Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
O filme Avatar é... é inspirado por
sul-sudaneses, mas... ...Hollywood não vai
vir dizer aos sul-sudaneses muito obrigado
pela inspiração e por tudo. Ou eles
só precisam colocar isso no começo do filme,
certo?
Esta foi uma história real inspirada por sul-sudaneses...
...com esta cultura, com esta marca, com este
visual. E aí eles têm que colocar algumas fotos
de sul-sudaneses lá para indicar que
esta é uma história da vida real... ...que eles estão
tentando contar de maneiras diferentes, certo?
Mas eles não... ninguém veio ao Sul do Sudão
para apreciar... ...o nosso modo de vida sendo
traduzido em filme e agora não recebemos
os créditos por isso. Então não estamos pedindo
crédito nem nada. É a criatividade deles
usar isso... ...mas pelo menos eles deveriam vir
às pessoas para dizer exatamente isso… …sem
você, essa grande história não poderia ser escrita ou
divulgada dessa forma. Muito obrigado por
tudo. Nada disso aconteceu. Então
eles… é como se fosse uma história roubada. Você pode
verificar todas essas fotos?
Olha esta aqui. Olha esta aqui. Olha para
esta aqui. Tipo, olha esta aqui. Você já viu
a semelhança?
Ok, olha esta marca. Olha esta marca.
E esta aqui. E aquela ali. É tudo a mesma coisa.
Então é a nossa vida e é assim que nós vivemos…
…e vimos a altura, as marcas, as
contas… …as roupas, a nudez, o
modo de vida. Tipo, quando você vê aquele filme…
Eu não estou dizendo para você ir ver porque…
…isso vai dar mais crédito a eles do que a
nós. Eu não estou aconselhando você a ir e assistir ao
filme, mas eu só quero mostrar a você… …semelhanças
entre os personagens do filme, o Avatar,
e o povo do Sudão do Sul. Agora, se você
viu a semelhança e eles todos parecem iguais…
…nós somos a inspiração. Quando você olha
para todos os filmes do mundo, eles foram inspirados
por alguma coisa. Olhe para o filme, vamos dizer
Tom e Jerry. Então eles são inspirados por um gato
e um rato, certo?
Então, quando você olha para o filme, o Homem-Aranha,
ele é inspirado pela aranha. E o resto. Tudo
tem inspiração até chegar em Avatar.
Avatar não tem inspiração, não há pessoas reais
por trás disso… …do jeito que eles narraram também.
Mas a realidade é… …os sul-sudaneses são
a inspiração por trás desse filme. E nós não
estamos pedindo nada a eles. O que nós queremos é
nós queremos mostrar ao mundo exatamente isso essas
são as pessoas que estão sendo enganadas dessa maneira. Então
deveria... deveria ter sido tipo mais de
gado nisso… …e então o modo de vida,
a realidade, antes de isso ser transformado naquela
aparência drástica. Tem que ser algo real. E então
depois disso será traduzido naquelas coisas.
Tentem divulgar isso. Deixem outras pessoas saberem exatamente
que nós somos as pessoas por trás disso. E nos valorizem
por um tempo. Muito obrigado.
End of transcript · 495 words · machine translated
Original transcript (English)
The movie the Avatar is... it's inspired by South Sudanese but... ...the Hollywood is not going to come to tell South Sudanese thank you for the inspiration and everything. Or they just have to put it at the start of the movie,
right? This was a real story inspired by South Sudanese... ...with this culture, with this mark, with this look. And then they have to drop some pictures of South Sudanese in there to indicate that
this is a real life story... ...that they are trying to tell in some different ways, right? But they didn't... no one came to South Sudan as a appreciate... ...our way of lives being translated into movie and now we didn't get
the credits for that. So we are not asking for credit or anything. It's their creativity to use that... ...but at least they should come to the people to tell them exactly that... ...without you, this great story could not be written or
put out in this form. Thank you so much for everythings. Nothing like that happened. So they... it's just like a stolen story. Can you check all these pictures? Look at this one. Look at this one. Look at
this one. Like, look at this one. Have you seen the similarity? Okay, look at this mark. Look at this mark. And this one. And that one. It's all the same. So it's our life and this is how we live...
...and we've seen the height, the marks, the beads... ...the clothing, the nakedness, the way of life. Like when you see that movie... I'm not telling you go and view it 'cause... ...that will give more credit to them than to
us. I'm not advising you to go and watch the movie, but I just want to show you... ...similarities between the characters in the movie, the Avatar, and the people of South Sudan. Now if you have seen the similarity and they all look the same...
...we are the inspiration. When you look at all the movies in the world, they've been inspired by something. Look at the movie, let's say Tom and Jerry. So they're inspired by cat and rat, right?
So when you look at the movie, the Spider-Man, it's inspired by spider. And the rest. Everything has inspiration until when it come to Avatar. Avatar has no inspiration, there's no real people behind it... ...like the way they narrated too.
But the reality is... ...South Sudanese are the inspiration behind that movie. And we are not asking them for anything. What we want is we want to show the world exactly that these are the people being played in that way. So
it should... it should have been like more of cattles in it... ...and then the way of life, the reality, before it's turned into that drastic look. It has to be something real. And then after that it will be translated into that things.
Try to push it out. Let other people know exactly we are the people behind that. And appreciate us for a while. Thank you so much.
