Transcript · English → Spanish
Dialogue in a Casual Setting
Hermano, te lo digo, este lugar tiene algo especial, se los juro.
No sé para qué vamos a ningún otro lado.
Oye, aquí estoy para lo que sea, hermano.
Hasta luego.
Muéstramelo. Déjame ver.
Mierda.
Un cafecito, por favor.
Eh, dos humanos.
¿Me da otra agua con hielo, por favor? Otra más.
¿No quieres una leche caliente o algo?
Solo agua.
Está bien.
No me gusta hacer esto, pero mi jefe me pidió que te cobrara
la cuenta.
No le molesta que uses la mesa, pero, ya sabes.
Lo entiendo. No hay problema.
Lou, ¿otra vez mirando esa ventana?
Mjm.
Puedes mirar hacia afuera todo el día, mujer. Nada va a cambiar.
Ay, disculpa por eso.
¿En serio?
Vienen tarde.
Sí. Maldición.
Ah, ¿todavía sigues con eso? Dame una.
Pista: planeta del amor. No es este planeta, de eso estoy
más que segura.
¿Qué tal Venus?
Hola.
Camino.
Eso, eso se ve bien. Genial.
Ah, sí, conocí a una Venus. Era una zorra
muy loca.
Camino, puerta.
¿Dónde estabas? He estado esperando.
Está bien, vamos.
Por fin, ya era puta hora. Oye, ¿por qué todo va
con tanto retraso?
Mierda, ¿no te has enterado?
Despidieron al consejero Raines.
Mierda. ¿Con quién me pusieron ahora?
Con alguien llamada Gates. No sé nada sobre ella.
Oye, no lo atraparon por meter—
No, no, estamos bien. Dicen que lo pillaron aconsejando con las manos
dentro de
los pantalones.
Puaj, puto asqueroso.
¿Me mandó llamar?
Serena, Farrah, Angela, Leon.
Espera un minuto.
¿En serio?
Te quieren en el bloque C. Sí, de acuerdo. Déjame ver ese teléfono un momento.
Oye.
Ve ahí atrás.
¿Qué?
Oya.
Creo que buscan dispositivos de rastreo introducidos en la prisión.
Ponme esa cara. Es tu hora de recreo, no la mía.
B-38 en sala, rumbo al patio. Vale, nos movemos.
Marks.
Oye, es verdad.
Totalmente.
¿De dónde la trasladaron?
Oye.
¿Qué?
Oye, quita los pies de encima de él.
¿Qué?
Más te vale no ponerte cómodo.
Oye, cálmate.
Oye,
¿trajo algo con ella?
No confío en las soplonas.
Uf.
Toda la ropa interior gris no pasó.
Ya sabes, puede que se haya metido algo por el
coño también, porque la tía estaba
caminando raro.
Oye.
Ey.
¿Qué?
Tranquilízate, perra.
Sí. Vale, entendido.
¿Qué?
Hablamos luego.
Vale.
Justo ahí.
Vale. Ja.
Dios.
¡Toma ya!
¿Dónde crees que vas a encontrarla?
Dije que era la otra perra, ¿vale?
Maldita sea.
A ver si aciertas el tuyo, ¿vale?
Lleva diez años en el trabajo, va muy según las reglas.
Es todo lo que tengo.
Genial.
Camino's.
¿Sí?
Mm, ¿por cuántos quieres ir?
¿Qué tienes en mente, hermano?
Solo dile lo que necesita saber. Sé directo. No jodas.
Sí.
Y, eh, escuché que no tienen mucho sentido
del humor allá en el condado,
así que—
¿Que no me haga el gracioso?
Sí, no te hagas el gracioso.
Entendido.
Bien.
End of transcript · 477 words · machine translated
Original transcript (English)
Bro, I'm telling you, this place is something y'all. I don't know why we fuck with any place else. Yo, I'm here for you, bro. Later. Show it to me. Let me see.
Shit. Un cafecito, por favor. Eh, dos humans. Could I have another ice water, please? Another one. You don't want a leche caliente or something?
Just water. Okay. I don't like to do this, but my boss told me to ask you to settle up. He doesn't mind you taking the table, but, you know.
I get it. It's no problem. Lou, you staring at that window again? Mm-hmm. You can look out there all day, girl. Ain't nothing gonna change. Ugh, sorry about that.
Really? They're late. Yeah. Damn. Oh, you still doing that? Lay one on me. Clue is planet of love. Ain't this planet, that's for
damn sure. How about Venus? Yo. Camino. That, that looks right. Nice.
Oh, yeah, I knew a Venus. She was one freaky hoe. Camino, door. Where you been at? I've been waiting. All right, come on.
Finally, about fucking time. Yo, why is everything running so late? Shit, you haven't heard? Counselor Raines got canned. Oh, shit. So who they got me with now?
Somebody named Gates. I don't know anything about her. Yo, he didn't get caught for bringing- Nah, nah, we're good. Word is, he got caught counseling with his hands down his pants.
Ugh, hairy fuck. You called me in? Serena, Farrah, Angela, Leon. Wait up a minute. Seriously?
They want you over on C-block. Yeah, okay. Let me see that phone for a moment. Yo. Be back there. What? Oya.
Think they're looking at tracking devices carried into the prison. Give me that face. This is your rec time, not mine. B-38 in room, heading to the yard. Okay, we're moving. Marks. Yo, that's right.
Facts. Where she transfer from? Hey. What? Yo, get your feet off of him.
What? You best start not getting comfortable. Yo, chill. Yo, she bring anything with her?
I don't trust snitch. Ugh. All of the gray underwear didn't pass. You know, she might have stuffed a little up her coochie too 'cause girl was
walking funny. Hey. Yo. What? Keep your pants on, bitch.
Yeah. Okay, got it. What? Talk to you later. All right. Right there.
Okay. Ha. God. Booyah. Where do you think you're gonna find her? I said it was that other bitch, okay?
Goddamnit. Let's see you hit yours, okay? Been on the job 10 years, real by the book. That's all I got. Great.
Camino's. Yeah? Mm, how many you wanna go for? What you thinking, bro? Just tell her what she needs to know. Keep it straight. Don't fuck around.
Yeah. And, uh, heard they don't got too much of a sense of humor over there at county, so- Don't get cute?
Yep, don't get cute. Right. Okay
