Greek → Spanish transcript

Ojalá no tuvieras que irte. Ojalá nuestro mundo fuera distinto y pudieras

Να ήταν αλλιώς ο κόσμος μας

dormir aquí esta noche. A mi lado.

Yo también lo desearía muchísimo. ¿ Te lo imaginas? Que durmiéramos aquí

Το φαντάζεσαι;

Να κοιμόμασταν εδώ

y que cuando abriera los ojos despertara y te viera a mi lado.

Que estuviéramos siempre juntos. Que no tuviéramos que dar explicaciones a nadie.

Να μη χρειαζόταν να δώσουμε λογαριασμό σε κανέναν.

Ojalá eso pudiera pasar, pero… por desgracia…

Lo sé.

Lo sé.

Eh… ahora cabe la posibilidad de que… que tengas problemas con Nikiforos por

να έχεις πρόβλημα με τον Νικηφόρο που θα γυρίσεις τόσο αργά στο σπίτι;

decirle que nos despistamos hablando,

que no nos dimos cuenta de cómo pasó el tiempo? Eleni, ya siento muchísima culpa.

Ελένη μου, νιώθω ήδη πάρα πολλές ενοχές.

Y no hace falta que le diga más mentiras de las necesarias a Nikiforos.

Y dentro de poco volverá también tu padre.¿ Cómo lo miraré a los ojos? Correcto.

Σωστά.

Ojalá pudiéramos ignorar todo lo que nos rodea.

Pero…