Transcript · Persian → English
Discussion on War and Negotiations
How did it lead to war again?
Did your handling of things lead to war again?
Honestly, it wasn't my handling.
But sir, if we had continued the war, it would have been better.
With all due respect,
the decision is not up to you and me. And it's a good thing it isn't.
Was it predicted by some in the country? No. Panic had set in…
it had fallen for three, four, five hours.
Mr. Busaidi called me first from Washington, then from there.
Netanyahu had said many times that there is an unfinished job,
an unfinished task remains.
Did you hear they pulled Mr. Hejazi out of the rubble?
As I was leaving Mr. Hejazi's, I asked," Is he here?" He said," No." Oh!
They hit here. Oh!
But the negotiators' credibility
is ruined when you keep negotiating and war keeps breaking out.
Have you ever attended
a meeting where you thought at any moment the whole meeting might blow up?
We won't broadcast this for now. I doubt we can broadcast it.
Do you think negotiation is a deception? Very well, don't be deceived.
One of the senior military commanders was a bit offended.
He said,' Sir, why does he keep saying every time," let no one be deceived"?
We are not going to be deceived, we are fully prepared.'
I don't consider this coincidence of multiple meetings to be natural.
Mr. Shamkhani's meeting was a target,
Mr. Shirazi's office was a target,
Mr. Hejazi's office was a target.
Nothing can destroy the Islamic Republic except meetings.
We don't say this unless the cost of not fighting is higher than the cost
of fighting. If we had accepted that, wouldn't there have been a war?
If we had given the enemy what they wanted in the nuclear issue,
meaning we had established a pattern where whenever they wanted something from the
Islamic Republic,
they would come, strike, and destroy, and the Islamic Republic would say,' Okay,
come and take whatever you want,' this shouldn't have happened.
The perception really was that this place is like Venezuela.
When the region's infrastructure started getting hit,
they finally realized that war is war.
Well, we should have hit the infrastructure sooner.
Wasn't there a scenario for what to do if they hit the leadership?
So, was this anticipated? It even had a code. But in the meeting…
no one had the heart to say it.
If we had such an upper hand,
then why did we accept the ceasefire?
Can you just fight and end it with war?
You're behind their tent, can you go and burn it down? Well, get there then.
If we calculate the ceasefire,
if we had done it ten days earlier…
You had Larijani, you had Khatib, you had Assaluyeh, you had Mobarakeh Steel.
I'm saying those
15 days might make them more hopeless so they won't come back next time.
You can't make decisions based on' mays' and' shoulds'. It was certain.
There are no' ifs' and' buts'.
You can't gamble with the country's fate, with people's lives.
Well, I'm asking, did the military agree?
Actually, the military was the main driver.
So the ceasefire is up to Mr. Mojtaba, right?
Is this tea for drinking or is it a stage prop?
No, please drink it, it's getting cold. Yeah.
End of transcript · 556 words · machine translated
Original transcript (Persian)
چی شد که دوباره جنگ شد که؟ دستفرمون شما دوباره رسوند به جنگ؟ چی شد که دوباره جنگ شد که؟ دستفرمون شما دوباره رسوند به جنگ؟ والا دستفرمون من نبود. ولی آقا اگر ما جنگ رو ادامه میدادیم بهتر بود. جسارتاً تصمیمگیری با من و شما نیست. خوبم هست که نیست.
جسارتاً تصمیمگیری با من و شما نیست. خوبم هست که نیست. پیشبینی عدهای میشد توی کشور؟ وحشت سقوط کرده بود تو... سه چهار پنج ساعت سقوط کرده بود. آقای بوسعیدی اول از واشنگتن بعد از اونجا به من زنگ زد. نتانیاهو گفته بود بارها که یک unfinished job وجود داره، یک کار تمامنشده مونده. شما شنیدین آقای حجازی رو تو آوار درآوردن؟
از آقای حجازی من میاومدم بیرون سؤال کردم که آقا اینجان؟ گفت نه. وای! اینجا رو زدن. وای! ولی اعتبار مذاکرهکنندهها از بین میرهها وقتی شما هی میرین مذاکره میکنین هی جنگ میشه. تا حالا شده تو جلسهای شرکت بکنی که هر لحظه احتمال بدی ممکنه منفجر بشه کل جلسه؟ تا حالا شده تو جلسهای شرکت بکنی که هر لحظه احتمال بدی ممکنه منفجر بشه کل جلسه؟
اینو حالا پخش نمیکنیم فعلاً. بعید میدونم بتونیم پخش کنیم. فکر میکنید مذاکره فریبه؟ خیلی خب فریب نخورید. یکی از فرماندهان ارشد نظامی یه خرده بهش برخورد. گفت آقا چرا هی میگه هر دفعه میگه کسی فریب نخوره؟ ما قرار نیست فریب بخوریم، ما آمادهی آمادهایم. این همزمانی تعدد جلسات رو من طبیعی نمیدونم. جلسهی آقای شمخانی هدف بود، دفتر آقای شیرازی هدف بود، دفتر آقای حجازی هدف بود.
هیچی نمیتونه جمهوری اسلامی رو نابود کنه جز جلسه. ما نمیگیم مگر اینکه هزینهی نجنگیدن از هزینهی جنگیدن بیشتر باشه. اگر ما اونو قبول میکردیم جنگ نمیشد؟ ما در هستهای اگر اون چیزی که دشمن میخواست بهش داده بودیم، یعنی یک الگویی ایجاد کرده بودیم که هر موقع از جمهوری اسلامی چیزی میخواست میاومد میزد، نابود میکرد، جمهوری اسلامی میگفت باشه بیا هر چی میخوای بهت میدم ببر، این نباید اتفاق میافتاد. تصور واقعاً این بود که اینجا شبیه ونزوئلاست.
وقتی که منطقه زیرساختهاش شروع کرد به خوردن، تازه فهمید که جنگ جنگه. خب ما زودتر میزدیم زیرساختها رو. مگه یه سناریو بود که که اگر رهبری رو زدن چی کار کنیم؟ پس این پیشبینی بود؟ اگر ما اینقدر دست برتر داشتیم، پس چرا آتشبس رو قبول کردیم؟
مگه میتونی بجنگی با جنگ کارو تموم کنی؟ پشت خیمهای میتونی بری خیمهشو آتیش بزنی؟ خب برس. آتشبس رو اگر مثلاً بشینیم حساب بکنیم دیگه، اگه ۱۰ روز زودتر کرده بودیم. لاریجانی رو داشتی، خطیب رو داشتی، عسلویه رو داشتی، فولاد مبارکه رو داشتی. من میگم اون ۱۵ روز شاید باعث بشه که اون ناامیدتر بشه دفعهی بعد نیاد. من میگم اون ۱۵ روز شاید باعث بشه که اون ناامیدتر بشه دفعهی بعد نیاد.
با شاید و باید که نمیشه تصمیم گرفت. قطعی بود. اگر و مگر نداره که. نمیتونی قمار بکنی با سرنوشت کشور، با جون مردم. خب میگم نظامیها موافق بودن؟ اصلاً اصل کار نظامیها. خب میگم نظامیها موافق بودن؟ اصلاً اصل کار نظامیها. آتشبس پس با نظر آقا مجتبیست دیگه؟ این چاییه مال خوردنه یا دکور صحنه؟ نه شما بخورید، داره سرد هم میشه. آره.