Transcript · Arabic → English
Analysis of Israeli Educational Curriculum
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. How are our enemy's curricula designed?
Their school history books focused on deepening
Zionist values, nurturing myths, and glorifying
their heroes while melting immigrants into
the crucible of a single collective memory. The books sought to demonize
Arabs and strip them of their humanity, reinforcing
a stereotype among all students that
portrayed them as civilized and as peacemakers in contrast to
Arabs as treacherous, aggressive, backward, criminals,
kidnappers, filthy, always initiating
destruction. Many researchers of Jewish origin
said they had gone too far in teaching history in this
way. Professor Daniel Bartli of Tel Aviv University
believes
that Israeli school curricula give Jewish children a perception of
Arabs, such that the Arab remains in
their perception a term associated with every
negative and evil attribute. Misleading curricula in which
students study history and geography books claiming that Palestine is
a Jewish Zionist land for Jews alone, and Arabs have no right to it.
A Haaretz report speaks of a tsunami of
hatred that is drowning Israel through its curricula.
The Ministry of Education has also published
a program titled "The Other Is Me." The Ministry's budgets
speak of funding Israeli culture,
heritage subjects, Jewish philosophy, renewal activities
of Judaism, and their prevailing view is that Arabs are Amalekites, and there is
a commandment to kill them all. Conversely, how
do you see our curricula, in their new structure,
addressing our view of our enemies? Thank you.
End of transcript · 247 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
بسم الله الرحمن الرحيم. كيف تصاغ مناهج عدونا؟ في كتب التاريخ المدرسية انشغلت كتبهم بتعميق القيم الصهيونية ورعاية الأساطير والتمجيد لأبطالها ضمن صهر المهاجرين في بوتقة ذاكرة جماعية واحدة. الكتب سعت لشيطنة
العرب وتجريدهم من إنسانيتهم، ورسخت صورة نمطية لدى الطلبة جميعا الذين أظهرتهم أنهم متحضرين وأنهم صانعي سلام مقابل العرب الخونة، العدوانيين، المتخلفين، المجرمين، الخاطفين، القذرين، المبادرين دوما نحو
التدمير. كثير من الباحثين وهم من أصول يهودية قالوا أنهم أفرطوا في تدريس التاريخ بهذه الطريقة. البروفيسور دانييل بارتلي من جامعة تل أبيب يرى أن المناهج المدرسية الإسرائيلية تعطي تصورا عن
العرب لدى الأطفال اليهود، بحيث يبقى العربي في تصورهم مفردة ملازمة لكل صفة سلبية وشريرة. مناهج مضللة يدرس فيها الطلبة كتب التاريخ والجغرافيا تدعي أن فلسطين أرض يهودية صهيونية لليهود فقط ولا حق للعرب فيها.
في تقرير لصحيفة هآرتس تتحدث عن تسونامي الكراهية الذي يغرق إسرائيل من خلال مناهجها. وزارة التربية والتعليم أيضا لديهم نشرت برنامج تحت عنوان الآخر هو أنا. ميزانيات الوزارة لديهم تتحدث عن تمويل ثقافة إسرائيل،
مواضيع تراثية، فلسفة يهودية، نشاطات التجدد اليهودي والفكر السائد لديهم العرب هم العماليق وهناك فريضة بقتلهم جميعا. بالمقابل كيف ترون مناهجنا في بنيتها الجديدة في معالجة نظرتنا لأعدائنا؟ شكرا.