicity. What does that look like? Well, I mean,
the genocide is only enabled because of big tech, because of companies like Microsoft and Amazon and Google, and of course companies like Apple providing the social infrastructure that allows apartheid to happen in the first place. None of this would be possible if these companies didn't normalize their relationships with Israel and therefore normalize decades of violence against Palestinians. So with these flotillas, we have to bring the world's attention not only to the
genocide in Gaza, but the way that this world has been accountable for it.
