Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
I was sure Periklis wasn't the love of your life, as you tried to present him to all of us.
Chloe, I'm sorry, I didn't mean to...
Don't make excuses.
There's no need.
I completely understand why you did all this.
What I don't understand is how you managed to convince Periklis to present himself as your future suitor.
The truth is, I didn't have to convince him of this plan.
Because it was his idea.
You know we can't escape.
There are so many people, nurses, doctors.
Even if we made it, they would find us and bring us back.
But I'm not telling you to escape.
Then how will we leave?
With glory and honor.
And with everyone's blessings.
I don't understand.
What do you have in mind?
Eleni, permanent salvation is our cure.
Right, so...
Periklis, you know that can't happen.
And what if it does?
The doctor and my uncle must believe that they succeeded in curing us.
That they made us normal.
That's the only way we'll manage to get out of here.
But we have to convince them.
And how will we do that?
Miss Pavlidi.
Will you do me the honor of becoming my wife?
Will you marry me?
So you mean to tell me that Periklis is just like you?
Let's just say he's the opposite of me.
Periklis has never felt the slightest attraction to any woman.
End of transcript · 236 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Ήμουν σίγουρη πως ο Περικλής δεν είναι ο άντρας της ζωής σου, όπως πήγες να μας παρουσιάσεις σε όλους. Χλώη με συγχωρείς, εγώ δεν ήθελα... Μην δικαιολογείσαι. Δεν υπάρχει λόγος. Καταλαβαίνω απόλυτα το γιατί το έκανες όλο αυτό.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς κατάφερες να πείσεις τον Περικλή να παρουσιαστεί ως μέλλοντας μνηστήρας σου. Η αλήθεια είναι ότι δεν χρειάστηκε να τον πείσω για αυτό το σχέδιο. Γιατί ήτανε δική του πρόταση. Αφού ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το σκάσουμε. Έχει τόσο κόσμο νοσοκόμους, γιατρούς.
Ακόμα και να τα καταφέρναμε θα μας έβρισκαν, θα μας γυρνούσαν πίσω. Μα δεν σου λέω να το σκάσουμε. Και τότε πώς θα φύγουμε. Με δόξα και τιμή. Και με τις ευχές όλων.
Δεν καταλαβαίνω. Τι έχεις στο μυαλό σου. Ελένη, η μόνιμα σωτηρία είναι η θεραπεία μας. Σωστά, οπότε... Περικλή, εσύ ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται.
Κι αν γίνει. Πρέπει να πιστέψουν ο γιατρός και ο θείος μου ότι κατάφεραν και μας θεραπεύσαν. Ότι μας έκαναν κατανοικούς. Μόνο έτσι θα καταφέρουμε να φύγουμε από εδώ μέσα. Αλλά πρέπει να τους πείσουμε.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό. Εσποινής Παυλίδη. Θα μου κάνετε την τιμή να γίνετε γυναίκα μου. Θα με παντρευτείς. Δηλαδή θέλεις να μου πεις πόσο περικλής είναι σαν και σένα.
Ας πούμε ότι είναι το αντίθετο από μένα. Ο περικλής δεν έχει νιώσει ποτέ του την παραμικρή έλξη για καμία γυναίκα.
