Transcript · English → Spanish
Flirting and Pickup Lines Analysis
Puse «belleza» en mi GPS, y me llevó directo a ti.
Ahí está. Oye, me gusta.
Qué locura.
¿Cuál es tu, cuál es tu nombre?
Megan.
¿Eres de por aquí?
Voy a la escuela aquí.
Me pregunto cuándo vas a aparecer otra vez y alegrarme el día.
¿Eres mestiza?
¿Soy qué?
Mestiza.
Sí.
¿Mestiza de qué?
Mitad mía, mitad mía.
Este cabrón no falla.
¿Qué dijiste? Dilo, repite eso, por favor.
¿Es mestiza? Mitad buena, mitad mía.
Podemos ha- podemos hacerlo así.
Oye, eso…
Me gusta.
¿Me das tu número?
Oye, eso es tener labia.
Eso, eso, eso…
¿Instagram está bien?
Quiero tu número. O sea, no soy un fan.
¿Mi número?
¿Quieres ponerme en plan fan?
Está bien, claro.
Bien.
Claro.
Ámame.
Ámame.
Soy de los Poconos.
Ah. Bueno, tenemos que ir a los Poconos. ¿Sabes lo que digo?
¿Siempre hay nieve ahí afuera?
Más o menos, sí. Hace más frío.
¿Te gusta? ¿Te gusta?
Sí, sí me gusta. Es muy de Boise, de actividades al aire libre.
Me gusta el clima caluroso, así que no sé.
Es verdad.
Pero, si vamos a los Poconos, estaremos acurrucados las veinticuatro horas.
Los Poconos son más fríos.
¿Cómo te llamas?
Megan. ¿Don?
Encantado de conocerte.
Está bien.
Bueno, que pases buena noche.
Igualmente.
Sensacional.
Una frase ingeniosa puede conseguir un número. Una frase para ligar copiada suele morir
en el aire. A las mujeres les gusta reír. Les gusta que las entretengan.
Eso es cierto. El chiste debe seguir pareciéndose a ti, no a una
página de frases que funcionan. Fíjate en ella.
Di algo ingenioso, y luego habla como una persona.
La comedia abre la puerta, la desesperación la cierra de golpe.
Si sonríe y se queda, pídeselo sin rodeos.
Si no, deja el chiste sobre la mesa. Ser gracioso ayuda.
Poder dejar de hablar ayuda más.
End of transcript · 307 words · machine translated
Original transcript (English)
I typed in beauty in my GPS, and it led me straight to you. There it is. Yo, I like it. That's crazy. What's your, what's your name? Megan.
You from around here? I go to school here. I'm wondering when you gonna pop out on me again, make my day. Are you mixed? Am I what?
Mixed. Yeah. Mixed what? Half mine, half mine. This motherfucker don't miss.
What did you say? Say it, repeat that please. Is she mixed? Half fine, half mine. We can ma- we can make it that way. Yo, that- I like that.
Can I get your number? Hey, that's rizz. That's, that's, that's- Is Instagram okay? I want your number. Like, I ain't no fan.
My number? You trying to put me in the fan vibe? Okay, sure. All right. Sure.
Love me. Love me. I'm from the Poconos. Oh. Well, we gotta go to the Poconos. You know what I'm saying? Is it always snowy out there?
Kinda, yeah. It's colder. Do you like it? You like it? I, I do like it. It's very boisey, outdoorsy. I like the hot weather, so I don't know. True.
But, like, if we go to the Poconos, we gonna be cuddled up twenty-four seven. Poconos is colder. What's your name? Megan. Don? Nice to meet you.
Okay. All right, have a good night. You too. Sensational. A witty line can get a number. A copied pickup line usually dies
in the air. Women like to laugh. They like to be entertained. That is real. The joke still has to feel like you, not a page of lines that work. Notice her. Say one clever thing, then talk like a person. Comedy opens the door, desperation slams it.
If she smiles and stays, ask cleanly. If she does not, leave the bit on the table. Funny helps. Being able to stop talking helps more.
