Transcript · English → Turkish
Boxing Match Dialogue and Humor
Bir yere ayrılma.
O kim?
Şampiyon o, Ufaklık İrlandalı Bob Murphy.
Ama hiç de ufak tefek değil ve içimden bir his onun
İrlandalı bile olmadığını söylüyor.
İrlandalı'nın gözleri gülüyor.
Seni gidi kerata seni.
Şampiyonu duydun. O bir İrlandalı,
ama ufak tefek değil. Kesinlikle ufak tefek değil.
Gir içeri.
Pekâlâ, hadi.
Şey, hakem seninle konuşmak istiyor. Hadi.
Şampiyon, şu eldiveni bir kontrol edeyim.
Baksana ahbap, bana bir yardım etsene.
Tabii.
Eldiven gayet iyi.
Hadi, hadi, hadi, hadi. Beyler, bu 15 rauntluk bir maç.
Ve, şey—
Bahse girme, sakın bahse girme. On dakika sonra yemek randevum var,
ve ben o zamana kadar
duş almış, tıraş olmuş, giyinmiş ve beş dakika da erken gitmiş olacağım.
Öyle mi.
Vay, vay.
Yakaladın onu şimdi. Şimdi eline düştü.
Ne demek elime düştü?
Eline düştü işte.
Ve bel altına vurmak kesinlikle yok.
Bana pek yer kalmıyor ama.
Evet, o da senin sorunun olacak, benim değil.
Biri yere serilirse de en yakın tarafsız köşeye gideceksin.
Tamam mı?
Ben de tam oraya gidiyorum.
Nereye gidiyorsun?
En yakın tarafsız köşeye. Ki benim için orası 125. Cadde ile
8. Bulvar'ın köşesi. Görüşürüz. Halledersin. Dövüş onunla, beyaz çocuk.
Hadi. Gir içeri. Sarıl ona, kilitle.
Bir çaresini buluruz.
Hiçbir şeyi dert etme.
Bir yolunu bulacağız.
Senden ölesiye korkuyor.
Sarılıp kilitleyeyim mi?
Evet, bir şeyler düşüneceğiz. Merak etme.
Bak, bak, bak, ne diyeceğim. Neden sen sarılıp kilitlemiyorsun?
Çünkü benim aklıma bir şey geldi zaten, az önce söylemiştim.
Ne?
Ben gidiyorum.
Ha.
Beni öldürür o.
İndir onu.
Hadi, hadi, hadi.
Devam et, Jimmy.
Pekala, dövüşün.
Pekâlâ, hakla onu. İndir onu Jones. Midesine vur.
Şimdi eline düştü. Hakladın onu Junior.
Midesine vur.
İşte böyle. Bir daha vur. Şimdi eline düştü.
İplere sıkıştır onu.
Güzel vuruştu Junior.
Oh, bu iyiydi işte.
Oh, şimdi eline düştü.
Bir tane daha öyle. İndir onu bebeğim.
Aslanım benim.
Hakladın onu. İşte böyle.
Oh.
Bir tane daha.
Hey.
Ne?
Geriye tek bir umut kaldı.
Ne?
Onunla arkadaş olmayı dene.
Ne?
Aynen öyle. Arkadaş ol.
Onunla arkadaş mı olayım?
Aynen. Kendine dost edin onu.
Sadece bir arkadaş.
Yapabilirsin.
Selam denizci. Kasabada yeni misin?
Hey.
Oh.
Faydası yok. Havlu atsak iyi olur.
Hayır, bekle.
Evet, bence haklısın.
Bekle, bekle.
Ne? Ne?
Sadece bekle. Sanırım onu gafil avlayabilecek
bir yolum var.
Var mı?
Son bir şey. Tanrım, ağırdı.
Pişt, pişt. Buraya
gel. Buraya gel, dostum.
Buraya gel. Bilmek isteyeceğin
bir şey var. Ne
kadar, kadar, kadar para istiyorsun?
Ah. Ah.
Ah, Jolton. Jolton. Nasıl yaptın bunu?
Kulağına ne, ne fısıldadın?
Sadece George Wallace'ın yanındaki evi satın alacağını söyledim.
Ve bu onu yıktı mı?
Seni de yıkmaz mıydı?
İyi iş, iş
çıkardın, ahbap.
End of transcript · 427 words · machine translated
Original transcript (English)
Don't go away. Who's he? That's the champ, Tiny Irish Bob Murphy. But he ain't tiny, and I have a sneaking suspicion he ain't even Irish.
Irish eyes are smiling. You old son of a gun, you. You heard the champ. He's Irish, but he ain't tiny. He definitely ain't tiny. Go in there.
All right, come on. Uh, the ref wants to talk to you. Come on. Champ, let me check that glove. Look fella, give me a hand, will you? Sure.
That's a good glove. Come on, come on, come on, come on. Boys, this is a 15 round fight. And, uh- Don't bet, don't bet on that. I have a dinner date in 10 minutes, and I'll be
showered, shaved, and dressed, and five minutes early. Oh. Oh, oh. You got him now. Now you got him. What do you mean I got him?
You got him. And there will be no hitting below the belt. You know, that don't leave me much space. Yeah, that gonna be your problem, not mine. And if there's a knockdown, you go to the nearest neutral corner.
All right? That's where I'm going right now. Where you going? To the nearest neutral corner, which happens to be, for me, 125th Street and 8th Avenue. Later. You got him. Fight him, whitey.
Come on. Get in there. Get him in a clinch. We'll think of something. Don't worry about a thing. We'll think. He's scared to death of you.
Get him in a clinch? Yeah, we'll think of something. Don't worry. Look, look, look, I tell you what. Why don't you get him in a clinch? 'Cause I already thought of something I told him before. What?
I'm gonna leave. Oh. He'll kill me. Get him. Come on, come on, come on.
Go ahead, Jimmy. All right, fight. All right, get him. Get him there, Jones. Hit him in the midsection. You got him now. You got him, Junior. Hit him in the midsection.
That's it. Hit him again. Now you got him. Get him on the ropes. That was a good one, Junior. Oh, that's a good one. Oh, you got him now.
One more like that. Get him, baby. Atta boy. You got him. There you go. Oh. One more.
Hey. What? There's only one hope left. What? Try and make friends with him.
What? That's it. Make friends. Make friends with him? That's it. Make a friend of him. Just a friend.
You can do it. Hi there, sailor. New in town? Hey. Oh. It's no use. We better throw in the towel.
No, wait. Yeah, I think you're right. Wait, wait. What? What? Just wait. I've, I think I got one thing
that can take him by surprise. You do? One last thing. Geez, rough. Psst, psst. Come over here. Come over here, bro.
Come over here. I have something you wanna know. How much do, do, do you wanna get paid? Oh. Oh. Oh, Jolton. Jolton. How did you do it?
What, what did you whisper in his ear? I just told him that George Wallace was gonna buy the house next door to his. And that flattened him? Wouldn't it flatten you? Nice work, work,
fella.
