Transcript · Portuguese → English
Post-match analysis of Portugal vs Spain
Rúben, there isn't much I can say or ask, but what do you think went wrong here for Portugal, not only in this match, but in this competition, and what do you take away from this, what is your takeaway, and what do you want to say to us Portuguese?
First of all, I think that obviously, and you know better than anyone, in a competition like this, things are rarely perfect from the start, and often it's better that they aren't, so that no one gets carried away and thinks everything is fine, only to lack the ability to respond when the decisive moments arrive.
I think the team was growing, and more than in any other match, I felt that after the Colombia match, the Croatia match was a very important test for us—it wasn't, far from perfect, but it was important for us.
Today, once again, I felt that we continued to grow in that sense, unfortunately we didn't win.
Personally, in terms of my experience with the national team playing against Spain, today was probably one of our most successful games.
In terms of many specific things, obviously, I don't know, you might have a better perspective than mine, but I felt that the game was quite balanced, I don't know what the ball possession was like, but I believe it's not very different, not a scandal like it has been other times.
In terms of opportunities, they were dangerous, they had that chance right at the start, they ended up having the goal-scoring chance, we perhaps had chances that weren't as dangerous, but we still had good opportunities where I felt we could have scored, we had moments where I felt that sooner or later we were going to break them.
But, obviously, in the end, a feeling of frustration from feeling that this growth was happening, from feeling that we were going to get better and better, from knowing…
What we have in terms of changes and knowing everything we have on the bench, obviously we need to use that in the best possible way.
And that is obviously up to all of us, to try and pursue that path.
But there you have it, frustration from feeling that, above all, that frustration of feeling that we had the legs for more.
I don't really agree with what you're saying, Ruben.
From the start until now, I thought you could give much more, because there you have it, we were talking here.
And I was saying that, that you are at a very high level and almost all of you are considered the best in the world.
I think the quality and talent you have could give much more.
Spain is a good team, but you have enough of a team, or we, in this case, have enough of a team to beat Spain.
I felt you were playing backwards a lot, sideways, a lot of possession.
Not seeking much depth, not shooting at goal as much, not looking for goal as often as we did just now in the last five minutes.
We created chances for Bernardo and then Odo, at the end, I don't know who headed it.
Félix already had one.
No, Félix had already gone off, it was just now at the end of the game.
It was Bernardo, it was Bernardo.
Other than that, we didn't really do much.
You're talking about possession, okay.
We had possession, but possession doesn't win games.
If I looked at you and didn't see enough talent and quality to beat this Spain, I wouldn't be here saying I disagreed with you.
Even so, but I understand, you're defending our country,
our national team, I know your personality and you're right to defend them, but man, I can't
say I agree.
The thing is, regarding what you're saying, I think you've spent enough time
in this context to understand precisely everything that surrounds a national team
and the different personalities and the different mindsets of everyone trying to come together,
and I mean, I think it's well known, I think even Bernardo mentioned it a
short while ago in his press conference, that we, Portugal, have very good individual talents
but we don't have at our very core a game concept like Spain has, for example,
and in Spain, everyone coming out of the new crop has the same mindset, they all think in the
same way, they all know everything they have to go after.
I know that in your role you've always been a more skilful player and a player who likes to have
your mission of having to win your one-on-one, and that is, and here when we talk
about playing well, there is much more than just that virtuosity and that direct confrontation
involved in how we play well, and that goes from us being able to have the ball
to ensure that we don't spend the whole game running and then lose the energy to
be effective with the ball, it's part of it to have the patience that not all transitions
even though sometimes the space is there, have to be played, and many have to be played, but many
times we have to have the patience to have the ball, it's the pressure as I told you,
it's the balance, we have to go in search of balance, and this balance is not
easy because many players think differently and then we have all the circumstances
that…
But you have to make the most of your teammates' qualities, you have Rafael Leão who…
I completely agree, we have to make the most of our teammates…
Who look for depth, Neto himself, Francisco himself, they are kids who can
go one-on-one…
and from one moment to the next, throw you off balance.
Without a doubt, but it has to be done at the right time.
It's not just about always keeping possession and playing backwards and sideways.
You have to play forward more, you know?
And look for those players more.
Honestly, and in my opinion…
Everyone has their own opinion, and I respect yours.
Of course, and everyone has their own opinion, without a doubt.
But I think that way of thinking is reductive to the point of
misleading people into thinking we don't do it because we don't want to.
No one is fooling themselves about this.
I'm talking in the sense that we have to play the game we play
and that we are looking to play to find balance.
Because madness brings us nothing positive.
Madness makes us run after the ball and takes us to places we don't control.
And therefore, yes, there has to be objectivity, and we are looking for that objectivity.
But at the end of the day, we have to look for a balance that helps us
to bring out the best in everyone, step by step.
And I think that going crazy and getting into a…
We have to do more. Boom, boom, boom. Forward, forward.
One-on-one, one-on-one, one-on-one.
I mean, we saw Spain themselves today, and we saw that without control
It's hard to get there, and there it is. And we're talking about all of this now.
But I'll say again what I said at the beginning.
I genuinely think this was one of the best games we've ever played against Spain
in terms of balancing that part, and then indeed leaving the right moments
to try and decide the game.
But unfortunately, it wasn't meant to be.
Thank you, no. Good luck.
Thank you, friend. We're in this together.
End of transcript · 1,286 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Ruben, não há muito o que eu possa dizer ou perguntar, mas o que é que achas que falhou aqui em Portugal, não só neste jogo, mas nesta competição e o que é que tiras disto, qual é o ponto que tiras disto e o que é que queres dizer a nós portugueses? Primeiro que tudo, eu acho que obviamente, e tu sabes melhor que ninguém, numa competição destas, raramente as coisas são perfeitas desde o início e muitas das vezes é melhor que não sejam para ninguém embandear em arco e pensar que está tudo bem e quando chega aos momentos decisivos não termos a capacidade para dar resposta. Acho que a equipa estava a crescer e mais do que em qualquer outro jogo senti que após o jogo da Colômbia, o jogo da Croácia foi uma prova importantíssima para nós, não foi longe de perfeita, mas foi importante para nós. Hoje, mais uma vez, senti que continuámos a crescer nesse sentido, infelizmente não ganhamos. Pessoalmente, aquilo que é a minha experiência na seleção de jogar contra a Espanha hoje, provavelmente foi um dos jogos mais conseguidos que fizemos.
A nível de muitas coisas específicas, obviamente, não sei, vocês terão uma perspectiva se calhar melhor que a minha, mas senti que o jogo foi um bocado equilibrado, não sei se a aposta de bola como é que foi, mas acredito que não seja muito diferente, não seja um escândalo como já foi noutras vezes. A nível de oportunidades, eles foram perigosos, tiveram aquele lance logo ao início, acabaram por ter o lance do golo, nós se calhar com lances não tão perigosos, mas ainda assim tivemos boas chances em que eu senti que podíamos ter feito o golo, tivemos momentos em que eu senti que mais cedo ou mais tarde a gente os ia quebrar. Mas, obviamente, no final um sentimento de frustração por sentir que este crescimento estava a existir, por sentir que cada vez íamos conseguir estar melhores, por saber... O que temos em câmbio e por saber tudo o que temos no banco, obviamente é preciso usarmos isso da melhor maneira possível. E isso cabe obviamente a todos nós, tentar ir em busca desse caminho.
Mas lá está, frustração por sentir que, acima de tudo, essa frustração de sentir que tínhamos pernas para mais. Eu não concordo muito com o que estás a dizer, Ruben. Desde o início até agora, achei que vocês podiam dar muito mais, porque lá está, estávamos aqui a falar. E eu estava a dizer isso, que vocês estão num patamar muito elevado e quase todos vocês são considerados os melhores do mundo. Eu acho que a qualidade e o talento que vocês têm podiam dar muito mais.
A Espanha boa seleção é, mas vocês têm seleção suficiente, ou nós, neste caso, temos seleção suficiente para ganhar a Espanha. Senti vocês a jogar muito para trás, para o lado, muito na posse de bola. Não pescar muita profundidade, não arrematar tanto a baliza, não procurar tantas vezes o gol como procurámos agora nos últimos 5 minutos. Criámos oportunidades do Bernardo e depois do Odo, ao final, não sei quem capseou. O Félix já esteve uma.
Não, o Félix já tinha saído, foi agora acabar o jogo. Foi o Bernardo, foi o Bernardo. Tirando isso, não fizemos assim nada de mais. Estás a falar da posse de bola, ok. Tivemos posse de bola, mas a posse de bola não ganha jogos.
Se eu olhasse para vocês e não visse talento e qualidade suficiente para ganhar esta Espanha, não estaria aqui a dizer que não concordava contigo. Sendo assim, mas eu entendo, estás a defender o nosso país. da nossa seleção, conheço a tua personalidade e fazes bem de defender, mas pá, não posso dizer que estou por aqui. É assim, em relação ao que estás a dizer, eu acho que tu passaste tempo suficiente
neste contexto para entender precisamente todos os entornos do que rodeia uma seleção e as diferentes personalidades e as diferentes mentalidades de cada um a tentarem-se juntar, e ou seja, eu acho que é bastante sabido, até o Bernardo acho que mencionou isso há pouco tempo na conferência dele, de que nós, Portugal, nós temos muito boas individualidades mas não temos na nossa grande essência um conceito de jogo como por exemplo tem a Espanha,
e a Espanha toda a gente que sai da nova fornada tem tudo o mesmo pensamento, pensa tudo da mesma maneira, sabem tudo o que têm que ir em busca. Eu sei que tu no teu papel sempre foste um jogador mais virtuoso e um jogador de teres a tua missão de teres que vencer o teu um para um, e ou seja, e aqui quando falamos de jogar bem há muito mais do que apenas essa virtuosidade e esse confronto direto
envolvido no como é que nós jogamos bem, e isso vai desde nós conseguimos ter a bola para garantir que não andamos o jogo todo a correr e depois perdemos a energia para conseguir ser efetivos com a bola, faz parte ter a paciência de nem todas as transições apesar de às vezes estar lá o espaço terem que sair, e muitas têm que sair, mas muitas vezes nós temos que ter a paciência para ter a bola, é a pressão como eu te disse,
é o equilíbrio, nós temos que ir em busca do equilíbrio, e esse equilíbrio não é fácil porque muitos jogadores pensam de maneira diferente e depois temos todas as circunstâncias que... Mas tens que aproveitar as qualidades dos teus colegas, tens o Rafael Leão que não... Estou completamente de acordo, temos que aproveitar os colegas...
Que busca a profundidade, o próprio Neto, o próprio Francisco, são miúdos que podem ir num contra um... e de um momento para o outro desequilibrarem-te. Sem dúvida alguma, mas é preciso fazer isso no tempo certo. Não é só estar sempre na posse de bola a jogar para trás e para o lado.
Tens que jogar mais para a frente, entendes? E procurar mais esses jogadores. Eu sinceramente e da minha opinião... Cada um com a sua opinião e eu respeito a tua. Com certeza e cada um com a sua opinião, sem dúvida alguma.
Mas eu acho que esse pensamento é redutor ao nível de iludir as pessoas que nós não o fazemos porque não queremos. Isto é que ninguém está a iludir. Estou a falar no sentido em que nós temos que jogar o jogo que jogamos e que vamos em busca de jogar para conseguir encontrar equilíbrio.
Porque loucura não nos traz nada positivo. Loucura traz-nos correr atrás da bola e traz-nos para sítios que nós não dominamos. E portanto, sim, tem que haver objetividade e nós vamos em busca dessa objetividade. Mas ao final de contas, nós temos que ir à procura de um equilíbrio que nos ajude a trazer passo a passo o melhor de cada um.
E eu acho que entrar numa loucura e entrar numa de... Temos que fazer mais. Pum, pum, pum. Para a frente, para a frente. Um para uns, um para uns, um para uns. Quer dizer, nós vimos hoje a própria Espanha e vimos que sem controle é difícil chegar e lá está. E estamos a falar disto tudo agora.
Mas eu volto a dizer o que disse ao início. Eu acho genuinamente que isto foi um dos melhores jogos que nós já fizemos contra a Espanha a nível de conseguir equilibrar essa parte e depois aí sim deixar os momentos certos para tentarmos decidir o jogo. Mas infelizmente não se foi para nós.
Obrigado, não. Boa sorte. Obrigado, amigo. Estamos juntos.
