Persian → French transcript

L’endroit que vous voyez, nous sommes à l’université Shahid Beheshti,

en face de l’Institut de recherche sur le laser.

La semaine dernière, nous avions exactement

la même situation à l’université de la Science et de la Technologie,

dans un autre centre de recherche.

Plus tôt, à l’université technologique d’Ispahan,

nous avons été témoins de deux attaques

sauvages contre des centres

de notre enseignement supérieur. Et de façon générale, je peux dire qu’à ce jour,

plus de trente

de nos universités ont été la cible d’attaques directes. C’est vraiment incroyable,

au vingt- et- unième siècle,

à l’ère des droits de l’homme, à l’ère du droit international,

à l’ère du droit international humanitaire,

que des lieux civils et des personnes civiles soient attaqués.

Et le pire de tout,

c’est que les infrastructures essentielles

à l’humanité et les infrastructures scientifiques soient violées.

Vous savez qu’en vertu des instruments internationaux,

une attaque contre des infrastructures dont ont besoin les citoyens

civils d’un pays constitue un crime.