Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
Unfortunately, we woke up in Brazil to a tragedy.
CENIPA has begun investigating the collision between two helicopters that ended with
the deaths of six people in Rio de Janeiro.
One of the aircraft even exploded in mid-air.
We go live to Recreio dos Bandeirantes to speak with Roberta Camargo, who has been following
this accident since early this morning.
Roberta, we already have confirmation of the passengers, there is a comedian, a
famous American singer with over two million followers on Instagram, who was on
tour in Brazil, who was about to board for Lisbon on his first European tour,
who is unfortunately among the victims.
Tell our audience who he was.
So sad, isn't it?
That's right.
Good afternoon to you, Uribe.
Good afternoon to everyone watching us.
We are talking about Oliver Tree, a foreign, American singer, who was
among those people who were confirmed to be in the helicopter.
We have the list of these passengers.
In the first helicopter was the pilot Alexandre Souza, and Lucas Brito Chaves.
Nick is Oliver Tree, who is this singer, who was on tour and was doing a
big tour, going through several different places.
He was passing through Brazil here, but was also passing through several different countries
abroad.
He had just started this tour of his, guys, which was going to last a few months.
Another passenger, Lucas Vinali, and passenger Gaspar Prym.
These five occupants were in a helicopter, the pilot and four occupants.
In the second helicopter was the pilot Charles Marcillac.
Among those people who were in the helicopter, which also carried the singer, was a
music producer.
His stage name was Lucas Frota.
He was with Oliver, they were going to Ando dos Reis to shoot a music video there
and they were very excited about this new endeavor they were going to do together.
This young man, also a resident of Miami, Florida, in the United States, also lived
in Los Angeles, splitting his time between them.
He was accompanying Oliver Tri on this tour, especially during this part of the work where
they were going to shoot a music video in Ando dos Reis.
This is the information we have, including from people who had a very
close relationship with this Lucas, whose stage name is Lucas Frota, and obviously,
the families are keeping to themselves.
We've been following this, I arrived here earlier, right, the call came in to the Fire
Department, around 9:00 a.m., and since then, since this happened, obviously,
it has caused a huge commotion here in Rio de Janeiro, especially here in Recreio
dos Bandeirantes.
The area was completely cordoned off and, so that those watching us can understand, we
are on Avenida das Américas, near the Gil Camachado BRT Station, and this
is in Recreio, in the southwest zone of the city.
Avenida das Américas is a very large, extensive avenue, folks, so it connects Barra da Tijuca
to Santa Cruz, for example, the Santa Cruz area, so, anyone who is driving, heading
towards Santa Cruz, will encounter heavy traffic here near the BRT Station
Gil Camachado.
The central lane was the lane that was open, the side lane, which is the lane where we
are, near the BRT Station, has just been opened, the CET-Rio teams are
around here, who manage this traffic control, are around here, what we have also
monitored, that CENIPA was around here, the teams continue working inside, there are still
teams working in there.
Now, at this moment, Military Police are still on site too, Municipal Guard also
on site, we talked a lot with Lieutenant Colonel Fábio Contreiras, who is
the spokesperson for the Fire Department, he explained that their action was very intense to
manage to contain this fire, so that it wouldn't spread, because, according to what he himself commented,
this area has many buildings around, and that's also something that we, who are
from Rio de Janeiro, know, a characteristic here of Recreio dos Bandeirantes, of an area
highly residential, there's Avenida das Américas, which is this area we're in now,
and behind me you see this vehicle lot, because it's an area that has many
dealerships, so, while a large part of the area has many buildings
and houses, three-story, ten-story buildings and houses, it also has this strong commercial side
which is on Avenida das Américas, and part of the local commerce is marked by dealerships.
So, what Lieutenant Colonel Fábio Contreira already stated to us, speaking with us,
is that, possibly, this pilot, the pilot of the aircraft that crashed here, who we
there is even this image and this footage, we are also showing it on our broadcast
this footage of the crash, practically on the ground already, exploding, which this pilot
tried to maneuver the aircraft to a place where there were, where there were fewer buildings
around.
So, indeed, that is what happens, because here there is this car area, they are electric
vehicles.
The firefighters also state that, because they are electric vehicles, there is another
type of protocol to handle this incident.
They mentioned to us that it uses, for example, three to four times more water to be able to
contain this, but, at the same time, 20 vehicles were affected, 15 charred, another
five that were damaged by this crash.
In any case, the pilot's attitude of trying to land this aircraft or move this aircraft
to an area that didn't have so many buildings is very commendable, because they have this
training as well, which is very intense, standard protocol for those who work in civil aviation,
that even in the midst of an accident, of an imminent tragedy, they seek to preserve as many
lives as possible.
And that is probably what happened here, and even the spokesperson for the Fire
Department corroborated this for us here in a conversation with us.
Their action is intense, they came here with the detachment from the region, but
they also deployed the air operations group to this occurrence.
The Civil Police were also here, and CENIPA, collecting all the debris and
all the clues, every piece of evidence of this serious plane crash that happened in the morning
of today, to actually identify what occurred, this technical analysis which
is carried out by CENIPA, which will be able to uncover the causes of this accident.
End of transcript · 1,075 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Felizmente, nós amanhecemos no Brasil com uma tragédia. O CENIPA começou a investigar a colisão entre dois helicópteros que terminou com a morte de seis pessoas no Rio de Janeiro. Uma das aeronaves chegou a explodir no ar. Nós vamos ao vivo, até o recreio dos bandeirantes, falar com a Roberta Camargo, que acompanha
desde cedo esse acidente. Roberta, a gente já tem a confirmação dos passageiros, há um comediante, um cantor americano muito famoso, com mais de 2 milhões de seguidores no Instagram, que fazia uma turnê no Brasil, que iria agora embarcar para Lisboa em sua primeira turnê na Europa, que infelizmente está entre as vítimas.
Conta para a nossa audiência quem era ele. Uma tristeza, né? Pois é. Boa tarde para você, Uribe. Boa tarde para todo mundo que nos acompanha.
A gente está falando de Oliver Tree, um cantor estrangeiro, norte-americano, que estava entre essas pessoas que foram confirmadas que estavam no helicóptero. A gente tem a lista desses passageiros. No primeiro helicóptero estava o piloto Alexandre Souza, estava Lucas Brito Chaves. Nick é o Oliver Tree, que é esse cantor, que estava em turnê e estava fazendo uma
grande turnê, passando por vários lugares diferentes. Estava passando aqui pelo Brasil, mas também estava passando por vários países diferentes no exterior. Tinha acabado de começar essa turnê dele, gente, que ia durar alguns meses. Um outro passageiro, Lucas Vinali, e o passageiro Gaspar Prym.
Esses cinco ocupantes estavam num helicóptero, o piloto e quatro ocupantes. No segundo helicóptero havia o piloto Charles Marcillac. Entre essas pessoas que estavam no helicóptero, onde tinha também o cantor, estava um produtor musical. O nome artístico dele era Lucas Frota.
Ele estava junto com o Oliver, eles iam para Ando dos Reis para gravar um clipe por lá e estavam muito animados com essa nova empreitada que eles iam fazer juntos. Esse rapaz também, residente de Miami, na Flórida, nos Estados Unidos, vivia também em Los Angeles, se dividia ali. Estava acompanhando o Oliver Tri nessa turnê, especialmente nesse trecho do trabalho em
que eles iam gravar um videoclipe em Ando dos Reis. Essas são as informações que a gente tem, até inclusive de pessoas que tiveram relação muito próxima com esse Lucas, que o nome artístico dele, Lucas Frota, que, obviamente, as famílias estão isoladas. A gente tem acompanhado, eu cheguei aqui mais cedo, né, a socorrência chegou para o Corpo
de Bombeiros, por volta das nove da manhã, e desde então, desde que isso aconteceu, obviamente, gerou uma comoção muito grande aqui no Rio de Janeiro, principalmente aqui no Recreio dos Bandeirantes. A área foi completamente isolada e, para quem está assistindo a gente entender, a gente está na Avenida das Américas, na altura da Estação de BRT Gil Camachado, e isso
fica no Recreio, na zona sudoeste da cidade. A Avenida das Américas é uma via muito grande, extensa, gente, então liga a Barra da Tijuca à Santa Cruz, por exemplo, a área de Santa Cruz, então, quem está trafegando, seguindo no sentido de Santa Cruz, encontra muita lentidão aqui na altura da Estação de BRT Gil Camachado.
A pista central era a pista que estava liberada, a pista lateral, que é a pista onde a gente está, próximo da Estação de BRT, acabou de ser liberada, as equipes da 7Rio estão por aqui, que fazem esse controle do tráfego, estão por aqui, o que a gente também tem acompanhado, que Senipa estava por aqui, as equipes continuam atuando lá dentro, ainda tem equipes atuando ali dentro.
Agora, neste instante, Polícia Militar ainda no local também, Guarda Municipal também no local, a gente conversou bastante com o Tenente-Coronel Fábio Contreiras, que é o porta-voz do Corpo de Bombeiros, ele explicou que a atuação deles foi muito intensa para conseguir conter esse fogo, que não se alastrasse, porque, de acordo com o que ele mesmo comentou, essa área tem muitos prédios em volta, e aí é algo que também a gente, que é aqui
do Rio de Janeiro, sabe, uma característica aqui do Recreio dos Bandeirantes, de uma área bastante residencial, tem a Avenida das Américas, que é essa área que a gente está agora, e atrás de mim vocês veem esse pátio de veículos, porque é uma área que tem muitas concessionárias, então, ao mesmo tempo que tem, grande parte da área, muito prédio e casas, prédios de três andares, dez andares e casas, também tem essa parte comercial forte
que fica na Avenida das Américas, e parte do comércio daqui é marcado pelas concessionárias. Então, o que o Tenente-Coronel Fábio Contreira já afirmou para a gente, conversando conosco, é que, possivelmente, esse piloto, o piloto da aeronave que se chocou aqui, que a gente tem inclusive essa imagem e tem esse registro, a gente está exibindo na programação também esse registro da imagem que se choca, já praticamente no solo, explode, que esse piloto
tentou manobrar a aeronave para um lugar onde fosse, onde tivesse menos edificações em volta. Então, de fato, é o que acontece, porque aqui tem essa área de automóveis, são veículos elétricos. Os bombeiros também afirmam que, por conta de serem veículos elétricos, existe um outro
tipo de protocolo para poder dar andamento nessa ocorrência. Eles comentaram conosco que usa, por exemplo, de três a quatro vezes mais água para conseguir conter isso, mas, ao mesmo tempo, foram 20 veículos afetados, 15 carbonizados, outros cinco que foram danificados com esta queda. Em todo caso, a atitude do piloto de tentar pousar essa aeronave ou deslocar essa aeronave
para uma área que não tivesse tantas edificações é muito louvável, porque eles têm esse treinamento também, que é muito intenso, protocolar de quem trabalha em aviação civil, que mesmo em meio a um acidente, a uma tragédia iminente, eles buscam preservar o máximo de vidas possível. E provavelmente foi o que aconteceu aqui, inclusive o próprio porta-voz do Corpo de
Bombeiros corroborou isso para nós aqui em conversa conosco. A atuação deles é intensa, eles vieram para cá com o destacamento da região, mas também deslocaram o grupamento de operações aéreas para esta ocorrência. A Polícia Civil também esteve por aqui, em Senipa, recolhendo todos os destroços e todas as pistas, tudo que é vestígio desse grave acidente aéreo que aconteceu na manhã
de hoje, para conseguir de fato identificar o que ocorreu, essa análise técnica que é feita pelo Senipa, que vai poder desvendar quais foram as causas desse acidente.
