Transcript · French → Portuguese
Celebrating Sports and Olympic Success
Olá a todos. Ninguém esqueceu os nossos Jogos Olímpicos e
Paralímpicos de 2024. Um formidável sucesso
popular
francês, internacional, um formidável sucesso das nossas equipas de
França, dos nossos Bleus,
do desporto masculino, do desporto feminino, do desporto olímpico, do desporto
paralímpico, reunindo, aliás, absolutamente todas essas
ambições.
Acolhemos o mundo, tivemos orgulho em acolher o mundo,
ganhámos um número
recorde de medalhas. E neste dia, há dois anos,
entregávamos as medalhas, lembram-se, no topo dos
Campos Elísios, após uma formidável parada para todos os nossos
atletas diante do nosso
Arco do Triunfo, num local símbolo do que é Paris,
a poucos metros
daqui, do Eliseu. E quero que não esqueçamos nada deste
momento.
Foi um momento de êxito, de sucesso, fruto de preparações formidáveis
de atletas, das suas famílias, dos seus clubes.
E nesse dia, decidimos fazer dele a festa do desporto,
como temos a festa da
música. Por isso, façam desporto, não deixem que se apague a chama daquilo que
fizemos
nestes Jogos Olímpicos e Paralímpicos.
Seja qual for a vossa idade, seja qual for a vossa situação,
a vossa condição, quero
que as aulas sejam abertas à prática desportiva.
Meia hora de desporto por dia no ensino primário.
Reforçar o desporto no ensino básico e secundário.
Na universidade, também o desporto. Quando somos adultos e até seniores, o
desporto também. É a melhor prevenção em matéria
de saúde.
É a melhor escola de confiança em si próprio.
É também uma escola que ensina novamente as regras, que ajuda a aprender.
E é também uma escola da vida,
um prazer, uma forma de ser feliz.
Portanto, por todas estas razões, pratiquem desporto.
Que as nossas turmas e escolas se mobilizem,
que celebremos os nossos campeões por toda a parte e
em todas as modalidades, que as nossas associações abram as portas,
mostrem os vossos
desportos, acolham novos membros, relancem a dinâmica para
todas as federações desportivas, para todos os nossos clubes.
É também uma forma de vos expressar a minha gratidão, verdadeiramente, a todos os
nossos voluntários. Porque todos estes clubes funcionam graças aos voluntários
em toda a França, que estão lá para acolher os nossos jovens e os menos jovens,
para partilhar a sua paixão pelo desporto, para ajudar a organizar competições,
para
ajudar a treinar, para acompanhar jovens,
para arbitrar jogos ou
competições. E precisamos de vocês. Obrigado a todas e a todos.
Viva o desporto e viva a festa do desporto no nosso país.
Pratiquem desporto. É hoje, é o ano todo.
Não deixem a chama apagar-se. Obrigado.
End of transcript · 425 words · machine translated
Original transcript (French)
Bonjour à tous. Personne n'a oublié nos Jeux olympiques et paralympiques de 2024. Formidable succès populaire français, international, formidable succès de nos équipes de France, de nos Bleus,
du sport masculin, du sport féminin, du sport olympique, du sport paralympique, réunions d'ailleurs absolument toutes ces ambitions. On a accueilli le monde, on a été fiers d'accueillir le monde, on a gagné un nombre
record de médailles. Et ce jour, il y a deux ans, on remettait les médailles, vous vous en souvenez, en haut des Champs-Élysées, après une formidable parade à tous nos athlètes devant notre Arc de Triomphe, dans un lieu symbole de ce qu'est Paris,
à quelques mètres d'ici, de l'Élysée. Et je veux qu'on n'oublie rien de ce moment. C'était un moment de réussite, de succès, qui est le fruit de formidables préparations d'athlètes, de leur famille, de leur club.
Et donc ce jour, on a décidé d'en faire la fête du sport, comme on a la fête de la musique. Alors faites du sport, ne laissez pas retomber la flamme de ce qu'on a fait lors de ces Jeux olympiques et paralympiques.
Quel que soit votre âge, quelle que soit votre situation, votre condition, je veux qu'on ouvre les classes à la pratique sportive. Une demi-heure de sport par jour au primaire. Redoubler le sport au collège, au lycée.
À l'université, le sport aussi. Quand on est adulte et même senior, le sport également. C'est la meilleure prévention en matière de santé. C'est la meilleure école de confiance en soi. C'est aussi une école qui réapprend les règles, qui aide à apprendre.
Et c'est aussi une école de la vie, un plaisir, un moyen d'être heureux. Et donc pour toutes ces raisons, faites du sport. Que nos classes et nos écoles se mobilisent, qu'on célèbre nos champions partout et
dans tous les sports, que nos associations ouvrent leurs portes, montrez vos sports, accueillez de nouveaux adhérents, relancez la dynamique pour toutes les fédérations sportives, pour tous nos clubs. Et c'est une manière de vous dire aussi ma gratitude, vraiment, à l'égard de tous
nos bénévoles. Parce que tous ces clubs, ils tournent parce qu'il y a des bénévoles partout en France qui sont là pour accueillir nos jeunes et nos moins jeunes, pour partager leur passion du sport, pour aider des compétitions à se monter, pour aider à entraîner, pour accompagner des jeunes,
pour arbitrer des matchs ou des compétitions. Et on en a besoin. Merci à toutes et tous. Vive le sport et vive la fête du sport dans notre pays. Faites du sport. C'est aujourd'hui, c'est toute l'année. Ne laissez pas retomber la flamme. Merci.
