Turkish → Spanish transcript
¡ Ja, Kadaif! Me quedé tirada en el camino.
¿ Dónde estás? Voy a ir a buscarla, señora Melek. Yo había ido a casa de mi madre.
Después de salir de la casa de mi madre iba hacia nuestra mansión... ...
en un desvío así de...¿ Kadaif?
Ay...¡ Se me quedó sin batería el móvil!¡ Uf!
¿ No hay ni un solo siervo de Dios por aquí?
Como si fuera a entender mucho yo también...
¡ Ah!¡ Ih!
Sí.
¡ Para, para, para, para, para, para, para!
Ay... Mira al tipo. Mira al tipo con el que me crucé. Bien por mí.
Aferin bana.
¿ Qué pasa, hermana?¿ Tu coche tiene algún problema? Hermana, hermana,
hermana, hermana. Lo dije cincuenta veces. No vas a decirme hermana.
Está bien. Está bien, Melek. Señora Melek.
Melek Hanım.
Está bien, señora Melek. Está bien. No te enfades. Anda, dime,¿ qué pasó?¿ Qué
Ya söyle hele ne oldu? Ne var arabanda?
¿ A ti qué? Ah, por cierto, que sepas que Serhat no está en el coche.
O sea, no hay nadie a quien puedas sacar y dispararle,
así que puedes estar tranquilo. Mira, vale, tienes razón. Pero que tú a mí... ...
no me veas como la familia que disparó a Serhat.¿ De acuerdo?
Mírame como a un hombre que quiere ayudar a una mujer que se ha
Llama a alguien de la mansión para que vengan a recogerme. ¿ Qué falta hace?
Eso tardaría mucho. Yo me encargo.
¿ Y tú cómo vas a entender de coche, de motor ni nada? Por favor, llama a alguien,
que venga a recogerme. ¿ En qué creías que éramos, eh? Vaya tela. De verdad,
que venga a recogerme. ¿ En qué creías que éramos, eh? Vaya tela. De verdad,
de pequeño mi mayor sueño era estudiar en el instituto técnico de motos de Urfa.
No se dio mucho, no hubo suerte, no hay nada que hacer.
Pensaste que por ser yo el ağa no sería capaz,¿ verdad?
Mira, aquí la jerarquía del ağa es el trabajo de campesino más veterano.
¿ Tienes herramientas, tienes algo? Lo arreglo yo. ¿ Y cómo voy a saberlo yo?
Yo miro, espera. Yo tengo, yo tengo. Espera.
Yo miro, espera. Yo tengo, yo tengo. Espera.
End of transcript · 361 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Hah, Kadayıf! Ya ben yolda kaldım. Neredesin? Gelip alak seni Melek Hanım. Anneme gitmiştim ben. Bu annemin evinden çıktıktan sonra bizim konağa doğru... ...böyle sapa bir... Kadayıf? Hah... Şarjım bitti ya! Of!
Bir tane Allah'ın kulu yok mu ya? Sanki çok anlayacağım da... Ah! Ih! Evet. Dur dur dur dur dur dur dur!
Ah... Adama bak. Karşılaştığım adama bak. Aferin bana. Hayırdır bacım? Bir sıkıntın mı var arabanda? Bacım, bacım, bacım, bacım. 50 kere söyledim. Bacım demeyeceksin. Tamam. Tamam Melek.
Melek Hanım. Tamam Melek Hanım. Tamam. Sinirlenme. Ya söyle hele ne oldu? Ne var arabanda? Sana ne? Ha bu arada söyleyeyim, arabada Serhat yok. Öyle çıkarıp vurabileceğin biri yok yani, rahat olabilirsin.
Ya bak tamam sen haklısın. Ama sen beni... ...Serhat'ı vuran aşiret olarak bilme. Olur mu? Sen beni böyle yolda kalmış bir kadına yardım etmek isteyen bir adam olarak gör. Tamam? İyi. Konaktan birilerini ara da gelip beni alsınlar. Ya ne gerek var ya? O uzun sürer ha. Ben hallederim.
Ya sen nereden anlayacaksın arabadan motordan ya? Lütfen arar mısın birini, gelsin beni alsın. Sen bizi ne sandın ya? Allah Allah. Valla ben küçükken en büyük hayalim Urfa motor meslek lisesinde okumaktı. Çok nasip olmadı, yapacak bir şey yok.
Ağayım diye yapamam sandın sen değil mi? Bak bizim burada ağalık en kıdemli marabalıktır ha. Var mı alet takımın bir şeyin var mı? Yapayım ben. Nereden bileyim ben? Ben bakarım dur. Bende var, bende var. Bekle.
