Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Finalmente, eu gostaria de lhe perguntar sobre o Oriente Médio,
essa enorme questão que despedaça o Oriente Médio,
que é Israel-Palestina.
E vocês na Noruega fizeram um trabalho tão importante
tentando viabilizar processos de paz.
Então, o senhor sabe que agora, na Cisjordânia,
colonos israelenses estão consolidando estrategicamente
o controle sobre terras palestinas,
mesmo em áreas que deveriam ser administradas
pela Autoridade Palestina.
Essas são as áreas A e B.
Os colonos estão deslocando comunidades palestinas,
às vezes de forma muito violenta, e dividindo a Cisjordânia,
o que vai diretamente contra o coração
e contra a letra do Acordo de Oslo.
O seu ministro das Relações Exteriores foi fundamental
para viabilizar tudo isso.
O senhor acha que isso está totalmente morto agora?
O senhor acha que literalmente não há como trazê-lo de volta?
e Gaza ainda é, sabe, um assunto inacabado?
Não, não acho que tenha acabado.
Eu realmente acho que, sabe,
este é o conflito por excelência no Oriente Médio,
e ele se relaciona com todas as outras tensões
e conflitos que estamos vivendo.
Eles são separados, mas todos eles,
de uma forma ou de outra,
voltam à questão Israel-Palestina.
E, Christian, você aponta muito corretamente
que, enquanto o mundo concentrou sua atenção em Gaza,
por razões compreensíveis,
por anos agora durante a Guerra de Gaza,
muitas coisas ruins aconteceram na Cisjordânia.
E agora isso está indo para o modo acelerado.
Está pior do que nunca.
Violência de colonos, atividade de colonos,
sabe, até apoiadas pelo governo israelense,
permitindo que colonos assumam o controle total
de territórios que, sabe, legalmente são Palestina,
e que até acordos que Israel assinou
reconheceram como devendo ser controlado pelos palestinos.
E lembrem, estes não são os palestinos do Hamas.
Esta é a administração palestina,
a administração palestina moderada, Fatah,
e as pessoas que originalmente eram da OLP,
que estão controlando estas áreas.
Eles são anti-Hamas.
Eles são o oposto.
Eles são as pessoas que estão prontas para viver lado a lado
em paz com Israel.
Então minar eles, não só o território,
mas também as principais instituições do Estado palestino,
é muito dramático, porque é uma violação clara
dos princípios e acordos da ONU
que Israel e a Palestina assinaram.
Mas também é perigoso para o próprio Israel,
porque, a longo prazo,
isso pode deixar mais espaço para os extremistas
quando não veem progresso em uma abordagem mais pacífica.
Então estou realmente preocupado com o que está acontecendo
na Cisjordânia, e é realmente importante
que não permitamos, mais uma vez,
que os palestinos sejam esquecidos
quando algo mais acontece na vizinhança.
E além disso,
podemos mencionar o que está acontecendo no Líbano,
onde parece que estamos no começo
de mais uma guerra muito dramática lá.
End of transcript · 456 words · machine translated
Original transcript (English)
Finally, I would like to ask you about the Middle East, the huge issue that rips the Middle East apart, and that is Israel-Palestine. And you in Norway have had such important work trying to get peace processes.
So you know now on the West Bank, Israeli settlers are strategically consolidating control of Palestinian lands, even in areas that are meant to be administered by the Palestinian Authority.
Those are areas A and B. The settlers are displacing Palestinian communities, sometimes very violently, and dividing the West Bank up, which goes right against the heart and the word of the Oslo Agreement.
Your foreign minister was instrumental in bringing that all together. Do you think it's totally dead now? Do you think that there literally is no bringing it back and Gaza is still, you know, an unfinished business?
No, I don't think it's over. I do think that, you know, this is the quintessential conflict in the Middle East, and it relates to all the other tensions and conflicts we're having.
They are separate, but all of them, in one way or the other, come back to the Israel-Palestine issue. And Christian, you very correctly point out that while the world has had its focus on Gaza,
for understandable reasons, for years now during the Gaza War, a lot of bad things have happened on the West Bank. And now it is going into overdrive. It's worse than ever.
Settler violence, settler activity, you know, even supported by the Israeli government, allowing settlers to take full control of territories that, you know, legally is Palestine, and which even agreements that Israel has signed
has recognized as to be controlled by Palestinians. And remember, these are not the Palestinians of Hamas. This is the Palestinian, the moderate Palestinian administration, FATA, and the people who originally were PLO,
who are controlling these areas. They are the anti-Hamas. They are the opposite. They are the people who are ready to live side by side in peace with Israel.
So undermining them, not only the territory, but also the key institutions of the Palestinian state is very dramatic because it's a clear violation of UN principles and agreements that Israel and Palestine have signed.
But it's also dangerous for Israel itself, because in the long run, it could leave more space for the extremists when they see no progress in a more peaceful approach. So I'm really worried about what's happening
in the West Bank, and it's really important that we are not allowing, once again, the Palestinians to be forgotten when something else happens in the neighborhood. And on top of that,
we could mention what's happening in Lebanon, where it seems that we are at the beginning of yet another very dramatic war there.
