English → Japanese transcript
いい？目を開けて。これは何だ？
振り向いて。待って、これキャデラ ックじゃない。 これは
えっと…ジープ・ワゴニアじゃない 。キャデラックと同じくらい いい車よ。
キャデラックと同じくらいよ。これ は何？
あなたのために買ったのよ。今、私 のこと からかってるの？
今？
からかってないよ。君は…その…家族 用にSUVが 欲しいって
言ったじゃないか…私はキャデラッ クが欲しいって言ったの。 これは
キャデラックじゃない。なんでお金 を 使ったの、
その…これ、いくらしたの？
それは…その…結構なお金がかかっ たよ、 本当は
キャデラックを買うべきだったの に。これはとても 似てるんだ。
キャデラックに似てる車を 調べたんだよ。
これはすごく…なんで私が頼んだも のじゃなくて 似たようなもので
私を驚かせようとするわけ？私はあ なたに ちゃんと
キャデラックを頼んだのよ？
中に座って見てみれば わかるよ…
今から見るところよ。見れば本当に すごく似てるってわかるから。
返品できる？
そういう仕組みじゃないと思う。君 は そんな…
これ投稿するのはね… だって… 私… 私は
もう… お金は払ってあるの。つまり、その… その車は
きれいだけど、キャデラックじゃな い。私はただ キャデラックが
欲しかったの。そう頼んだの。 一番
いい女の条件ナンバーワンは、 生まれつき
感謝深いこと。うそでしょ！
やだ！
やったじゃない！
ああ、やったじゃないの！
あなたは何も悪くないよ。なんで シートが
黒いの？
「なんでシートが黒いの」ってどう いう意味？
だって言ったじゃん… ほら、私言った でしょ…
うん。うん、テスラが欲しいって言 ってた。 あなたは
白、オールホワイトのテスラが欲し かった。 だから全部
白にしたんだよ。見て。これ、Yなの？
えっと… なんでドア閉めたのか 分かんないけど。
ほら、そこフロアにちゃんと書いて あるよ。 ねえ、
なんで… ドアがこうやって上に開かないの？
いや、ドアは… これテスラだよ。私の夢の車 は
Xなの。ほら、彼、ちゃんとあなたに… いや、 これ
は私の夢の車じゃない！
ああ これは 文字どおり… お前が俺を イラつかせてるってことだよ
ちょっと待てよ あいつにキレるこ とないって なあ、 これは
クソみたいな代物だ クソなんかじ ゃ ないって
どこで手に入れたんだ？
なんでこんなに汚く見えるんだよ？
そう 取りに行かなきゃ… お前は… 俺は
さっき買ったばっかなんだよ お前 ちゃんと 俺に
させてもくれなかった… 大事なの は気持ちだよ お前は全然 頑張ってない
お前はいつも… そう… お前は いつも
しくじってばっかだ なあ お前…
End of transcript · 554 words · machine translated
Original transcript (English)
Okay, open your eyes. What is this? Turn around. Wait, this isn't a Cadillac. It's a... it's a Jeep Wagoneer. It's just as nice as a Cadillac. What's this? I bought it for you. Are you messing with me
right now? No, you said... this... you wanted an SUV for the family... I said I wanted a Cadillac. This is not a Cadillac. Why would you spend money on... How much was this thing?
It was... it was... A lot of money when you should have got a Cadillac. This is very similar. I looked up stuff that's similar to the Cadillac. This is very... Why would you try to surprise me with something similar when I asked you for
a Cadillac? You could sit in it and look in it and you'll see... I'm about to. You'll see it's very similar. Can you return it? I don't think it works like that. You're not
posting this 'cause... This is... I... I've al... it's paid for. Like, it's... I mean, it's pretty, but it's not a Cadillac. I just wanted a Cadillac. That's what I asked for. Number one trait of a good woman is she's naturally
grateful. Oh my god! No! You did it! Oh, you did it! There's nothing wrong with you. Why is the seats
black? What do you mean why the seats black? 'Cause I told you... Look, I told you that... Yeah. Yeah, you wanted a Tesla. You wanted a white, all-white Tesla. And I got it all white.
Look at this. This is a Y? Uh... I don't know why you closed the door. You know it says right there on the floor. Look, why... The doors don't go up like this? No, the door... it's a Tesla. My dream car is
a X. Look, he still got you the... No, this is not my dream car! Oh, this is literally... you getting me upset. Wait, you ain't gotta get mad at her. Bro, this is a piece of shit. It's not a piece of shit.
Where did you get it from? Why is it look so dirty? Yeah, I have to take... Like you don't... I just got it off the lot. You didn't even let me... It's the effort. You're not putting in
the effort. You always... Yes... You always messing up. Bro, you...
