Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
After this legendary resistance and legendary perseverance lasting two years and seven months, Ottoman officers take an Ottoman pasha into custody.
The door to the room suddenly bursts open.
Fahrettin Pasha and Albayneci lock eyes.
There is a small brass pistol under Fahrettin Pasha's pillow.
Fahrettin Pasha reaches straight for the pistol.
Albayneci says, "My Pasha, don't do it."
Crying, he pleads, "My Pasha, come — let's surrender."
Fahrettin Pasha slaps Albayneci across the face.
He says to him, "I couldn't teach you in two years — an Ottoman doesn't surrender."
Crying, his own soldiers have tied Fahrettin Pasha's hands.
As they go down the stairs, they turn to the right.
When they come right in front of the Hücre-i Saadet chamber, Fahrettin Pasha resists.
He says, "Stop!"
Everyone turns without stopping.
He says, "Naci, take this sword of mine and place it between us at Hazrat Fatima's head."
Naci takes the sword and places it at the head of Hazrat Fatima, our mother's, grave.
Hot tears stream from Fahrettin Pasha's eyes.
He cannot look at the Hücre-i Saadet chamber where our Prophet (peace be upon him) is.
He takes one or two more steps, then abruptly stops.
Shouting, Fahrettin Pasha says, "toward the grave of our Prophet (peace be upon him) in the Hücre-i Saadet chamber."
"By God," Fahrettin says, "he kept his word, O Messenger of God."
"I," he says, "will not surrender."
They're taking him, they're taking him, they will take him.
Subtitles: M.K.
End of transcript · 248 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
İki sene yedi ay süren bu efsanevi direnişten efsanevi mukavemetten sonra bir Osmanlı paşasını Osmanlı subayları teslim alıyor. Odanın kapısı pat diye açılıyor. Fahrettin paşayla Albayneci göz göze geliyor. Fahrettin paşanın yastığının altında küçük bir bronik tabanca var. Fahrettin paşa elini atıyor tam tabancaya.
Diyor ki paşam yapma Albayneci. Ağlaya ağlaya diyor ki paşam gel diyor teslim olalım. Bir tokat vuruyor Fahrettin paşa Albayneci'nin yüzüne. Diyor ki sana diyor iki sene döşünü öğretemedim Osmanlı'ya teslim olmaz. Ağlaya ağlaya kendi askerleri Fahrettin paşanın ellerine bağlı.
Merdivenlerden aşağı indikleri zaman sağdan doğru dönüyorlar. Hücre-i Saadet dairesinin tam önünden doğru geldikleri zaman Fahrettin paşa direniyor. Diyor ki durun. Herkes durmadan dönüyor. Diyor ki Naci al diyor bu kılıcımı aramız diyor Hazreti Fatıma'nın başına koy.
Naci kılıcı alıyor Hazreti Fatıma anamızın kabrinin başına koyuyor. Fahrettin paşanın gözlerine sıcım sıcım gözyaşları dökülüyor. Peygamber efendimizin bulunduğu Hücre-i Saadet dairesine bakamıyor. Tam bir iki adım daha atıyor tak duruyor. Bağıra bağıra Fahrettin paşa diyor ki Hücre-i Saadet dairesinde peygamber efendimizin kabrine doğru.
Vallahi diyor Fahrettin sözünde durdu ya Resulallah. Ben diyor teslim olmuyorum. Bunlar götürüyor bunlar götürüyor bunlar götürecek. Altyazı M.K.
